1. 6 After each return visit, analyze it with a view to improving your effectiveness.

६ प्रत्येक पुनःभेंट के बाद, अपनी प्रभावकारिता को बढ़ाने की मंशा से इसका विश्लेषण कीजिए।

2. With a view to our lasting welfare, it urges us to put our confidence in what will endure.

हमारे स्थायी कल्याण को दृष्टि में रखते हुए, यह हमें प्रेरणा देती है कि जो हमेशा स्थिर रहेगा उस पर हम विश्वास करें।

3. Both sides agreed to continue discussions at an early date with a view to reaching a mutually agreeable outcome.

दोनों पक्षों ने ऐसे परिणाम पर पहुंचने के लिए शीघ्रातिशीघ्र वार्ताएं करने पर अपनी सहमति व्यक्त की, जो दोनों ही पक्षों को स्वीकार्य हो।

4. We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market.

कॉरपोरेट बॉन्ड मार्केट को विस्तार देने के लिहाज से हम टैक्स फ्री इंफ्रास्ट्रक्चर बॉन्डस लेकर भी आ रहे हैं।

5. * Ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to abolishing the death penalty.

* मौत की सजा को खत्म करने के लिए नागरिक और राजनीतिक अधिकारों पर अंतर्राष्ट्रीय अनुबंध के दूसरे वैकल्पिक प्रोटोकॉल को अनुमोदित करे.

6. xviii. With a view to simplify passport application submission procedure, it has been decided to accept registered rent agreement as proof of address.

(xviii) पासपोर्ट आवेदन जमा करने की प्रक्रिया को आसान बनाने के उद्देश्य से पंजीकृत किराया करार को पते को सबूत के तौर पर स्वीकार करने का निर्णय लिया गया है।

7. * Both sides exchanged non-papers in order to take their discussions forward, with a view to finding an amicable settlement of the issue.

* दोनों पक्षों ने इस मुद्दे का सौहार्दपूर्ण समाधान प्राप्त करने के उद्देश्य से चर्चाओं को आगे ले जाने हेतु विचारों का आदान-प्रदान किया।

8. These include periodic surprise inspections, including vigilance inspections of Passport Offices, with a view to ensuring greater accountability in the working of Passport Offices.

इनमें अवधिक औचक निरीक्षण, जिसमें पासपोर्ट कार्यालयों का सतर्कता निरीक्षण भी शामिल है,

9. The industry was not particularly unevenly distributed , geographically speaking , but planned future development with a view to economising on transport costs was absolutely called for .

भौगोलिक रूप से कहें तो उद्योग की स्थानिक स्थापना विशेषत : असमान नहीं था लेकिन परिवहन संबंधी खर्चे को कम करने की दृष्टि से भावी विकास को योजनाबद्ध ढंग से करना अत्यंत आवश्यक था .

10. * They reaffirmed, in parallel, the importance of ongoing India-Mercosur and Mercosur-SACU negotiations with a view to broadening and deepening existing Tariff Preference Agreements.

* उन्होंने समानांतर रूप से मौजूदा टैरिफ वरीयता करारों का विस्तार करने और परिधि बढ़ाने के दष्टिकोण से जारी भारत - मोरकोसर और मरकोसर - एस. ए. सी. यू. बातचीत के महत्व की पुनः पुष्टि की । उन्होंने आगामी भारत-एस. एस.

11. They reaffirmed, in parallel, the importance of ongoing India-Mercosur and Mercosur-SACU negotiations with a view to broadening and deepening existing Tariff Preference Agreements.

उन्होंने, विद्यमान सीमा शुल्क तरजीह समझौतों को और व्यापक बनाने के लिए भारत-मरकोसूर और मरकोसूर-साकू के बीच जारी समानांतर वार्ता के महत्व की पुन: पुष्टि की ।

12. (b) The Ministry has already been utilizing the services of Common Services Centers (CSCs) with a view to extend its digital outreach to rural hinterland.

(ख) मंत्रालय अपने डिजिटल आउटरीच का विस्तार ग्रामीण दूर-दराज क्षेत्रों तक करने के उद्देश्य से सामान्य सेवा केंद्रों (सीएससी) की सेवाओं का उपयोग पहले से ही करता रहा है।

13. The Leaders reaffirmed their commitment to pursue the immense potential to cooperate in outer space with a view to advance socially useful applications and scientific knowledge.

नेताओं ने सामाजिक रूप से उपयोगी अनुप्रयोगों और वैज्ञानिक ज्ञान को उन्नत करने के दृष्टिकोण के साथ बाह्य अंतरिक्ष में सहयोग करने के लिए अपार क्षमता को आगे बढ़ाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

14. We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market and to provide long term finance for infrastructure.

इसके साथ ही करमुक्त इन्फ्रास्ट्रक्चर बांड लेकर भी आ रहे हैं ताकि कॉरपोरेट बांड मार्केट को और विस्तार मिल सके।

15. For this reason, some choose to pursue studies in vocational programs or technical schools, with a view to more readily filling actual demands in the job market.

इस कारण, कुछ लोग व्यावसायिक या टॆक्निकल स्कूलों में पढ़ने का चुनाव करते हैं, ताकि वे रोज़गार बाज़ार की असल माँगों को आसानी से पूरा कर सकें।

16. So instead of developing and designing a new and better hearing aid, the students did an audit of the environment, with a view to improving the acoustics.

तो विकास और डिजाइन करने की बजाय एक नई और बेहतर श्रवण सहायता, छात्रों ने एक लेखा परीक्षा की पर्यावरण का, ध्वनिक सुधारने के लिए एक दृष्टिकोण के साथ।

17. India and the ROK will accelerate work on upgrading the India – ROK Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) with a view to ensuring that it reflects current realities.

भारत और कोरिया गणराज्य यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह वर्तमान वास्तविकताओं को प्रदर्शित करे, भारत - कोरिया गणराज्य व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौते को अद्यतन बनाने के कार्य में तेजी लाएंगे।

18. Both Parties, with a view to exploiting the potential of the Sundarban for development and alleviation of poverty, agree to undertake, but not limited to, the following endeavors:

दोनों पक्षकार विकास और गरीबी उपशमन के लिए सुन्दरबन की क्षमता का उपयोग करने की दृष्टि से निम्नलिखित प्रयास करने पर सहमत हैं, लेकिन ये प्रयास यहीं तक सीमित नहीं हैं:

19. With a view to providing protection from these crystal giants of the sea, every effort has been put forth to accumulate knowledge of the characteristics and behavior of ice.

समुद्र के इन चमकते दैत्यों से सुरक्षा प्रदान करने के उद्देश्य से, हिम की विशेषताओं और उसके कार्य का ज्ञान इकट्ठा करने के लिए हर प्रयास किया गया है।

20. I propose to engage the authorities in Australia in a high level dialogue with a view to taking stock of the situation and to providing adequate security for Indian students.

हम स्थिति का जायजा लेने और भारतीय छात्रों को पर्याप्त सुविधा मुहैया कराने के लिए आस्ट्रेलिया के प्राधिकारियों को उच्चस्तरीय बातचीत में शामिल करने का प्रस्ताव करते हैं।

21. I propose to engage the authorities in Australia in a high-level dialogue with a view to taking stock of the situation and to provide adequate security for our students.

हम स्थिति का जायजा लेने और भारतीय छात्रों को पर्याप्त सुविधा मुहैया कराने के लिए आस्ट्रेलिया के प्राधिकारियों को उच्चस्तरीय बातचीत में शामिल करने का प्रस्ताव करते हैं।

22. This MoU provides for cooperation between India and Jordan with a view to promote best practices in the administration of the cycle of contract employment of the Indian nationals in Jordan.

इस सहमति ज्ञापन में जॉर्डन में भारतीय नागरिको के ठेका रोजगार चक्र के प्रशासन में श्रेष्ठ व्यवहारों को प्रोत्साहित करने के लिए भारत और जॉर्डन के बीच सहयोग का प्रावधान है।

23. With a View to address global concerns on the proliferation of WMD to terrorists, India will be tabling once again the consensus resolution on ‘Measures to Prevent Terrorists from Acquiring WMD’.

आतंकवादियों तक डब्ल्यूएमडी की पहुँच पर वैश्विक चिन्ताओं की दृष्टि से भारत एक बार पुन: 'आतंकवादियों तक डब्ल्यूएमडी की उपलब्धता निरोधन के उपाय' विषय पर सर्वसम्मति से प्रस्ताव का आयोजन करेगा।

24. Bessemer decided to pay Mushet an annual pension of £300, a very considerable sum, which he paid for over 20 years; possibly with a view to keeping the Mushets from legal action.

बेसेमर ने मुशेट को सालाना 300 पाउंड की वार्षिक पेंशन का भुगतान करने फैसला किया, यह बहुत महत्वपूर्ण राशि थी और इसका भुगतान 25 वर्षों तक किया गया; और यह संभव है कि मुशेट द्वारा कानूनी कार्रवाई से बचने के लिए ऐसा किया गया हो।

25. * With a view to encouraging imports from Bangladesh, both countries agreed to address removal of tariff and non-tariff barriers and port restrictions and facilitate movement of containerized cargo by rail and water.

* बंगलादेश से आयातों को बढ़ावा देने के उद्देश्य से दोनों देशों ने टैरिफ एवं गैर टैरिफ बाधाओं एवं पत्तन नियंत्रणों को समाप्त करने और रेल तथा जल मार्ग द्वारा कंटेनर कारगो की आवाजाही को सुविधाजनक बनाने पर सहमति व्यक्त की।

26. PM Awards for Excellence in Public Administration have been instituted with a view to acknowledge, recognize and reward the exemplary work for citizen’s welfare by Districts & Organisations of the Central and State Governments.

प्रधानमंत्री लोक प्रशासन उत्कृष्टता पुरस्कार की शुरूआत केन्द्रीय और राज्य सरकारों के संगठनों तथा जिलों द्वारा नागरिकों के कल्याण में शानदार काम करने के लिए प्रदान किए जाते हैं।

27. Manpower Cooperation Agreement This MoU provides for cooperation between India and Jordan with a view to promote best practices in the administration of the cycle of contract employment of the Indian nationals in Jordan.

यह समझौता ज्ञापन जॉर्डन में भारतीय नागरिकों के संविदात्मक रोजगार के चक्र के प्रशासन में सर्वोत्तम अभ्यासों को बढ़ावा देने के लिए भारत और जॉर्डन के बीच सहयोग का प्रावधान करता है।

28. In this regard, they committed to intensifying dialogue amongst the BRICS countries on the administration and budget of the United Nations, with a view to strengthening the Organization and preserving its Member State-driven character.

इस संबंध में, उन्होंने संगठन को मजबूत करने और अपने सदस्य राज्य संचालित चरित्र को संरक्षित करने के उद्देश्य से संयुक्त राष्ट्र के प्रशासन और बजट पर ब्रिक्स देशों के बीच बातचीत को तेज करने का संकल्प लिया।

29. They hoped that the concerned agencies would complete the feasibility study under Indian grant for upgradation of Ashuganj Inland Port with a view to its full utilization as a transshipment point at an early date.

उन्होंने आशा व्यक्त की कि संबंधित एजेंसियां आशुगंज अंतर्देशीय पत्तन के उन्नयन के लिए भारत के अनुदान से संभाव्यता अध्ययन जल्दी से जल्दी पूरा करेंगी ताकि पोतांतरण प्वाइंट के रूप में इसका पूर्ण उपयोग किया जा सके।

30. The meeting afforded opportunity for the two Ministers to hold in-depth consultations on all aspects of bilateral relations with a view to chart out a road map for further strengthening and deepening of bilateral Strategic Partnership.

बैठक ने दोनों मंत्रियों को द्विपक्षीय सामरिक साझेदारी को और सुदृढ़ एवं गहन करने के लिए एक रोड मैप तैयार करने के उद्देश्य से द्विपक्षीय संबंधों के सभी पहलुओं पर गहन विचार विमर्श करने का अवसर प्रदान किया।

31. * Decide to establish a Working Group to deal with information technology and communications related matters with a view to provide greater access, more affordable and high-speed internet and mobile communications to the peoples of the region.

+ हमने इस क्षेत्र के लोगों को अधिक पहुंच, अधिक किफायती और उच्च गति इंटरनेट और मोबाइल संचार प्रदान करने के उद्देश्य से सूचना प्रौद्योगिकी और संचार संबंधी मामलों से निपटने के लिए एक कार्यकारी समूह स्थापित करने का निर्णय लिया गया है।

32. Based on the documents tabled and informed by the input of the BRICS Think Tanks Council (BTTC), we instruct our Sherpas to advance discussions with a view to submit their proposal for endorsement by the next BRICS Summit.

पटल पर रखे गए दस्तावेजों तथा ब्रिक्स थिंक टैंक परिषद (बी टी टी सी) के इनपुट द्वारा प्रस्तुत सूचना के आधार पर हम अपने शेरपा को ब्रिक्स की अगली शिखर बैठक तक पृष्ठांकन के लिए अपना प्रस्ताव प्रस्तुत करने के उद्देश्य से चर्चा को आगे बढ़ाने की हिदायत देते हैं।

33. The Ordinance, inter-alia, provides for expeditious confiscation of proceeds of crime and properties or benami property owned by a fugitive economic offender in India or abroad with a view to make him submit to the jurisdiction of Courts in India.

इस अध्यादेश में अन्य बातों के साथ-साथ अपराध की काली कमाई और भारत में अथवा विदेश में रह रहे किसी भगोड़े आर्थिक अपराधी की संपत्ति अथवा बेनामी संपत्ति को शीघ्र जब्त करने की व्यवस्था है ताकि उन अपराधियों को भारतीय न्यायालयों के समक्ष समर्पण करने के लिए बाध्य किया जा सके।

34. Given the high potential of energy sources in the region particularly renewable and clean energy sources, we agree to accelerate our efforts to develop a comprehensive plan for energy cooperation with a view to augment interconnectivity and promoting regional energy trade.

इस क्षेत्र में ऊर्जा स्रोतों विशेष रूप से अक्षय और स्वच्छ ऊर्जा स्रोतों की उच्च क्षमता को देखते हुए हम इंटरकनेक्टिविटी और क्षेत्रीय ऊर्जा व्यापार को बढ़ावा देने के दृष्टिकोण के साथ ऊर्जा सहयोग की व्यापक योजना को विकसित करने के हमारे प्रयासों में तेजी लाने के लिए सहमत हैं।

35. Peter used these “keys” entrusted to him to open up for Jews (Ac 2:22-41), Samaritans (Ac 8:14-17), and Gentiles (Ac 10:34-38) the opportunity to receive God’s spirit with a view to their entering the heavenly Kingdom.

पतरस को जो चाबियाँ दी गयी थीं उनका उसने यहूदियों (प्रेष 2:22-41), सामरियों (प्रेष 8:14-17) और गैर-यहूदियों (प्रेष 10:34-38) के लिए इस्तेमाल किया ताकि वे परमेश्वर की पवित्र शक्ति पा सकें और स्वर्ग के राज में दाखिल हो सकें।

36. However, with a view to ensuring that genuine tourists are not affected, nationals of Japan with tourist visas, after initial entry into India, may visit another country largely on account of neighbourhood tourism and need to re-enter India within 60 days, before finally exiting.

तथापि यह सुनिश्चित करने के लिए कि वास्तविक पर्यटक प्रभावित न हों, भारत में प्रारंभिक प्रवेश के पश्चात पर्यटक वीजा वाले जापानी राष्ट्रिक पड़ोसी पर्यटन के कारण मोटे तौर पर किसी अन्य देश की यात्रा कर सकते हैं और अंतिम निकास से पहले 60 दिनों के अंदर भारत में पुनः प्रवेश आवश्यक होगा ।

37. The state boards were in charge of development of electricity in their respective areas , co - ordination of private and state generation of power , and efficient distribution with a view to ensuring a fair price to the consumer and an adequate return to the investor .

प्रादेशिक बोर्डों का उत्तरदायित्व था , अपने अपने क्षेत्रों में बिजली का विकास , निजी और सरकारी बिजली उत्पादन में समन्वय , उपभोक्ता को उचित मूल्य पर सप्लाई तथा निवेशक को पर्याप्त लाभांश देने के उद्देश्य से कुशलतम वितरण .

38. Exchange of working or study visits, trainers, lecturers etc. with a view to sharing respective knowledge and experience; organization of customized capacity building programmes in the area of public governance and leadership, public administration, innovation of public service, joint courses, joint research activities, exchange of best practices etc.

संबंधित ज्ञान और अनुभव साझा करने के उद्देश्य से कामकाजी या अध्ययन यात्राओं, प्रशिक्षकों, व्याख्याताओं आदि का आदान-प्रदान; सार्वजनिक प्रशासन और नेतृत्व, सार्वजनिक प्रशासन, सार्वजनिक सेवा का नवाचार, संयुक्त पाठ्यक्रम, संयुक्त अनुसंधान गतिविधियों, सर्वोत्तम प्रथाओं का आदान-प्रदान आदि के क्षेत्र में अनुकूलित क्षमता निर्माण कार्यक्रमों का गठन।

39. Despite challenges on architectural front, the Ministry took an early decision , at a time when the green building/environment codes were being finalized by the CPWD, to incorporate green building features, both active and passive features, with a view to facilitate execution of these measures during the construction phase itself.

वास्तुशिल्प की दृष्टि से चुनौतियों के बावजूद मंत्रालय ने ऐसे समय में शीघ्रता से निर्णय लिया जब हरित भवन / पर्यावरण संहिताओं को सक्रिय एवं निष्क्रिय विशेषताओं के साथ हरित भवन की विशेषताओं में शामिल करने के लिए सी पी डब्ल्यू डी द्वारा अंतिम रूप दिया जा रहा था ताकि स्वयं निर्माण चरण के दौरान इन उपायों को लागू करने में सुविधा प्रदान की जा सके।

40. (a) to (c) As part of the Passport Seva Project (PSP), a Mission Mode Project, implemented by the Government with a view to comprehensively overhaul passport issuance system, 77 Passport Seva Kendras (PSKs) have been set up and operationalised as extended arms of the existing 37 Passport Offices across the country.

(क) से (ग) सरकार द्वारा पासपोर्ट जारीकरण प्रणाली के व्यापक नवीकरण के उद्देश्य से पासपोर्ट सेवा परियोजना (पीएसपी) के भाग के रूप में मिशन मोड परियोजना को कार्यान्वित किया गया था, देशभर में मौजूदा 37 पासपोर्ट कार्यालयों की विस्तारित शाखाओं के तौर पर 77 पासपोर्ट सेवा केंद्र संस्थापित तथा प्रचालित किए गए।

41. A joint study by designated agencies of the two Governments and Chambers of Commerce & Industry was recommended with a view to identify measures, which would deepen economic engagement. The leaders welcomed the signing of the Agreement on Trade and Economic Cooperation and hoped that this would pave the way for enhanced economic engagement.

आर्थिक कार्यकलाप को गहन बनाने के उपायों की पहचान करने के लिए दोनों देशों की सरकारों तथा वाणिज्य एवं उद्योग परिसंघों की नामित एजेंसियों द्वारा संयुक्त अध्ययन किए जाने की अनुशंसा की गई है दोनों नेताओं ने व्यापार और आर्थिक सहयोग से संबद्ध करार पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया और आशा व्यक्त की कि इससे संवर्धित आर्थिक कार्यकलापों का मार्ग प्रशस्त होगा।