1. Corrected error in sector %

सेक्टर % # में सही की गई त्रुटि

2. The Indian investment in agriculture in Africa is a recent phenomenon but due to the commitment and goodwill enjoyed by our private sector entrepreneurs, it has seen a warm welcome in many African countries.

अफ्रीका में कृषि क्षेत्र में भारतीय निवेश एक नया तथ्य है परन्तु निजी क्षेत्र के उद्यमियों की वचनबद्धता और उनके प्रति विद्यमान सद्भावना के कारण अनेक अफ्रीकी देशों में इसका स्वागत किया गया

3. I speak of a third sector, Personal Sector, of individual enterprises, micro enterprises and micro finances.

मैं तीसरे क्षेत्र, निजी क्षेत्र, व्यक्तिगत उद्यमों, सूक्ष्म उद्यमों और सूक्ष्म वित्त की बात करता हूँ।

4. He emphasized the importance of the food processing sector, warehouse development, and technology inputs, in this sector.

उन्होंने इस क्षेत्र में खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्रों, मालगोदाम विकास और प्रौद्योगिकी निवेश के महत्व पर बल दिया।

5. Out of the total emissions, energy sector accounted for 73%, IPPU 8%, agriculture 16% and waste sector 3%.

कुल उत्सर्जन में ऊर्जा क्षेत्र की हिस्सेदारी 73 प्रतिशत, आईपीपीयू की 8 प्रतिशत, कृषि की 16 प्रतिशत और अपशिष्ट क्षेत्र की 3 प्रतिशत रही।

6. We will build an industry that will have room for everyone – public sector, private sector and foreign firms.

हम एक ऐसा उद्योग बनायेंगे जिसमें सबके लिए – सार्वजनिक क्षेत्र, निजी क्षेत्र और विदेशी फर्मों के लिए स्थान हो।

7. Another ticklish problem waiting to be solved was about the co - ordination of the mill sector and the handloom sector .

एक और आवश्यक समस्या जिसका शीघ्र निदान आवश्यक था मिल और हथकरघा उद्योग में समन्वय थी .

8. The hydrocarbon sector is an area of priority.

हाइड्रो कार्बन क्षेत्र प्राथमिकता का एक क्षेत्र है।

9. These are not charcoals for keeping warm,

ये जलते कोयले नहीं जिन पर कोई हाथ सेंके,

10. The TPF’s Private Sector Advisory Group (PSAG), composed of Indian and U.S. private sector leaders, plans to provide input to both governments.

टीपीएफ के निजी क्षेत्र सलाहकार समूह (पीएसएजी), जिसमें भारतीय और यूएस के निजी क्षेत्र से जुड़े अग्रणी व्यावसायिक घराने शामिल हैं, दोनों सरकारों को आवश्यक इनपुट उपलब्ध कराने की योजना बना रहा है।

11. Wear socks to keep your feet warm in bed.

बिस्तर में अपने पैरों को गरम रखने के लिए जुर्राबें पहनिए।

12. * A/C set a bit warm; no sweaters required!

* वातानुकूलन थोडा गर्म रहता है और स्वेटर की आवश्यकता नहीं पडती है।

13. Addresses Farmers Rally: says agriculture sector is key to poverty eradication.

बारामती में किसान रैली को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा: गरीबी उन्मूलन में कृषि क्षेत्र की महत्वपूर्ण भूमिका है।

14. The NMEP will benefit the entire mineral sector across the country.

एनएमईपी से देश के पूरे खनिज क्षेत्र को फायदा होगा।

15. A telescope is not essential—but warm, waterproof clothing is!

एक टेलिस्कोप अनिवार्य नहीं है—लेकिन गर्म, जलरोधी कपड़े अनिवार्य हैं!

16. With winter coming on, it's time to buy warm clothes.

सर्दियाँ आ रहीं हैं, हमें गरम कपड़े खरीदने चाहिएँ।

17. They came to associate this activity with a warm environment.”

वे इस अध्ययन की शाम को ताज़गी देनेवाली शाम के तौर पर देखते थे।”

18. Most of the advanced countries, their manufacturing sector is highly developed.

अधिकांश विकसित देशों में उनका विनिर्माण क्षेत्र काफी विकसित है।

19. Tariffs should be transparent and ad valorem in the industrial sector.

* औद्योगिक क्षेत्र में सीमा शुल्क, पारदर्शी और यथामूल्य होना चाहिए ।

20. Deregulation has enhanced the role and efficiency of the private sector.

नियंत्रण हटने से निजी क्षेत्र की भूमिका और कार्यक्षमता बढ़ी है ।

21. Yet post-conflict employment policies almost invariably neglect the informal sector.

फिर भी संघर्षोपरांत रोजगार नीतियों में लगभग हमेशा अनौपचारिक क्षेत्र की उपेक्षा की जाती है।

22. The second area of interest for energy is the hydrocarbons sector.

ऊर्जा के लिए रूचि का दूसरा क्षेत्र हाइड्रो कार्बन क्षेत्र है।

23. * We have renewed our thrust on the manufacturing sector in India.

* हमने भारत में अवसंरचना क्षेत्र में नए सिरे से बल देना शुरू किया है।

24. From May through September, the weather is warm and sunny.

मई से सितंबर तक, मौसम गर्म और धूप से भरा होता है।

25. Soaking in warm water and Epsom salts can soften them.

गुनगुने पानी तथा विरेचक औषधि में डूबोए रखने से ये नर्म हो सकती हैं।

26. The scheme would lead to development of infrastructure for the leather sector, address environment concerns specific to the leather sector, facilitate additional investments, employment generation and increase in production.

केन्द्रीय क्षेत्र की इस योजना से चमड़ा क्षेत्र में बुनियादी ढांचे के विकास का मार्ग प्रशस्त होगा, चमड़ा क्षेत्र से जुड़ी विशिष्ट पर्यावरणीय चिंताएं दूर होंगी, अतिरिक्त निवेश में सहूलियत होगी, रोजगार सृजन होगा और उत्पादन में वृद्धि होगी।

27. The warm, friendly atmosphere of the gathering did not go unnoticed.

इस जलसे का प्यार भरा और दोस्ताना माहौल लोगों की नज़र में आया।

28. Liberia welcomed Indian investments in the small scale, mining and agricultural sector.

लाइबेरिया ने लघु उद्योग, खनन एवं कृषि क्षेत्र में भारतीय निवेशों का स्वागत किया।

29. Many private sector Indian companies are investing and have invested in the coal sector in Indonesia by taking out partnership agreements with firms that have leases on these coalmines.

निजी क्षेत्र की अनेक भारतीय कंपनियां ऐसी फर्मों के साथ जिनके पास इन कोयला खानों का पट्टा है, भागीदारी समझौते करके इंडोनेशिया में कोयला क्षेत्र में निवेश कर रही हैं/ निवेश किया है ।

30. In addition, special training courses are envisaged for capacity building in South Sudan which include training in agriculture sector, food processing, rural development, oil & natural gas sector, and IT.

इसके अतिरिक्त, दक्षिण सूडान में क्षमता निर्माण के लिए विशेष प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों की अभिकल्पना की गई है जिसके अंतर्गत कृषि क्षेत्र, खाद्य प्रसंस्करण, ग्रामीण विकास, तेल और प्राकृतिक गैस क्षेत्र और सूचना प्रौद्योगिकी में प्रशिक्षण शामिल होंगे।

31. * Power sector: Recognising the existing capabilities of BHEL in manufacturing gas turbine units, the Iraqi side agreed to include BHEL as a qualified Equipment Manufacturer for its power sector.

13. विद्युत क्षेत्र : गैस टरबाइन यूनिट का निर्माण करने में भेल की विद्यमान क्षमता को स्वीकार करते हुए इराकी पक्ष अपने विद्युत क्षेत्र के लिए अर्हक उपकरण विनिर्माता के रूप में भेल को शामिल करने पर सहमत हुआ।

32. We also emphasised on strengthening contacts in the IT and hydrocarbons sector.

हमने सूचना प्रौद्योगिकी एवं हाइड्रो कार्बन के क्षेत्र में संपर्कों को सुदृढ़ करने पर भी बल दिया।

33. How can a warm, happy atmosphere be maintained in one’s home?

एक व्यक्ति के घर में किस प्रकार एक स्नेही, आनन्दित वातावरण क़ायम रखा जा सकता है?

34. Both Governments acknowledge the considerable potential for cooperation in the services sector.

दोनों सरकारों ने माना कि सेवा क्षेत्र में सहयोग की काफी संभावना है।

35. Leading lights from the oil and gas sector are attending PETROTECH 2019.

पेट्रोटेक-2019 में तेल और गैस सेक्टर के दिग्गज हिस्सा ले रहे हैं।

36. Reddy has worked on piloting a calibrated approach to financial sector reforms.

. रेड्डी ने वित्तीय क्षेत्र के सुधारों के लिए एक कैलिब्रेटेड दृष्टिकोण का संचालन करने पर काम किया है।

37. Cool quarters with good ventilation are preferable to warm , close stables .

हवादार और ठंडे कमरे गर्म और बन्द अस्तबलों की तुलना में अधिक ठीक रहते हैं .

38. So, private sector ka apna ek strategy, apna ek investment cycle hai.

इस प्रकार निजी क्षेत्र की अपनी एक रणनीति होती है, अपना एक निवेश चक्र होता है।

39. The Services sector alone cannot help us absorb millions of young people.

अकेला सेवा क्षेत्र करोड़ों युवाओं को रोजगार देने में हमारी सहायता नहीं कर सकता।

40. He laid stress on the importance of raising productivity in the dairy sector.

उन्होंने दुग्ध उत्पादन क्षेत्र में उत्पादकता बढ़ाने की महत्ता पर भी जोर दिया।

41. The Agreement will enable greater cooperation in the power sector among SAARC countries.

इस समझौते सेसार्क सदस्य देशों के बीच विद्युत क्षेत्र में और अधिक सहयोग किया जा सकेगा।

42. But the output of the handloom sector had also to be reckoned with .

लेकिन हथकरघा क्षेत्र के उत्पादन की भी गणना करनी थी .

43. Warm gloves are vital when traveling by skis during a cold winter.

कड़ाके की सर्दियों में स्कीस् से सफ़र करने के लिए गरम दस्ताने बहुत ज़रूरी हैं।

44. We will also be encouraging more investments in agriculture sector and value addition.

हम कृषि क्षेत्र और गुणवत्ता सुधार में भी और अधिक निवेश को प्रोत्साहन देंगे ।

45. I am delighted that the corporate sector is well represented in our meetings.

मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि हमारी बैठकों में कारपोरेट जगत का अच्छा प्रतिनिधित्व होता है।

46. SECRETARY POMPEO: It’ll be warm, but I’ll be here right alongside them.

सेक्रेटरी पोम्पेयो: तब गर्मी होगी, लेकिन मैं ठीक उनके पास मौजूद हूँगा।

47. The MoU will provide a platform to various public sector undertakings and Capital Goods Sector units to have easy access to capabilities and expertise of Steinbeis GmbH for identifying and plugging technology gaps.

यह सहमति पत्र सार्वजनिक क्षेत्र के विभिन्न उपक्रमों और पूंजीगत वस्तु क्षेत्रों की इकाइयों को तकनीकी खामियों का पता लगाने और उन्हें दूर करने में स्टेनबिएस जीएमबीएच की क्षमताओं और विशेषज्ञता तक पहुंच बनाने के लिए मंच प्रदान करेगा।

48. Good afternoon to everyone and a very warm welcome to all of you.

आप सबका दिन शुभ हो और आप सभी का गर्मजोशी से स्वागत है| आप सबका स्वागत है।

49. Question:Is there any discussion on a particular sector, or is it a general discussion?

प्रश्न : क्या किसी विशिष्ट क्षेत्र पर कोई चर्चा हुई या यह कोई आम चर्चा हैॽ

50. The Prime Minister said the banking sector of a country mirrors its economic rise.

प्रधानमंत्री ने कहा कि बैंकिंग क्षेत्र किसी भी देश की आर्थिक प्रगति का दर्पण होता है।

51. In fact, the media technology communication sector could be encapsulated in employment and empowerment.

उन्होंने भारत के लिए अपने विजन को रेखांकित किया तथा कहा कि जी हां, ऐसी कोई अड़चन नहीं रहेगी जिसे नहीं रहना चाहिए।

52. The two Leaders also acknowledged the good cooperation developing in the civil aviation sector.

दोनों नेताओं ने नागर विमानन क्षेत्र में बेहतर सहयोग का विकास किए जाने का भी स्वागत किया।

53. "Make in India”, which has re-ignited our manufacturing sector is one such initiative.

मेक इन इंडिया जिसने हमारे विनिर्माण क्षेत्र में फिर से जान फूंका है, ऐसी एक पहल है।

54. We are looking at a very major domestic expansion of our nuclear power sector.

हम अपने परमाणु ऊर्जा क्षेत्र में एक बहुत बड़े घरेलू विस्तार को देख रहे हैं।

55. We will continue to deepen our cooperation in this sector and associated downstream industry.

इस क्षेत्र में हम निश्चित रूप से आगे बढ़ेंगे।

56. The most outstanding example of this is our collaboration in the hydel-power sector.

इसका सबसे उत्कृष्ट उदाहरण पनबिजली क्षेत्र में हमारे बीच होने वाला सहयोग है।

57. In addition, our financial system – including the banking sector and the capital markets – is strong.

इसके अतिरिक्त हमारी वित्तीय प्रणाली, जिसमें बैंकिंग क्षेत्र और पूंजी बाजार शामिल हैं, काफी मजबूत है।

58. Inset: A black cobra spreads its hood while sunning itself on a warm rock

आंतरिक चित्र: गर्म पत्थर पर बैठकर धूप का मज़ा लेते हुए एक काला नाग अपना फन फैलाता है

59. With rich, volcanic soil and a warm, humid climate, vegetation thrives in these islands.

उपजाऊ ज्वालामुखीय मिट्टी, और गर्म तथा आर्द्र मौसम के रहते, इन द्वीपों में वनस्पति फलती-फूलती है।

60. Officer on Special Duty (XP): Just to add to what Gautam mentioned, apart from automobiles and electronics, it is also in the service sector, which is financial and nonfinancial services, and in the telecommunications sector.

विशेष कार्य अधिकारी (एक्सपी) : गौतम ने ऑटोमोबाइल एवं इलेक्ट्रॉनिक क्षेत्र का उल्लेख किया। मैं इसमें सेवा क्षेत्र, अर्थात वित्तीय एवं गैर वित्तीय सेवाओं तथा दूरसंचार क्षेत्र को भी जोड़ना चाहूंगा।

61. · * We have also allowed Tax free Bonds in the Infrastructure sector including roads and railways.

* हमने सड़क एवं रेलवे सहित अवंसरचना क्षेत्र में कर मुक्त बांडों की भी अनुमति प्रदान की है।

62. • We have also allowed Tax free Bonds in the Infrastructure sector including roads and railways.

· हमने सड़कों और रेलवे समेत बुनियादी ढांचा क्षेत्र में कर मुक्त बांड की अनुमति भी दी है।

63. The economic cooperation between the two countries is deepening with Indian investments in phosphate sector.

दोनों देशों के बीच आर्थिक सहयोग फॉस्फेट क्षेत्र में भारतीय निवेश को मजबूत बनाने में किया जाता है।

64. This transition is commensurate with Oman’s economy gaining momentum in the knowledge-based service sector.

ओमान की अर्थव्यवस्था के साथ यह परिवर्तन समानुपातिक है जो ज्ञान आधारित सेवा क्षेत्र में आगे बढ़ रही है।

65. * We have also allowed Tax free Bonds in the Infrastructure sector including roads and railways.

· हमने सड़कों और रेलवे समेत बुनियादी ढांचा क्षेत्र में कर मुक्त बांड की अनुमति भी दी है।

66. They have capability to provide advanced industrial technologies needed by the Indian Capital Goods Sector.

इनके पास उन्नत औद्योगिक प्रौद्योगिकी प्रदान करने की क्षमता है, जिसकी जरूरत भारतीय पूंजीगत सामान क्षेत्र को है।

67. India is well placed to offer cost effective transportation systems particularly in the railways sector.

आज भारत-अफ्रीकी तकनीकी सहयोग कार्यक्रम में एक बिलियन अमरीकी डालर से अधिक का परिव्यय शामिल है।

68. It will be a central sector scheme with a total outlay of Rs. 3679.7674 crore.

यह केन्द्रीय परियोजना है और इसके लिए 3679.7674 करोड़ रुपए निर्धारित किए गए है।

69. The Bill aims at restoring confidence of consumers in the real estate sector; by institutionalizing transparency and accountability in real estate and housing transactions which will further enable the sector to access capital and financial markets.

इस विधेयक का उद्देश्य रियल एस्टेट में संस्थागत पारदर्शिता और जिम्मेदारी द्वारा रियल एस्टेट क्षेत्र में उपभोक्ताओं का विश्वास बहाल करना तथा आवासीय लेन-देन, जिससे पूंजी और वित्तीय बाजार में इस क्षेत्र की पहुंच और बढ़े।

70. Both sides are actively pursuing cooperation in the space sector including in the Chandrayaan project.

दोनों पक्ष चंद्रयान परियोजना सहित अंतरिक्ष के क्षेत्र में सक्रियता से सहयोग कर रहे हैं।

71. On her paintings the strength of cold and warm colours appears to be equal.

उसके जल रंगों के चित्रण में अपेक्षाकृत सहजता और उन्मुक्त गरिमा है।

72. Toh us mein immediate kya kya, specific sector-wise agar aap thoda detail de saken.

तो उस में तत्काल क्या हुआ, विशिष्ट रूप से सैक्टर-वार अगर आप थोड़ा ब्यौरा दे सकें?

73. * Another important development in India’s hydrocarbon growth story pertains to the refining and petrochemical sector.

* भारत के हाइड्रोकार्बन की विकास गाथा में एक अन्य महत्वपूर्ण उपलब्धि रिफाइनिंग तथा पेट्रो केमिकल क्षेत्र से संबंधित है।

74. PM asks Health Ministry to establish mechanisms to ensure accountability among public sector health officials.

प्रधानमंत्री ने स्वास्थ्य मंत्रालय से सार्वजनिक क्षेत्र के स्वास्थ्य अधिकारियों के बीच जवाबदेही सुनिश्चित करने की व्यवस्था कायम करने को कहा।

75. Carbon dioxide also reflects heat back toward the earth to keep our planet warm.

हमारे ग्रह को गरम रखने के लिए कार्बन डाइऑक्साइड गर्मी को वापस पृथ्वी की ओर प्रतिबिम्बित भी करता है।

76. Junior Management Grade Scale–1 and above of Public Sector Banks, Financial Institutions and Public Sector Insurance Corporations will be treated as equivalent to Group ‘A’ in the Government of India and considered as Creamy Layer.

सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों, वित्तीय संस्थाओं और सार्वजनिक क्षेत्र के बीमा निगमों के कनिष्ठ प्रबंधन ग्रेड स्तर-1 तथा इससे ऊपर को भारत सरकार में समूह ‘क’ के समतुल्य समझा जाएगा और क्रीमी लेयर माना जाएगा।

77. India offered to conduct a consultancy study on the integrated development of the Syrian phosphatic sector.

भारत ने सीरिया के फास्फेटिक क्षेत्र के एकीकृत विकास के संबंध में परामर्शी अध्ययन करने का प्रस्ताव किया ।

78. Through its subsidiary, Gulf General Atomic Inc., it was also active in the nuclear energy sector.

यह अपनी सहायक कंपनी गल्फ जनरल एटॉमिक इंक. के माध्यम से नीभिकीय ऊर्जा क्षेत्र में भी सक्रिय थी।

79. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less."

और फ़िर हम स्थानीय स्तर पर आवंटन शुरु कर सकते हैं, और असल में, सरकारी क्षेत्र में ये कम कीमत में मिलेगा।"

80. Weak trade winds allow warm water to shift back east, blocking cooler waters from surfacing

कमज़ोर ट्रेड हवाएँ गरम जल प्रवाह को वापस पूर्वी दिशा की ओर बढ़ा देती हैं और ठंडे जल को ऊपर आने से रोकती हैं