1. India's commitment and solidarity with NAM is firm and abiding.

गुटनिरपेक्ष आंदोलन के प्रति भारत की वचनबद्धता और एकजुटता ठोस और स्थायी है।

2. Lord Buddha's abiding message of peace resonates among both our peoples.

भगवान बुद्ध का शांति का स्थायी संदेश हमारे दोनों ही देशों की जनता में गुंजायमान है।

3. The question of anyone not abiding by it does not arise.

किसी के द्वारा इसका पालन न करने का प्रश्न ही नहीं उठता है।

4. The Royal family of Spain has a strong and abiding interest in India.

स्पेन के शाही परिवार की भारत में स्थायी एवं दृढ़ रुचि है।

5. One can only imagine how such summary action affected these peaceable, law-abiding citizens!

व्यक्ति केवल कल्पना ही कर सकता है कि ऐसी तुरन्त कार्यवाही ने इन शान्तिपूर्ण, विधिपालक नागरिकों को कैसे प्रभावित किया होगा!

6. Members of the Baha’i community are in prison today simply for abiding by their beliefs.

बहाई समुदाय के सदस्य आज केवल अपनी आस्था का पालन करने के कारण जेल में हैं।

7. At its core, they highlight our deep and abiding connection to nature that we regard as sacred.

इसके मूल में, उन्होंने प्रकृति के लिए हमारे गहरे और स्थायी संबंध पर प्रकाश डाला जिसे हम पवित्र मानते हैं ।

8. They share an abiding commitment to peace and stability, international rule of law and open global trade regime.

दोनों देश शांति व स्थिरता, कानून के अंतर्राष्ट्रीय नियम और खुली वैश्विक व्यापार व्यवस्था के प्रति कटिबद्ध हैं।

9. One of the most abiding motifs that comes to mind when discussing India, Central Asia and West Asia is the Silk Road.

भारत, मध्य एशिया और पश्चिम एशिया पर चर्चा करते समय हमारे मन में सबसे प्रमुखता से सिल्क रोड की बात आती है।

10. This abiding involvement is born and nourished by love, enduring love, which gives meaning to my politics and to my very being.”

यह स्थाई संबंध प्रेम, स्थाई प्रेम से पैदा होता है जो मेरी राजनीति को मेरे अस्तित्व को अर्थ प्रदान करता है।’’

11. India has an abiding interest in the peace, stability and prosperity of Nepal, and this motivates our wish to expand the cooperation between our two nations.

नेपाल की शांति, स्थिरता तथा समृद्धि में भारत का स्थायी हित है और यही बातें दोनों देशों के बीच सहयोग को विस्तारित करने की हमारी इच्छा को प्रेरित करती है।

12. I have always admired the President for his wisdom and visionary leadership and for the abiding personal commitment he has brought to strengthening the strategic partnership between our two countries.

मैंने राष्ट्रपति युद्धोयोनो के विवेक एवं विजनरी नेतृत्व के लिए तथा उस निजी प्रतिबद्धता का पालन करने के लिए उनकी हमेशा सराहना की है जिसे उन्होंने हमारे दोनों देशों के बीच सामरिक साझेदारी को सुदृढ़ करने के लिए की है।

13. Instead of abiding by God’s righteous standards, men and women have, for the most part, willfully chosen to follow their own plans, schemes, devices, or ways —to their injury. —1 Timothy 2:14.

परमेश्वर के धर्मी स्तरों के अनुसार चलने के बजाय, आम तौर पर मनुष्यों ने जानबूझकर अपनी योजनाओं, युक्तियों, सोच या राह पर चलने का फैसला किया है—जिससे उन्हीं को नुकसान हुआ है।—१ तीमुथियुस २:१४.

14. By being law-abiding citizens themselves and by helping others to change their lives for the better, Jehovah’s Witnesses lessen the load of agencies whose work it is to deal with social problems.

यहोवा के साक्षी कानून के नियमों का पालन करते हैं और साथ ही दूसरों की ज़िंदगी को बेहतर बनाने के द्वारा ऐसी एजेंसियों का बोझ कम करते हैं जो समाज की समस्याओं को हटाने में लगी रहती हैं।

15. (Romans 13:1, King James Version) In 1904 the book The New Creation stated that true Christians “should be found amongst the most law-abiding of the present time—not agitators, not quarrelsome, not fault-finders.”

(रोमियों १३:१, किंग जेम्स वर्शन) वर्ष १९०४ में पुस्तक नई सृष्टि (अंग्रेज़ी) ने कहा कि सच्चे मसीहियों को “वर्तमान समय के सबसे विधि-पालक लोगों में पाया जाना चाहिए—उपद्रवी नहीं, झगड़ालू नहीं, दोष निकालनेवाले नहीं।”

16. When observers note people who are morally clean, honest, peaceable, and law-abiding, they view such people as different and conclude that they live by standards that are on a much higher level than those followed by the majority.

जब देखनेवाले उन लोगों को नोट करते हैं जो नैतिक रूप से स्वच्छ, ईमानदार, शान्तिप्रिय, और विधि-पालक हैं, तो वे ऐसे लोगों को भिन्न समझते हैं और यह निष्कर्ष निकालते हैं कि वे उन स्तरों के अनुसार जीते हैं जो कि अधिकांश लोगों के स्तरों से कहीं ऊँचे हैं।

17. This caused a strange situation —Jehovah’s Witnesses were recognized nationally by Russia’s Ministry of Justice as an approved religion abiding by the law but, at the same time, were being investigated by Moscow’s Department of Justice for allegedly breaking the law!

अजीब-सी बात थी, एक तरफ रूस के न्याय मंत्रालय ने यहोवा के साक्षियों के धर्म को कानूनी मान्यता दे दी थी, वहीं दूसरी तरफ मॉस्को का न्याय विभाग साक्षियों के खिलाफ कानून तोड़ने के आरोप में उनकी तहकीकात कर रहा था!

18. Indian feature films are regularly screened at every single edition of the Marrakech Film Festival, even as the offerings of satellite channels such as Zee Aflam and Zee Alwan, by way of dubbing and sub-titling Hindi movies and serials, enjoy abiding popularity.

भारतीय फीचर फिल्मों को मराकेश फिल्म महोत्सव के प्रत्येक एकल संस्करण में नियमित रूप से दिखाया जाता है, यहां तक कि जी अफलाम एवं जी अलवान जैसे उपग्रह चैनलों द्वारा भी हिंदी मूवी एवं सीरियल को डब करके और हिंदी में उप-शीर्षक के साथ दिखाया जाता है तथा ये स्थाई रूप से लोकप्रिय हैं।

19. Through the centuries, Indian society has been an open system, receiving and assimilating major influences from outside its geographical boundaries, like Islam and Christianity, while disseminating its composite cultural influences outward and building abiding links with societies from the Middle-East to South East Asia.

सदियों से भारतीय समाज एक खुली व्यवस्था रहा है, अपनी भौगोलिक सीमाओं से बाहर से इस्लाम और इसाई जैसे महत्वपूर्ण धर्मों का स्वागत और आत्मसत्कार करता रहा है जबकि अपने समग्र सांस्कृतिक प्रभाव बाहर भेजता रहा है और मध्य पूर्व से दक्षिण पूर्व एशिया तक लोगों के साथ स्थायी संपर्क स्थापित करता रहा है ।

20. This is precisely why India has sought a firm and abiding commitment from Pakistan that it will not allow its territory and territory under its control to be used for the aiding and abetting of terrorist activity directed against India and for providing sanctuary to such terrorist groups.

हैं। इसीलिए भारत ने पाकिस्तान से इस आशय की ठोस और स्थाई वचनबद्धता की मांग की है कि वह अपने भूक्षेत्र अथवा अपने नियंत्रणाधीन भूक्षेत्र का उपयोग भारत के विरुद्ध निर्देशित आतंकी गतिविधियों को बढ़ावा देने और इन आतंकी गुटों को आश्रय स्थल प्रदान करने के लिए नहीं करेगा।

21. Thus, the social and economic transformation in India has taken place within the framework of our abiding commitment to these core values, which has enabled us to weather some of the most serious difficulties, political and economic, that have periodically challenged our national fibre and even tested our nationhood.

अत: भारत में सामाजिक और आर्थिक बदलाव इन मूल्यों के प्रति हमारी स्थायी वचनबद्धता की रूपरेखा के अंतर्गत हुआ है जिन्होंने हमें कुछ ऐसी गंभीर राजनैतिक एवं आर्थिक कठिनाइयों से बचाया, जो समय-समय पर हमारी राष्ट्रीय संरचना के समक्ष उत्पन्न होती रहीं और जिन्होंने वस्तुत: हमारे राष्ट्रवाद की भी परीक्षा ली।

22. * The two sides reviewed with satisfaction the comprehensive and rapid progress of India-China relations in the last ten years, and reaffirmed their commitment to abiding by the basic principles and consensus concerning the development of India-China relations set out in the Declaration of Principles for Relations and Comprehensive Cooperation between India and China in 2003, the Joint Statement of India and China in 2005, the India-China Joint Declaration of 2006 and A Shared Vision for the 21st Century of India and China of 2008.

* दोनों पक्षों ने पिछले दस वर्षों के दौरान भारत-चीन संबंधों की व्यापक और तीव्र प्रगति की समीक्षा की और इस पर संतोष व्यक्त किया। साथ ही उन्होंने वर्ष 2003 में भारत और चीन के बीच संबंधों एवं व्यापक सहयोग से संबद्ध सिद्धांतों की घोषणा, वर्ष 2005 में भारत और चीन द्वारा जारी संयुक्त वक्तव्य,वर्ष 2006 में जारी भारत-चीन संयुक्त घोषणा तथा वर्ष 2008 में 21वीं सदी के भारत और चीन के साझे विजन में उल्लिखित बुनियादी सिद्धांतों के प्रति अपनी वचनबद्धता की पुष्टि की।