1. The train was flagged off amid vociferous chants of “Bharat Mata Ki Jai” by the children.

इस रेल को बच्चों के “भारत माता की जय” उद्घोष के साथ रवाना किया गया।

2. Page removed because of legal complaint: The page was removed from the index because of a legal complaint.

कानूनी शिकायत की वजह से पेज हटा दिया गया है: कानूनी शिकायत की वजह से पेज को इंडेक्स से हटा दिया गया है.

3. If you are unable to reach a resolution with the account holder in question, please submit a trademark complaint through our Trademark complaint form.

अगर फिर भी आपका विवाद नहीं सुलझता है, तो कृपया हमारे 'ट्रेडमार्क शिकायत फ़ॉर्म' के ज़रिए ट्रेडमार्क के उल्लंघन से जुड़ी अपनी शिकायत सबमिट करें.

4. You can also fax your complaint to +603-2272 1577 of file your complaint in person by visiting their office at the address provided above.

आप अपनी शिकायत +603-2272 1577 पर फ़ैक्स करके या ऊपर दिए गए उनके कार्यालय के पते पर खुद जाकर भी कर सकते हैं.

5. Consider getting a written expert opinion to back up your complaint .

अपनी शिकायत को मजबूत बनाने के लिए , किसी विशेषग्य से लिखित सलाह लेने की सोचिए .

6. The escalation of your complaint will be acknowledged within five business days.

हम पाँच कामकाजी दिनों के भीतर यह पुष्टि कर देंगे कि हमने आपकी शिकायत आगे भेज दी है.

7. We will usually acknowledge receipt of your complaint within two working days .

हम आमतौर से आपकी शिकायत मिलने की रसीद दो कार्यकारी दिनों के अन्दर देंगे

8. Question: Medical facility ke baare mein khaas taur par complaint aa rahin hain.

प्रश्न : चिकित्सा सुविधा के बारे में खासतौर पर शिकायतें आ रही हैं।

9. When you submit your complaint, we'll confirm that we've received it within 5 business days.

जब आप अपनी शिकायत सबमिट करते हैं, तो हम पांच कामकाजी दिनों के अंदर यह पुष्टि करेंगे कि हमें शिकायत मिल गई है.

10. Despite the vociferous objection, William Gladstone, Chancellor of the Exchequer from 1852, kept the progressive income tax, and extended it to cover the costs of the Crimean War.

मुखर आपत्ति के बावजूद, विलियम ग्लैडस्टोन 1852 से राजकोष के चांसलर, प्रगतिशील आयकर रखा है, और क्रीमियन युद्ध की लागत को कवर करने के लिए इसे बढ़ा दिया।

11. Any person in distress or any member of his family/ friends can register a complaint on this website.

संकट में कोई व्यक्ति या उसके परिवार के सदस्य/मित्र इस वेबसाइट पर अपना शिकायत दर्ज कर सकते हैं।

12. Any complaint made to the Ombudsman must be brought within 12 months of the event / omission complained of .

ओंबुड्समैन से कोई भि शिकायत किसी घटना / भुल - चूक के 12 माह के अंदर ही की जानी चाहिए .

13. The decision drew a formal complaint from Boeing, and the KC-X contract was cancelled to begin bidding afresh.

इस निर्णय के कारण बोइंग ने एक औपचारिक शिकायत दर्ज़ कराई, और नए सिरे से नीलामी प्रारंभ करने के लिये KC-X अनुबंध निरस्त कर दिया।

14. According to The Guardian, the court banned Google Groups following a libel complaint by Adnan Oktar against the service.

द गार्जियन के अनुसार, सेवा के खिलाफ अडनान ओक्टर की परिवाद शिकायत का पालन करते हुए अदालत ने गूगल समूह को प्रतिबंधित किया।

15. In the event that we receive a complaint, we reserve the right to disclose your identity to that complainant.

कोई शिकायत मिलने पर हम उस शिकायतकर्ता के सामने आपकी पहचान का खुलासा करने का अधिकार सुरक्षित रखते हैं.

16. A Moscow-based group that is openly aligned with the Russian Orthodox Church filed a complaint accusing our brothers of engaging in criminal activities.

मॉस्को के एक समूह की, रूस के ऑर्थोडॉक्स चर्च से साँठ-गाँठ थी। उसने हमारे भाइयों के खिलाफ शिकायत दर्ज़ करायी कि वे गैर-कानूनी काम करते हैं।

17. They are afraid that a kindly suggestion to adjust the volume might lead to confrontation as the noisy neighbor labels their complaint impertinent.

वे डरते हैं कि आवाज़ धीमी करने का कृपापूर्ण सुझाव देने पर, जब ऊधमी पड़ोसी उनकी शिकायत को दख़लअंदाज़ी कहता है तब गरमागरमी हो सकती है।

18. A more substantive complaint is against the manner in which rebates have been withdrawn - all of a sudden with no pre - plan or road map .

लेकिन ज्यादा विरोध रियायतों को अचानक , बिना पूर्व योजना के खत्म करने के तरीकों को लेकर है .

19. After a complaint from the alliance partners , the police are reading up the IT Act to verify whether the contents of the site amount to cyberspace misuse .

ग जोडे के सहयोगियों ने शिकायत की तो पुलिस इन कानूनी संभावनाओं का पता लगाने में जुट गई है कि उक्त वेबसाइट की सामग्री साइबरस्पेस के दुरुपयोग की श्रेणी में आती है या नहीं .

20. If you're not happy with the service that you've received from Google Payments, or if you have a complaint against Google Payments, contact us via our online form.

अगर आप Google Payments से मिली सेवा से खुश नहीं हैं या अगर आपको Google Payments के ख़िलाफ़ कोई शिकायत है, तो हमारे ऑनलाइन फ़ॉर्म की मदद से हमसे संपर्क करें.

21. You will find general information about your legal rights and how to make a complaint , along with advice on dealing with specific problem areas such as cars , furniture and holidays .

इसमें आपको अपने कानूनी अधिकारों और शिकायत करने के तरीकों के बारे में सामान्य जानकारी मिलेगी और साथ में गाडियों , फर्नीचर ओर छुट्टियों की समस्याओं वाले क्षेत्रों के बारे में भी सूचना मिलेगी .

22. In case any manufacturer is aggrieved, a grievance redressal committee set up under the Ministry op Steel shall dispose of the complaint in a time bound manner, in four weeks

यदि कोई विनिर्माता खुद को पीड़ित महसूस कर रहा हो तो इस्पात मंत्रालय के अधीन स्थापित शिकायत निपटान समिति उसकी शिकायत को समयबद्ध तरीके से चार सप्ताह में निपटा देगी।

23. (a) As per information received from the Directorate of Enforcement, New Delhi, the prosecution complaint has been filed against 53 persons, who are absconding, under the Prevention of Money Laundering Act, 2002.

(क) प्रवर्तन निदेशालय, नई दिल्लीत से प्राप्त् सूचना के अनुसार ऐसे 53 लोग हैं जिनके खिलाफ धन-शोधन निवारण अधिनियम, 2002 के तहत मुकदमा चलाया गया है और जो फरार हैं।

24. If a person feels that an Advocate has done something which can be regarded as misconduct , he can file a complaint before State Bar Council ' s Disciplinary Committee which , under the Advocates Act , is entitled to take action against such an Advocate .

यदि कोई व्यक्ति यह अनुभव करता है कि किसी अधिवक्ता ने कोई ऐसा काम किया है जिसे कदाचार कहा जा सकता है तो वह राज्य बार काउंसिल की अनुशासन समिति के समक्ष शिकायत कर सकता है जिसे अधिवक्ता अधिनियम के अधीन इस प्रकार के अधिवक्ता के विरुद्ध कार्रवाई करने का अधिकार है .

25. There are some reasons to believe that people are more likely to take action with respect to unacceptable behavior, within an organization, if there are complaint systems that offer not just options dictated by the planning and control organization, but a choice of options for absolute confidentiality.

कुछ कारणों से इसप्रकार की धारणा बन गई है कि संगठन के अन्दर अस्वीकृत व्यवहार के संबन्ध में अधिकतर लोगों की कार्रवाई करने की संभावना होती है, अगर ऐसी शिकायत प्रणाली हैं जो संगठन की योजना और नियंत्रण की आज्ञा का विकल्प ही प्रदान नहीं करती बल्कि व्यक्तियों को कई विकल्पों से चयन करने क साथ पूर्ण गोपनीयता सहित एक विकल्प प्रदान करती है।

26. These are several and range from the Universal Periodic Review which assesses the human rights situation in all 194 UN member states, once every four years, to the Advisory Committee which serves as the Councils "think-tank”, to the Complaint Procedure which allows individuals and organisations to bring human rights violations to the attention of the Council.

ये अनेक हैं और इनमें सभी 194 संयुक्त राष्ट्र सदस्य देशों में चार वर्ष में एक बार मानवाधिकारों का मूल्यांकन करने वाली सार्वभौमिक आवधिक समीक्षा से लेकर, परिषद के ‘‘थिंक-टैंक’’ के रूप में कार्य करने वाली सलाहकार समिति तक, मानवाधिकारों के उल्लंघन के मामलों को परिष्द के ध्यान में लाने के लिए व्यक्तियों और संगठनों को अनुमति देने वाली शिकायत प्रविधि तक शामिल है।