1. Yesterday morning I went to the Real Estate Registration Office to sign a notary form, appointing my lawyer.

अपने वकील की नियुक्ति के लिए नोटरी फ़ॉर्म में दस्तख़त के लिए कल सुबह मेरा भवन पंजीकरण ऑफ़िस जाना हुआ.

2. I bought a book yesterday.

मैंने कल एक किताब खरीदी थी।

3. Somebody was talking yesterday about Maslowian hierarchy.

कल किसी व्यक्ति ने मास्लोवियन वर्गीकरण की बात की थी ।

4. He sent out the parcel the day before yesterday.

उसने पार्सल को परसों भेजा था।

5. In terms of the programme, the Prime Minister arrived yesterday.

जहां तक कार्यक्रमों का संबंध है, प्रधानमंत्री कल पहुंचे थे।

6. Question: Yesterday, European Union lifted ban on LTTE after 11 years.

प्रश्न: कल, यूरोपीय संघ ने 11 वर्षों के बाद लिट्टे पर लगाए गए प्रतिबंध हटा लिए।

7. Yesterday we again issued another statement giving detailed account of that meeting.

कल हमने एक और बयान जारी किया था जिसमें उस बैठक का विस्तृत विवरण था।

8. Question: Yesterday it was talked about ADB holding their annual conference in Gujarat.

प्रश्नः कल, गुजरात में एडीबी के वार्षिक सम्मेलन के आयोजन के बारे में बात की गई थी।

9. He referred to yesterday`s Cabinet decision to increase royalty rates on minerals.

उन्होंने खनिज पदार्थों पर रॉयलटी दरों को बढ़ाने के कल के मंत्रिमंडल के फैसले का जिक्र किया।

10. 18 Why do you inspect him every morning

18 तू क्यों हर सुबह उस पर नज़र रखता है?

11. I drink a glass of milk every morning.

मैं हर सुबह एक गिलास दूध पीता हूँ।

12. The golden bell of morning rings ding dong ,

बज रहा है प्रात : काल का सुनहरा घंटा . . . . डिंग डौं . . . . . ग

13. Since morning 6 a.m. there were no aftershocks.

प्रात: 6 बजे से कोई आफ्टर शॉक नहीं आया है।

14. Official Spokesperson: I think we put out a press release yesterday which encapsulates our position.

सरकारी प्रवक्ता : मेरी समझ से हमने कल एक प्रेस विज्ञप्ति जारी की थी जिसमें संक्षेप में हमारे दृष्टिकोण का उल्लेख है।

15. 20 They are completely crushed from morning to evening;

20 सुबह से शाम तक, एक ही दिन में वह खत्म हो जाता है,

16. 11 Indian sailors who were on Rak Africana were released yesterday by the Somali pirates.

रॉक अफ्रीकाना के 11 भारतीय नागरिकों को सोमाली समुद्री डकैतों द्वारा रिहा कर कर दिया गया है।

17. As you all know, the Hon'ble Vice-President arrived yesterday with most of you in Brussels.

जैसाकि आप सब जानते हैं, माननीय उपराष्ट्रपति जी आपमें से अधिकांश लोगों के साथ कल ही ब्रसेल्स पहुंचे हैं।

18. So I will start with two events which we are doing and which kicked off yesterday.

मैं दो कार्यक्रमों से आरंभ करूँगा, जो हम कर रहे हैं और जिन्हें कल आरंभ किया गया था।

19. On awakening in the morning, are you stiff and exhausted?

सुबह उठने पर क्या आप अकड़ा हुआ और पस्त महसूस करते हैं?

20. Nirupama Rao with All India Radio that was broadcast yesterday, is as under.The interviewer was Mrs.

यह साक्षात्कार वरिष्ठ पत्रकार श्रीमती कल्याणी शंकर द्वारा लिया गया।

21. In the morning our nostrils were always black with smoke.

लेकिन धुएँ की वजह से सवेरे उठने पर हमारी नाक के नथुने काले हो जाते थे।

22. Yesterday, they added another feather in their cap by successfully testing a low altitude interceptor missile.

कल उन्होंने कम ऊंचाई वाले एक इंटरसेप्टर मिशाइल का सफल परीक्षण किया और एक अन्य कामयाबी को अपने नाम कर लिया।

23. At the Knesset yesterday, I stressed the importance of institutionalising regular exchanges between our elected representatives.

कल नेसेट में, मैंने हमारे चुने हुए प्रतिनिधियों के बीच नियमित आदान – प्रदान को संस्थानीकृत करने के महत्व पर जोर दिया था।

24. The arrival of the Heads of States or the Leaders of the Delegation has started yesterday itself.

कल से ही राष्ट्राध्यक्षों अथवा प्रतिनिधिमंडल के नेताओं का आगमन प्रारंभ हो गया है ।

25. The following morning Mother and I were at the railroad station.

अगली सुबह माँ और मैं रेल्वे स्टेशन पर मौजूद थे।

26. Question: Madam, what is your response or rather our assessment of Democrats' loss yesterday in the election?

प्रश्न: कल हुए चुनावों में डेमोक्रेटिक पार्टी की हार पर आपकी क्या प्रतिक्रिया और आकलन है?

27. The dreams of yesterday will wing their way back and fluttering softly build their nest a new ,

कल के सपने पंख लगाकर उडऋते आयेंगे और धीरे धीरे अपने नए घोंसले में जाएगें

28. I addressed the General Assembly yesterday; I am sure, a copy of my speech is already with you.

कल मैंने महासभा को संबोधित किया; मुझे विश्वास है कि मेरे भाषण की एक प्रति पहले ही आपको मिल चुकी होगी।

29. Question:Prime Minister in his statement yesterday asked for a coordinated action from developed world on the monetary policy.

प्रश्न: प्रधानमंत्री ने कल अपने वक्तव्य में विकसित देशों से मौद्रिक नीति के बारे में समन्वित कार्रवाई करने का आह्वान किया था।

30. My senior Cabinet colleague Shri Nitin Gadkari laid out a road map yesterday when he inaugurated this forum.

मेरे वरिष्ठ कैबिनेट सहयोगी श्री नितिन गडकरी ने इस मंच का उद्द्याटन करते समय कल एक रोड मैप मेरे सामने रखा।

31. Yesterday, we agreed to set a bilateral trade target of 60 billion US dollars by the year 2010.

कल हम वर्ष 2010 तक अपना द्विपक्षीय व्यापार लक्ष्य 60 बिलियन अमरीकी डालर निर्धारित करने पर सहमत हुए।

32. So Monday morning I passed the railroad station on my way to school.

सो सोमवार सुबह को स्कूल जाते वक्त मैंने रेल्वे स्टेशन पार किया।

33. A Protocol was signed yesterday to finalise the unresolved issues of the enclaves, areas under adverse possession and undemarcated areas.

एंक्लेवों, प्रतिकूल कब्जे वाले क्षेत्रों और असीमांकित क्षेत्रों से संबद्ध अनसुलझे मुद्दों को अंतिम रूप देने के लिए कल एक प्रोतोकोल पर हस्ताक्षर किए गए थे।

34. I am pleased that the agreements that we have signed yesterday will help to advance many of these shared principles.

मुझे इस बात से बड़ी प्रसन्नता है कि कल जिन करारों पर हस्ताक्षर किया गया है वे इनमें अनेक साझे सिद्धांतों को आगे बढ़ाने में मदद करेंगे।

35. 11 Woe to those who get up early in the morning to drink alcohol,+

11 धिक्कार है उन पर जो सुबह-सुबह उठकर शराब पीते हैं+

36. The next morning, at 11 o’clock, two of Jehovah’s Witnesses knocked at their door.

अगली सुबह 11 बजे, उनके घर दो यहोवा के साक्षी आए।

37. + When people rose up early in the morning, they saw all the dead bodies.

+ जब लोग सुबह तड़के उठे तो उन्होंने देखा कि चारों तरफ लाशें बिछी हैं।

38. Then one morning I woke up feeling that the clouds had at last lifted.

फिर एक सुबह जब मेरी नींद खुली तब मैंने महसूस किया जैसे दुःख के बादल छँट गए हैं।

39. So, he will attend that on 25th morning and then go to Washington DC.

इस तरह 25 को सुबह वह इस बैठक में भाग लेंगे और फिर वाशिंगटन डीसी जाएंगे ।

40. The next morning my abdomen was swollen even more, and the pain was insufferable.

दूसरी सुबह मेरा पेट और भी फूल गया, और दर्द असहनीय हो गया।

41. As I mentioned yesterday, the Punasangchhu-I project which has an installed capacity of 1200 MW is already under construction.

अगले वर्ष के आरंभ में 2 अन्य परियोजनाओं के संबंध में कार्यान्वयन करारों पर हस्ताक्षर किए जाएंगे। ये हैं - 1200 मेगावाट की पुनातसांग्छू-।।

42. The next morning, the ship’s passengers catch sight of a bay with a beach.

अगली सुबह, जहाज़ के यात्रियों को एक खाड़ी और उसका किनारा दिखता है।

43. External Affairs Minister: We have stated and I must acknowledge my colleague Mr. E. Ahamed was in touch with media yesterday.

विदेश मंत्री : हमने कहा है तथा मुझे अवश्य स्वीकार करना चाहिए कि मेरे सहयोगी श्री ई अहमद कल मीडिया के संपर्क में थे।

44. I could not help it because of dense fog in the morning at Delhi airport.

दिल्ली हवाई अड्डे पर सुबह घने कोहरे के कारण मैं समय से नहीं पहुंच सका ।

45. And today in the morning at the full delegation level, we met with the Emir.

और आज सुबह में हम अमीर के साथ पूर्ण प्रतिनिधिमंडल स्तर पर मुलाकात की।

46. 15 Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of Jehovah’s house.

15 फिर शमूएल लेट गया और सुबह होने पर उठा और उसने यहोवा के भवन के दरवाज़े खोले।

47. The Prime Minister, Shri Narendra Modi, had yesterday called for making Swacch Bharat a mass movement, and linking it to economic activity.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने स्वच्छ भारत अभियान को एक व्यापक आन्दोलन बनाने और इसे आर्थिक क्रियाकलाप से जोड़ने का आह्वान किया था।

48. Nausea and vomiting of pregnancy (NVP, or morning sickness) are associated with a decreased risk.

मतली और उल्टी गर्भावस्था के (एनवीपी NVP, या सुबह की कमजोरी) गर्भस्राव के जोखिम के साथ कम जुड़े रहे हैं।

49. Morning light figuratively lays hold of the ends of the earth and shakes out the wicked.

सुबह की रोशनी पृथ्वी की छोर को मानो दामन की तरह पकड़कर उसे इतनी ज़ोर से झटकती है कि दुष्ट लोग धूल की तरह झड़ जाते हैं यानी उनकी करतूतों का खुलासा हो जाता है।

50. The additional hours of daylight allow for doing more witnessing in the morning and early evening.

दिन लंबे होने के कारण सुबह और शाम को अधिक गवाही कार्य किया जा सकता है।

51. I was so addicted that the first thing I did every morning was chew betel nut.

मुझे इतनी बुरी लत पड़ गयी थी कि सुबह उठते ही सबसे पहले मैं सुपारी खाती थी।

52. If he has any secular business on Saturday, he schedules it after his morning field service.

अगर शनिवार के दिन उसे कोई काम-धंधा करना होता है तो वह उसे सुबह प्रचार काम करने के बाद करता है।

53. In the 1930’s, Mother began listening to the Sunday morning radio broadcasts of Joseph F.

१९३० के दशक में, माँ हर रविवार की सुबह को रेडियो पर वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी के उस समय के अध्यक्ष, जोसफ एफ.

54. The ribald revelry of the morning had given way to the affectionate respect of the evening.

प्रात:काल के फूहड़ मौज मस्ती, सांयकाल तक स्नेह और सम्मान में परिवर्तित हो गयी थी।

55. Prime Minister himself is expected to address the General Assembly on the 27th in the morning.

उम्मीद है कि प्रधानमंत्री जी 29 तारीख को सवेरे महासभा को संबोधित करेंगे।

56. As regards a generic answer, this has been provided by the External Affairs Minister yesterday and that is available in the public domain.

जहां तक सामान्य उत्तर का संबंध है, विदेश मंत्री ने कल उसका उत्तर दे दिया है जो सार्वजनिक रूप से उपलब्ध है।

57. To jumpstart commercial transactions, India has offered a US$ 500 million Line of Credit to Myanmar for which an MOU was signed yesterday.

व्यावसायिक लेनदेन में त्वरित वृद्धि करने के लिए भारत में म्याँमार को 500 मिलियन अमरीकी डालर की ऋण श्रृंखलाओं का प्रस्ताव किया है, जिसके लिए कल एक समझौता ज्ञापन संपन्न किया गया।

58. External Affairs Minister is scheduled to address the General Debate in the morning of 1 October.

विदेश मंत्री 1 अक्टूबर को सवेरे सामान्य विचार विर्मश को संबोधित करेंगे।

59. On the following morning they bring them to the ponds , wash them , wash themselves , and give alms .

दूसरे दिन सवेरे वे उन टोकरियों को तालाब पर लाती हैं , उन्हें धोती हैं , स्वयं स्नान करती हैं और दान देती हैं .

60. On the following morning , between the 6th and 7th , Savarkar swam ashore and then began to run .

अगली सुबह 6 और 7 के बीच सावरकर तैरकर किनारे पहुंचे और दौडने लगे .

61. This morning it was extremely disturbing to see a quotation from a person who was in captivity.

आज सवेरे बंधक व्यक्तियों में से एक से उद्धरण देखकर बहुत ही आघात पहुंचा।

62. She meets housemaids, baby-sitters, bank clerks, and others who take their morning stroll on the boardwalk.

वह नौकरानियों, बच्चों की देखरेख करनेवालियों, बैंक के क्लर्क, और अन्य लोगों से मिलती है, जो समुद्र-तट पर सुबह की सैर कर रहे होते हैं।

63. Next morning , under a glittering - blue sky , an investigation of the pack ' s den confirms his fears .

अगली सुबह ज्हुंड की मांद की जांच करने पर ज्हल की आशंका सही साबित होती है .

64. And this was the portion of my brain that I lost on the morning of my stroke.

और ये मेरे दिमाग का हिस्सा था जो कि मैने स्ट्रोक की सुबह खो दिआ था।

65. His order that all employees report to work by 10 in the morning fell on deaf ears .

सुबह दस बजे काम पर फंचने के उनके आदेश पर किसी ने कान ही नहीं दिया है .

66. If I could turn to Iran, in your speech yesterday, you talked about this unprecedented financial pressure that you want to bear on Iran.

अगर मैं कल आपके भाषण में ईरान की ओर रुख कर सकता हूं, तो आपने इस अभूतपूर्व वित्तीय दबाव के बारे में बात की थी जिसे आप ईरान पर डालना चाहते हैं।

67. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

यीशु गुरुवार तड़के से जागे हुए हैं, और उन्होंने एक के बाद एक तड़पाने वाले अनुभवों को झेला है।

68. But that was clearly not as satisfying as painting a wall of blue like a morning sky.

मगर वो उतना मस्ती भरा नहीं था जितना कि पूरी दीवार को नीले रँग से रँग डालना।

69. For Allison,* a teenager in Australia, Monday morning at school is as stressful as it is predictable.

ऑस्ट्रेलिया में रहनेवाली एलिसन* को स्कूल में हर सोमवार को एक ही तनाव का सामना करना पड़ता है।

70. She prayed all night, and the next morning, her heart pounding, she walked to her brother’s house.

वह पूरी रात प्रार्थना करती रही; सुबह, उसका दिल ज़ोर-ज़ोर से धड़क रहा था जब वह अपने भाई के घर जा रही थी।

71. Official Spokesperson: Yesterday we were informed about an Indian citizen aged 24 years who was subjected to a brutal rape in one of the atolls.

सरकारी प्रवक्ता : कल हमें सूचित किया गया कि 24 साल की एक भारतीय नागरिक के साथ प्रवालद्वीपों में से एक में निर्ममता पूर्वक बलात्कार किया गया।

72. This morning I undertook an aerial survey of the Kosi area and paid a short visit to Birgunj.

इस सुबह मैंने कोसी क्षेत्र का हवाई सर्वेक्षण किया और थोड़ी देर के लिए बीरगंज भी गया।

73. All 68 Indian nationals who had crossed over to Salloum (Egypt) reached Mumbai by GF-056 this morning.

सभी 68 भारतीय नागरिक जो सलून (मिस्र) पहुंचे थे, आज सुबह जीएफ 056 से मुंबई पहुंच गए ।

74. Brother Gardner, whom I affectionately called Jim, studied three chapters of the Truth book with me that morning.

भाई गार्डनर ने, जिन्हें मैं प्यार से जिम बुलाता था, उस सुबह मेरे साथ सत्य किताब के तीन अध्यायों पर चर्चा की।

75. Then the morning program will conclude with the convention’s keynote address, “Praise Jehovah—The Doer of Wonderful Things.”

सुबह के कार्यक्रम का अंत मूल-विचार भाषण “आश्चर्यक्रम करनेवाले परमेश्वर—यहोवा की स्तुति करो,” से होगा।

76. In the morning it puts forth blossoms and must change; at evening it withers and certainly dries up.”

वह भोर को फूलती और बढ़ती है, और सांझ तक कटकर मुर्झा जाती है।”

77. It was not unusual to find them next to my hospital bed, sometimes very early in the morning.

मैंने देखा कि अस्पताल में कोई-न-कोई भाई-बहन मेरे बिस्तर के आस-पास ज़रूर होता था, कभी-कभी तो वे एकदम सवेरे-सवेरे आ जाते थे।

78. Therefore, the delegates took advantage of the situation and used the morning to participate in the field ministry.

इसलिए, सम्मेलन में आए मेहमानों ने इन हालात का फायदा उठाते हुए सुबह के वक्त प्रचार में हिस्सा लिया।

79. When Moses looks the next morning, why, Aaron’s rod has these flowers and ripe almonds growing out of it!

जब मूसा ने दूसरे दिन सुबह देखा, तो हारून की छड़ी में फूल खिले थे और उसमें पके बादाम भी लगे हुए थे!

80. 16 Meanwhile, the Phi·lisʹtine would come forward and take his position each morning and each evening for 40 days.

16 इस बीच वह पलिश्ती आदमी हर दिन सुबह-शाम युद्ध के मैदान में आकर इसराएलियों को ललकारता था। ऐसा वह 40 दिन तक करता रहा।