1. Even allusions to “Armageddon” and “the Kingdom’s establishment” convey little meaning without some explanation as to their significance.

“अरमगिदोन” और “राज्य की स्थापना” के बारे में ज़िक्र करने का भी कोई अर्थ नहीं जब तक कि उनके अर्थ के बारे में कुछ स्पष्टीकरण न दिया जाए।

2. Who has walked in deep darkness, without any brightness?

कौन है जो बिन रौशनी के घुप अँधेरे में चलता है?

3. The canal was then completed without any further mishaps .

नहर बनी और कल - कल करता पानी प्रजा की आशओं को पूरा खेतों की प्यास बुझाने लगा .

4. HONEYBEES can safely land at virtually any angle without problems.

मधुमक्खियाँ उड़ते हुए आकर किसी चीज़ पर बड़े आराम से बैठ सकती हैं और किसी भी तरह।

5. “I trained myself to beat up people without leaving any marks.”

मैं इतना माहिर हो गया था कि मैं लोगों को मारता-पीटता था मगर उनके शरीर पर चोट का एक भी निशान नहीं दिखता था।”

6. Without any further ado I pass on the floor to Dr.

बिना किसी और विलंब के, मैं डा.

7. Farmers will get claims against the full sum insured, without any reduction.

अब किसान बिना किसी कटौती के समूची फसल की बीमा के एवज में दावे प्राप्त कर पाएंगे।

8. Without any further ado, may I turn it over to Foreign Secretary?

किसी और बतंगड़ के बगैर मैं चाहूँगा कि विदेश सचिव महोदय अपनी बात रखें।

9. This should be done without any differentiation of a "good” or "bad” terrorist.

इसे "अच्छे" या "बुरे" आतंकवादी के किसी भेदभाव के बिना किया जाना चाहिए।

10. Did they go right from product pages to checkout without any additional shopping?

क्या वे बिना कोई अतिरिक्त खरीदारी किए, उत्पाद पृष्ठों से सीधे चेकआउट कर गए?

11. Without any further ado, I will now request Secretary (East) to commence his briefing.

कोई और बात कहे बगैर, अब मैं सचिव (पूर्व) महोदय से अपनी वार्ता आरंभ करने का निवेदन करता हूँ।

12. It employs high-energy shock waves to fragment stones without making any incisions whatsoever.

इस प्रक्रिया में कोई भी चीरा लगाए बिना पथरियों के टुकड़े करने के लिए उच्च-ऊर्जा प्रघाती-तरंगों का प्रयोग किया जाता है।

13. * Applicants for deletion of ECR status in passports without any change in personal particulars;

* व्यक्तिगत ब्यौरें में कोई परिवर्तन किए बिना पासपोर्ट में ईसीआर स्थिति का विलोप करने के लिए आवेदक;

14. This will be carried out at zero cost to the exchequer and without any retrenchment.

इस काम को राजकोष पर शून्य लागत और नौकरी में बगैर किसी छंटनी के संपन्न किया जाएगा।

15. People of any age can carry these germs for weeks or months without becoming ill .

किसी भी उम्र के लोग इन रोगाणुओं को , बीमार पडे बिना , हफ्तों या महीनों तक अपने अंदर लिए हुए रह सकते हैं .

16. * Application for deletion of ECR status in passports without any change of personal particulars, and

* व्यक्तिगत ब्यौरे में कोई परिवर्तन किए बिना पासपोर्टों में ईसीआर स्थिति का विलोप करने हेतु आवेदन, और

17. Any account found in violation of program policies is subject to automatic suspension without notification.

अगर किसी खाते से कार्यक्रम की नीतियों का उल्लंघन होता है, तो उसे बिना कोई सूचना दिए अपने आप बंद किया जा सकता है.

18. People affiliated to different faith without any difference gather here every Saturday for mass and adoration.

बिना किसी अंतर के विभिन्न आस्था से जुड़े लोग हर शनिवार को यहां सामूहिक और आराधना के लिए एकत्रित होते हैं।

19. Following the 2004 tsunami, the Madras Atomic Power Station was safely shutdown without any radiological consequences.

वर्ष 2004 में आई सुनामी के बाद विकिरण संबंधी किसी प्रकार का खतरा नहीं होने के बावजूद सुरक्षा के दृष्टिकोण से मद्रास परमाणु ऊर्जा केंद्र को बंद कर दिया गया था।

20. In the grave the dead are completely inactive, without movement, sensation, or thought of any kind.

कब्र में, मरे हुए न तो काम कर सकते हैं, न चल-फिर सकते हैं, न कुछ महसूस कर सकते हैं और ना ही कुछ सोच सकते हैं।

21. The House convened on the day appointed and adjourned an hour later without transacting any business.

वे सारा दिन प्रयास करते रहे मगर उनके प्रहारों से सिंहासन को रत्ती भर भी क्षति नहीं पहुँची।

22. Even though I went to the Calvinist Church, I led a life without any moral restraint.

हालाँकि मैं कैलवनिस्ट चर्च में जाया करता था, मेरी ज़िंदगी पर कोई नैतिक लगाम नहीं थी।

23. The rest of the vessels were paid off in March 1941 without successfully accomplishing any mission.

शेष जहाजों का मार्च 1941 में किसी भी कार्य को सफलतापूर्वक पूरा किये बिना भुगतान कर दिया गया।

24. He wanted us to judge issues "in full freedom and without any pre-conceived partisan bias.”

वह चाहते थे कि हम पूर्ण स्वतंत्रता और किसी पूर्वावधारित पक्षपात के बगैर मामलों का आकलन करें ।

25. His explanation leads directly to infinite regress.

इसके अभियान की काफ़ी आलोचना की गई जिसमे अधूरा अंत शामिल है।

26. We have been doing this in the past, without absorbing any technology or developing our own capabilities.

ऐसा हम काफी वर्षों से करते आ रहे हैं और इससे हम किसी प्रौद्योगिकी को अपना नहीं सके या अपनी क्षमताओं का विकास नहीं कर सके।

27. (a) whether the International Nuclear Supply Group is ready to give nuclear supply without any new conditions;

(क) क्या अंतर्राष्ट्रीय परमाणु आपूर्ति समूह बिना किन्हीं नई शर्तों के परमाणु आपूर्ति के लिए तैयार है;

28. One was shabby and dirty, with mud houses built on top of one another without any planning.

एक टूटा-फूटा और गंदा था, जिसमें बिना कोई योजना किए हुए मिट्टी के घर बहुत पास-पास बने हुए थे।

29. Finding our way around was a little daunting, for the town was laid out without any plan.

उस शहर की योजना सही तरीके से नहीं की थी इसलिए वहाँ रास्ता ढूँढ़ना बहुत मुश्किल का काम था।

30. And we are fully capable of handling all these matters without any reference whatsoever to either what you mentioned to or to any other third party.

और आपने जिस चीज का उल्लेख किया उसके बगैर या किसी अन्य तीसरे पक्ष के बगैर हम इन सभी मुद्दों से निपटने में पूरी तरह से सक्षम हैं।

31. When it persists for more than three months each year for at least two years, in combination with sputum production and without another explanation, it is by definition chronic bronchitis.

जब यह दो वर्षों के लिए साल में तीन माह से अधिक समय तक उपस्थित रहे और बिना अन्य किसी स्पष्ट कारण के कफ की उपस्थिति के साथ बनी रहे तो परिभाषा के अनुसार यह जीर्ण ब्रॉन्काइटिस है।

32. The brother can satisfy any genuine interest without the dangers of “an able-bodied man with a maiden.”

भाई “कन्या के संग पुरुष की चाल” के ख़तरे के बिना भी निष्कपट दिलचस्पी को संतुष्ट कर सकता है।

33. When he reaches the hotel he finds that Ashok has already left without leaving any message for him.

जब वह होटल पहुंचता है तो उसे पता चलता है कि अशोक पहले से ही उसके लिए कोई संदेश छोड़े बिना जा चुका है।

34. Additionally, any related accounts will be permanently suspended, and any new accounts that you try to open will be terminated without a refund of the developer registration fee.

इसके अलावा, सभी संबंधित खाते भी हमेशा के लिए निलंबित हो जाते हैं और आप जिस किसी भी नए खाते को खोलने की कोशिश करते हैं, उसे डेवलपर रजिस्ट्रेशन शुल्क रिफ़ंड किए बिना ही खत्म कर दिया जाएगा.

35. Natural selection remains the primary explanation for adaptive evolution.

प्राकृतिक चयन अनुकूलनात्मक विकास का मुख्य कारण बना हुआ है।

36. This explanation is known as the chemoparasitic caries theory.

इस व्याख्या को कीमोपैरासाइटिक क्षरण सिद्धांत (chemoparasitic caries theory) के रूप में जाना जाता है।

37. And this, it would be able to achieve without accepting any limitation or constraint on its strategic weapons programme.

चूंकि अमरीका अपनी कई वचनबद्धताओं को पूरा कर रहा है इसलिए भारत 40 वर्षों के लम्बे अंतराल के बाद वैश्विक नाभिकीय ऊर्जा बाजार में समेकित हो सकेगा और ऐसा करते हुए हमें अपने सामरिक शस्त्र कार्यक्रम पर किसी प्रकार की सीमा अथवा नियंत्रण को स्वीकार करने की आवश्यकता नहीं होगी।

38. The table below shows an explanation of the formula.

नीचे दी गई तालिका में इस फ़ार्मूले का स्पष्टीकरण दिखाया गया है.

39. The Firebase SDK collects basic app-usage data for you automatically, without the need to write any additional code.

Firebase एसडीके आपके लिए अपने आप मूलभूत ऐप्लिकेशन उपयोग डेटा इकट्ठा करता है. इसके लिए आपको कोई अतिरिक्त कोड नहीं लिखना होता है.

40. " I think it would certainly be to their advantage and to ours to resolve this issue without any further delay .

मुझे लगता है कि हमारा उत्तर पर्याप्त है .

41. The procedure is insert the USB drive you are carrying in any computer and you can access all your files securely and without the need for any third-party software.

आपके द्वार साथ में ले जायी गयी यू एस बी ड्राइव को किसी भी कंप्यूटर के अंदर डालने की प्रक्रिया में आप किसी भी कंप्यूटर पर अपनी सभी फाइलों तक सुरक्षित पहुँच सकते हैं और इसके लिए आपको किसी तृतीय पक्ष के साफ्टवेयर की आवश्यकता नहीं होगी।

42. A stock without this feature is known as a noncumulative, or straight, preferred stock; any dividends passed are lost if not declared.

इस सुविधा के बिना एक शेयर पसंदीदा स्टॉक, एक गैर संचयी, या सीधे रूप में जाना जाता है; घोषित नहीं तो पारित कर किसी भी लाभांश खो रहे हैं।

43. To use a quotation from a former Prime Minister of Vietnam, "India-Vietnam relations are like a clear blue sky without any clouds.”

वियतनाम के पूर्व प्रधानमंत्री से एक उद्धरण का उपयोग करते हुए 'भारत-वियतनाम के संबंध किसी भी बादल के बिना एक साफ नीले आसमान की तरह हैं।"

44. India had abstained on this Resolution and provided a detailed Explanation of Vote.

भारत ने इस संकल्प पर ध्यान नहीं दिया और मतदान का विस्तृत विवरण प्रदान किया।

45. So, without any further ado, since you all have to leave for the INA event, I will ask Secretary (East) to begin his briefing.

इस प्रकार, किसी और बात का जिक्र किए बगैर, चूंकि आप सभी का आई एन ए कार्यक्रम के लिए जाना है, मैं सचिव (पूर्व) महोदय से निवेदन करूँगा कि आप अपनी वार्ता शुरू करें।

46. A customer can log on to the Internet , access his bank account , even transfer money to any account without issuing a cheque , through e - cheque .

कोई उपभोक्ता इंटरनेट खोलकर अपने बैंक खाते को देख सकता है और चेक काटे बगैर ई - चेक से पैसे का हस्तांतरण भी कर सकता है .

47. 6 After the crowd heard Peter’s explanation, many of them were moved to action.

6 पतरस की बात सुनने के बाद, भीड़ में से कई लोगों ने कार्यवाही की।

48. Yes, come, buy wine and milk+ without money and without cost.

आओ और बिना पैसे दिए, मुफ्त में+ दाख-मदिरा और दूध ले जाओ।

49. Any additional tag configurations that use that same Google Analytics ID will then be able to leverage the variable, without having to re-enter the ID.

उसी Google Analytics ट्रैकिंग आईडी का इस्तेमाल करने वाला कोई भी अतिरिक्त टैग कॉन्फ़िगरेशन फिर आईडी को दोबारा डाले बिना वैरिएबल का फ़ायदा उठा पाएंगे.

50. Furthermore, one can be witty without being abrasive, candid without being blunt or rude, and tactful without being evasive.

इसके अतिरिक्त, एक व्यक्ति कर्णकटु हुए बिना हाज़िर-जवाब हो सकता है, मुँहफट या गुस्ताख़ हुए बिना स्पष्टवादी हो सकता है, और टालमटोल करनेवाला हुए बिना कुशल हो सकता है।

51. They also agreed in principle to the dropping of the " without territorial limits " clause but did not want any public announcement , " says a Home Ministry official .

वे ' क्षेत्रीय सीमा के बिना ' संबंधी प्रावधान हटाने को भी सिद्धांततः सहमत हो गए , लेकिन चाहते थे कि इसकी सार्वजनिक घोषणा न की जाए . ' '

52. · Loans of more than Rs. 3.75 lakh crore have been given to more than 9 crore account holders without any bank guarantee under the Mudra scheme.

· मुद्रा योजना के तहत, बिना बैंक गारंटी 9 करोड़ से ज्यादा खाता धारकों को पौने चार लाख करोड़ रुपए से ज्यादा कर्ज दिया गया है।

53. Characters without spaces

रिक्त जगह रहित अक्षर

54. Because like all ancient villages, Villagrande couldn't have survived without this structure, without its walls, without its cathedral, without its village square, because defense and social cohesion defined its design.

क्योंकि सभी प्राचीन गांवों की तरह, विलाग्रांडे बच नहीं सकता था इस संरचना के बिना, इसकी दीवारों के बिना, इसके गिरजाघर के बिना, इसके गांव चौक के बिना, क्योंकि रक्षा और सामाजिक सामंजस्य ने इसकी संरचना को परिभाषित किया हुआ था।

55. The District Judge / Additional District Judge and the Subordinate Judge of the first class have the jurisdiction to hear suits without any limit as to their value .

जिला न्यायाधीश / अतिरिक्त जिला न्यायाधीश और प्रथम श्रेणी के अधीनस्थ न्यायाधीश को दावे के मूल्य की सीमा के बिना सभी दावों की सुनवाई करने का अधिकार है .

56. As you may know, a hypothesis “implies insufficient evidence to provide more than a tentative explanation.”

आपको शायद मालूम हो कि हाइपोथीसिस का मतलब है, “ऐसी जानकारी जिसका कोई ठोस सबूत नहीं दिया जा सकता।”

57. If further clarification was needed, the conductor was directed to offer a “brief and succinct” explanation.

अध्ययन चलानेवाले भाई को निर्देश दिया गया कि अगर किसी बात को समझाने की और भी ज़रूरत हो तो वह “संक्षिप्त में” समझाए।

58. Without further ado, I will ask Secretary (East) to make his brief opening remarks, and then we will follow up with responses to any questions that you may have.

अब किसी और औपचारिकता में नहीं जाते हुए मैं सचिव (पूर्व) महोदय से संक्षिप्त आरंभिक टिप्पणी देने का अनुरोध करूंगा और तदुपरांत हम आपके प्रश्नों का उत्तर देने का प्रयास करेंगे।

59. Other reasons - Assets and liabilities can change without any effect being measured in the Income Statement under certain circumstances; for example, changes in accounting rules may be applied retroactively.

अन्य कारण. कुछ ख़ास परिस्थितियों में आय विवरण में मूल्यांकित की जा रही परिसंपत्तियां एवं देयताएं बिनी कोई प्रभाव डाले बदल सकती हैं; उदाहरण के लिए, लेखांकन के नियमों में पूर्व क्रियाकलाप के अनुसार परिवर्तन हो सकता है।

60. (a) whether Pakistani singers and artists are allowed to perform in concerts and act in Indian movies without any conditions and vice-versa and if so, the details thereof;

(क) क्या पाकिस्तानी गायकों और कलाकारों को बिना किसी शर्त के संगीत समारोह और भारतीय फिल्मों में काम करने की अनुमति है और क्या भारतीय कलाकारों को भी पाकिस्तान में काम करने की अनुमति है और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

61. The BTA essentially aims to formalise the existing procedure for cooperation on the return of irregular migrants between the two countries without introducing any additional obligations or exacting timeframes.

इसका उद्देश्य बीटीए अनिवार्य रूप से दोनों देशों के बीच अनियमित प्रवासियों की वापसी पर सहयोग के लिए मौजूदा प्रक्रिया को औपचारिक रूप देने के लिए है ताकि किसी भी अतिरिक्त दायित्वों पूरा किए या समय सीमा मांग के नागरिकों की वापसी सुनिश्चित हो सके।

62. He attempted to resolve this by asserting that the eye would only perceive perpendicular rays from the object—for any one point on the eye, only the ray that reached it directly, without being refracted by any other part of the eye, would be perceived.

उन्होंने यह कहते हुए हल करने का प्रयास किया कि आंख केवल वस्तु से लंबवत किरणों को समझती है-क्योंकि आंखों पर किसी भी बिंदु पर केवल उस किरण को देखा जाता है जो सीधे पहुंचता है, बिना किसी आंख के किसी अन्य हिस्से से अपवर्तित किए, माना जाना चाहिए।

63. Without Nepal our adobe is incomplete, and even our Ram is also incomplete without Nepal.

नेपाल के बिना हमारे धाम अधूरे, नेपाल के बिना राम भी अधूरे।

64. There's a dynamic mixture of acetone, isoprene and carbon dioxide that changes when our heart speeds up, when our muscles tense, and all without any obvious change in our behaviors.

एसीटोन आइसोप्रीन और कार्बन डाइऑक्साइड का एक गतिशील मिश्रण है, जाे आपकी तेज धङकन व मांसपेशियों में तनाव के साथ बदल जाता है, हमारे व्यवहार में किसी स्पष्ट परिवर्तन के बिना।

65. There is the USA where people of different races and cultures , without any common history , were welded together simply by living in the same area and speaking the same language .

संयुक्त राष्ट्र अमेरिका भी एक ऐसा देश है , जहां विभिन्न जातियों और संस्कृतियों के लोग , बिना समान इतिहास केवल एक क्षेत्र विशेष में रहने के कारण और एक सी भाषा बोलने के कारण , एकता के सूत्र में बंध गये हैं .

66. We will circulate a draft soon and we invite EAS members to become signatories on a voluntary basis without any financial obligation, once the text is finalized through mutual consultations.

हम शीघ्र ही एक ड्राफ्ट परिचालित करेंगे तथा परस्पर परामर्श के माध्यम से पाठ को अंतिम रूप दे दिए जाने के बाद हम किसी वित्तीय बाध्यता के बिना स्वेच्छा के आधार पर ई ए एस सदस्यों को इस पर हस्ताक्षर करने वाला देश बनने के लिए आमंत्रित करेंगे।

67. Without it, the theory collapses.

इसके बिना, यह शिक्षा धराशायी हो जाती है।

68. Help Them Return Without Delay!

जल्द-से-जल्द झुंड में लौट आने में उनकी मदद कीजिए!

69. It will arrive without delay.

मौका है मन फेरें सभी।

70. To express themselves without restraint;

हम बनेंगे उनके पक्के दोस्त,

71. Without innovation, without innovative mind, there cannot be worthwhile research and substantial contribution towards the advancement.

नवाचार के बिना, अभिनव दिमाग के बिना, सार्थक अनुसंधान और उन्नति की दिशा में महत्वपूर्ण योगदान नहीं दिया जा सकता है।

72. The man behind many of the imaginatively etched stories has a prosaic explanation for why his " mission statements " tick .

इन कल्पनाशील प्रेरक कथाओं को पिरोने वाले शस की इस पर टिप्पणी भी अनोखी है .

73. We're not leaving without her data.

हम उसके डाटा के बिना नहीं जा सकते.

74. Problems without solutions keep piling up.

ऐसी समस्याओं की गिनती बढ़ती जा रही है जिनका कोई हल नहीं है।

75. And all without your training wheels.

और अपने साइड पहियों के बिना ।

76. Did Jehovah leave humans without hope?

क्या यहोवा ने इंसानों को बिना कोई आशा दिए यूँ ही त्याग दिया?

77. Without your direction, he warns, “all the information on the Net is just like water without a glass.”

वह चिताता है, आपके मार्गदर्शन के बिना “नॆट पर उपलब्ध समस्त जानकारी उस पानी के जैसी है जिसे रखने के लिए गिलास नहीं।”

78. RC: What is Pakistan's explanation for not moving fast enough to take action against the perpetrators of the Mumbai attacks?

आर सी: मुंबई आतंकी हमलों के साजिशकर्ताओं के विरुद्ध त्वरित कार्रवाई नहीं करने के संबंध में पाकिस्तान क्या स्पष्टीकरण देता है?

79. For a family to be without headship would be like trying to drive an automobile without a steering wheel.

प्रधानता के बिना एक परिवार उस मोटरगाड़ी के समान है जिसे चालन चक्का के बिना चलाने का प्रयत्न किया जाय।

80. As the attack carried on for two more days without any significant gains in territory, the Indian Army opened up a new front, on 6 September, across the sensitive state of Punjab in Pakistan.

जैसा कि क्षेत्र में किसी भी महत्वपूर्ण लाभ के बिना दो और दिनों के लिए किए गए हमले में, 6 सितंबर को पाकिस्तान में पंजाब की संवेदनशील राज्य में भारतीय सेना ने एक नया मोर्चा खोल दिया।