1. We start with yesterday morning, that is our wedge.

Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.

2. The weather was perfect yesterday.

Das Wetter war gestern perfekt.

3. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

4. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

5. I read an article about acid rain yesterday.

Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

6. I saw you in that air raid drill yesterday.

Ich hab dich heute während der Luftschutzübung gesehen.

7. Good morning, Mr. Allspice.

Guten Morgen, Mr. Allspice.

8. Poison Snake Ping arranged for us to meet yesterday.

Poison Snake Ping hatte das Treffen für gestern arrangiert.

9. One amethyst died this morning.

Ein Amethyst starb heute Morgen.

10. I've been calling all morning.

Ich habe Sie den ganzen Morgen lang angerufen.

11. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Wenn es möglich ist, sind die Daten bis Mitternacht des vorigen Tages (PST) präzise.

12. Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

Gestern hat jemand die Einführung der Vorabbenachrichtigung in Schweden gefordert.

13. The sky was gray all morning.

Der Himmel war den ganzen Morgen grau.

14. A horrible tragedy occurred in the United States of America yesterday.

Gestern spielte sich in den Vereinigten Staaten von Amerika eine schreckliche Tragoedie ab.

15. Got a bit of a burn yesterday at the beach after all.

Ich hab'mich gestern am Strand wohl doch ein wenig verbrannt.

16. Yesterday, at 8:00 A.M., she was seen leaving Harriman State Park.

Gestern Morgen um 8 Uhr, als sie den Harriman State Park verließ.

17. A shade lack luster this morning, Chiltern

Nicht ganz so glänzend heute Morgen, Chiltern

18. But Angelique called three times this morning.

Aber Angelique rief heute Morgen 3-mal an.

19. Only yesterday, the Jihad fighters burnt down two housing estates in Ambon.

Erst gestern wurden zwei Stadtteile auf Ambon von den Jihad-Kämpfern niedergebrannt.

20. Airman Ryan and I went to morning prostration.

Ryan und ich waren morgens beim Kniefall.

21. Dr Cotter will perform the procedure tomorrow morning.

Dr. Cotter operiert Sie morgen früh.

22. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

23. I was all over the city yesterday handing my cards out to homeless men.

Ich war gestern in der Stadt unterwegs und habe meine Karte an Obdachlose gegeben.

24. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

25. Is this sudden change of plans a result of your meeting with Governor Conway yesterday?

Ist dieser Planwechsel... ein Ergebnis Ihres Treffens mit Gouverneur Conway?

26. I spoke with the President of the AARP this morning.

Ich sprach heute morgen mit dem Präsidenten der Pensionärlobby.

27. Mrs. Anderson, this has not exactly been a good morning.

Mrs. Anderson, der Tag fing sehr gut für Sie an.

28. Look, I just want you to go back to being the Angie I knew before yesterday.

Du sollst nur wieder zu der Angie werden, die ich vor dem gestrigen Tag kannte.

29. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

30. Well, he's not exactly going to be leading the charge after the day he had yesterday.

Er ist nicht gerade in bester Verfassung nach dem gestrigen Tag.

31. They were abeam of us at 3:00 in the morning.

Um 3 Uhr waren sie noch querab.

32. No, I might be a little achy in the morning, but...

Morgen früh wird es bestimmt ein bisschen wehtun, aber...

33. He left this morning by bus with the American woman Nassir.

Mit der Amerikanerin, Mrs. Nusser.

34. Executive rooms offer upgraded bathroom amenities and a complimentary morning newspaper.

Hier erhalten Sie ein zusätzliches Frühstück, Erfrischungen, Drinks und Snacks.

35. If I'm not here in the morning, clear out my desk.

Falls ich morgen nicht zurück bin, betrachtet das als Kündigung.

36. We found him hacked to death in an alley this morning.

Wir fanden ihn heute Morgen erschlagen in einer Gasse.

37. Yes, Mr. Allen. Your apartment will be ready in the morning.

Ja, Mr. Allen, Ihre Wohnung wird morgen früh fertig sein.

38. Look I was using my stick on your mom this morning

Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutzt

39. It could be a reprisal for the contraband found this morning.

Kann Vergeltung gewesen sein, für die Drogen, die Sie konfisziert haben.

40. Yesterday afternoon your nonna was alone in the kitchen, your father was at the market and you were...?

Gestern Nachmittag war Ihre Nonna allein in der Küche. Ihr Vater war auf dem Markt und Sie waren...

41. The final event at the Oper Frankfurt yesterday was a symbolic cross-section of the past three weeks

Die Abschlussveranstaltung, die gestern in der Oper Frankfurt stattfand, spiegelte das facettenreiche Programm der vergangenen drei Wochen wider

42. And then we saw all the replays this morning on the news.

Dann sahen wir noch alle Wiederholungen in den Nachrichten heute morgen.

43. The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.

Der Haushaltsausschuß hat gestern einen Schritt getan, der allerdings durch den Zusatz von Herrn Böge dann wieder rückgängig gemacht wurde.

44. [ Tv announcer ] and now channel 1200 leaves the air until tomorrow morning.

Kanal 1200 verabschiedet sich bis morgen Früh.

45. “Great location, very comfortable bed and a good breakfast in the morning.

“Alle waren sehr freundlich, das Frühstück war gut, Kaffee ausgezeichnet.

46. Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.

Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.

47. The advance team arrived in Belgrade yesterday and is holding preliminary information talks today with the presidency's ambassador.

Das Vorausteam ist gestern in Belgrad eingetroffen und führt heute erste Informationsgespräche mit dem Präsidentschaftsbotschafter.

48. Nice job you and the ambulance chasers did in the papers this morning.

Du und die Krankenwagenjäger haben ein gutes Stück Arbeit geleistet.

49. Once again we take advantage of the cool morning air to start hiking.

Gleich wie an den Vortagen nützen wir die kühlen Morgenstunden und starten früh mit unserem Aufstieg zum San Juan Pass.

50. " The number of rodents grew and the collecting became more abundant every morning. "

Die Zahl der eingesammelten Nagetiere nahm ständig zu, und die Ernte war jeden Morgen reicher.

51. We still haven't heard hide nor hair of ambo since they left this morning.

Wir haben immer noch nichts vom Rettungswagen gehört, seitdem sie heute Morgen weg sind.

52. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Aber nachdem mir mein Vater genommen wurde, brannte die Morgensonne wie Feuer.

53. “‘The morning star’ is a symbol of Jesus Christ (Revelation 2:28; 22:16).

„‚Der Morgenstern ist ein Symbol für Jesus Christus (siehe Offenbarung 22:16).

54. Travel Tip Qian, Singapore (Traveller): «Citta Alta. Satuarday morning market, near the stadium.» | more...

Reisetipp Klaus, Deutschland (Gast): «Mit dem Zug durch die Schweiz nach Zürich.» | mehr...

55. Today's telecommunications industry is evolving at such tremendous speeds that it requires the technological solutions of today to be implemented yesterday.

Die heutige Telekommunikationsindustrie entwickelt sich mit einer so enormen Geschwindigkeit, dass technologische Lösungen, die heute benötigt werden, eigentlich schon gestern hätten implementiert werden müssen.

56. I'm not going to the other side of this camp for my morning glory.

Ich latsche nicht quer durchs Camp, um mein Frühstücksei zu legen.

57. Just this morning, he sunk a putt from the top of an active volcano.

Heute früh hat er den Ball auf einem Vulkan eingeputtet.

58. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

Die Nacht verging, der Mond wich der Morgensonne, und alles war in Ordnung.

59. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

Zwei Wecker bedeutet, dass es eine Pflicht für Sie ist, in der Früh aufzustehen.

60. The first morning saw us up at 6, breakfasted and back in bed at 7.

Am 1. Morgen frühstückten wir um 6 und waren um 7 wieder im Bett.

61. With all the dough my mom donates every morning I'm only taking back what's mine.

Bei der ganzen Knete, die meine Mutter jeden Morgen einwirft hole ich nur das zurück, was mir gehört.

62. The man was shot dead at the scene this morning by security guard Jack Stiles.

Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen. Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.

63. At 9 o' clock in the morning, our flight was sheduled from L.A. to Vancouver.

Um 9 Uhr morgens ging unser Flug von L.A. nach Vancouver.

64. The next morning I came in, carrying a giant board, a drill, anchor bolts, screws.

Am nächsten Morgen kam ich, ein großes Brett, Bohrmaschine, Dübel, Schrauben.

65. The Sunday morning warmup had a notable absentee in the form of 2006 World Champion Hayden.

Im Warmup am Sonntagvormittag fehlte ein bekannter Name: Ex-Weltmeister Nicky Hayden.

66. I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning glory

Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehen

67. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

68. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez.

Die Nationalgarde hat heute Morgen " Bear Mountain " geschlossen... nach einer Sichtung des geflohenen Häftlings Miguel Alvarez.

69. Of course a good deal of hacking happens also, usually up to the early morning hours.

Es wird natürlich auch reichlich in die Tastatur gehackt, meist bis in die frühen Morgenstunden.

70. In Fort Worth, Texas, this Thursday morning two stations telecast some of the activities at Dallas.

In Fort Worth, Texas, sandten diesen Donnerstag morgen zwei Sender Bilder über einige Kongreßaktualitäten in Dallas.

71. BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

WERFEN wir morgens, bevor wir mit der Tagesarbeit beginnen, einen prüfenden Blick in den Spiegel?

72. The following morning Aaron’s almond rod had not only flowered miraculously but also produced ripe almonds!

Am folgenden Morgen hatte der Stab Aarons nicht nur durch ein Wunder ausgeschlagen, sondern auch reife Mandeln hervorgebracht!

73. Italian maestro & Everest Poker pro Cristiano Blanco yesterday played in a celebrity Sit n Go for the cameras of Italia Uno & Sky Sports.

501 Pokerspieler haben gestern beim fünften Direct Entry der Everest Poker -Aktion „Ein Traum wird wahr" teilgenommen.

74. Wake up each morning with a free American breakfast and plan your day in the city.

Planen Sie morgens Ihren Tag in der Stadt und genießen Sie täglich das amerikanische Frühstück, das bereits im Zimmerpreis inbegriffen ist.

75. That's very accommodating of them, making a 10-cent sale at 2:00 in the morning.

Wie entgegenkommend, dass sie das um 2 Uhr morgens anbieten.

76. Elleander Morning (Random House, 1984) is an alternative history in which World War II never happened.

Elleander Morning) erschien 1984 und beschreibt eine alternative Welt, in der der Zweite Weltkrieg nicht stattgefunden hat.

77. We go down to the town council tomorrow morning, we rescind our position, and it's done.

Wir gehen morgen früh zum Stadtrat, widerrufen unsere Position und alles ist erledigt.

78. MONDAY 2: Mostly sunny and warm in the morning, turning to cloudy with cumuli from the Dolomites.

MONTAG 2: Meist sonnig und warm am Morgen, voraussichtlich sich verbreitende Quellwolken ab den Dolomiten.

79. By the time the rave ends in the morning and alarms go off... we'll be long gone.

Wenn die Party morgens zu Ende ist und der Alarm los geht sind wir längst weg.

80. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

Jesus ist seit dem frühen Donnerstagmorgen auf den Beinen, und er hat eine Quälerei nach der anderen durchgemacht.