1. We have set up a Vietnam-India Advanced Resource Centre in Information Technology in Hanoi; a Vietnam-India Entrepreneurship Development Centre; a Vietnam-India English Language Training Centre under the Initiative for ASEAN integration.

हमने हनोई में सूचना प्रौद्योगिकी में एक उन्नत भारत - वियतनाम संसाधन केंद्र, वियतनाम - भारत उद्यमशीलता विकास केंद्र, आसियान एकीकरण की पहल के तहत एक वियतनाम - भारत अंग्रेजी भाषा प्रशिक्षण केंद्र स्थापित किया है।

2. To use a quotation from a former Prime Minister of Vietnam, "India-Vietnam relations are like a clear blue sky without any clouds.”

वियतनाम के पूर्व प्रधानमंत्री से एक उद्धरण का उपयोग करते हुए 'भारत-वियतनाम के संबंध किसी भी बादल के बिना एक साफ नीले आसमान की तरह हैं।"

3. Vietnam is a pillar of India’s Look East Policy.

वियतनाम भारत की पूरब की ओर देखो नीति का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है।

4. Our ships regularly pay port calls in Vietnam and vice versa.

हमारे पोत नियमित रूप से वियतनाम के बंदरगाहों पर जाते हैं और वियतनाम के पोत भारतीय बंदरगाहों पर आते हैं।

5. Memorandum of Understanding for Cooperation on Broadcasting between Prasar Bharti, Republic of India and the Voice of Vietnam, Socialist Republic of Vietnam for Exchange of Audio-Visual Programmes

श्रव्य - दृश्य कार्यक्रमों के आदान - प्रदान के लिए भारत गणराज्य के प्रसार भारती और वियतनाम समाजवादी गणराज्य के वॉइस ऑफ वियतनाम के बीच प्रसारण पर सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन

6. Our naval ships visit Vietnam on a regular basis and have port calls.

हमारी नौसेना के जहाज नियमित आधार पर वियतनाम जाते हैं तथा वहां बंदरगाहों पर रूकते हैं।

7. Strong civilisational bonds exist between India and Vietnam since the 2nd century A.D.

दूसरी शताब्दी से ही भारत और वियतनाम के बीच मज़बूत सभ्यतागत रिश्ते हैं।

8. As part of his programme, President will address the National Assembly of Vietnam.

अपने कार्यक्रम के भाग के रूप में राष्ट्रपति वियतनाम की राष्ट्रीय असेंबली को संबोधित करेंगे।

9. National Archives photo; middle left, atomic blast: USAF photo; middle right, Vietnam: U.S.

National Archives photo; बीच में बाएँ, परमाणु बम-विस्फोट: USAF photo; बीच में दाएँ, वियतनाम: U.S.

10. Vietnam must rest assured that India will continue to remain her all-weather friend.

वियतनाम को इस बात के लिए आश्वस्त रहना चाहिए कि भारत हर स्थिति में उनका दोस्त बना रहेगा।

11. We are offering 100 ITEC slots a year to Vietnam which are fully utilized.

हम वियतनाम को प्रतिवर्ष 100 आइटेक सीटों का प्रस्ताव करते हैं जिसका पूर्ण उपयोग किया जाता है।

12. Our cooperative project in Space, to be located in Vietnam, is now making concrete progress.

अंतरिक्ष में हमारी सहयोग परियोजना, जो वियतनाम में स्थित होगी, अब ठोस प्रगति कर रही है।

13. I became ill while serving as an operating room technician during the war in Vietnam.

जब वियतनाम में युद्ध चल रहा था उस दौरान मैं ऑपरेशन रूम में टेक्निशियन के तौर पर काम करता था, तब मैं बीमार हो गया।

14. My visit to Vietnam is to nurture a relationship between our two societies and nations.

वियतनाम की मेरी यात्रा हमारे दोनों समाजों और देशों के बीच इस रिश्ते को विकसित करने के लिए है।

15. Petro Vietnam is also invited to participate in open blocks in India and in third countries.

पेट्रो वियतनाम को भी भारत में तथा तीसरे देशों में ओपन ब्लाक में भागीदारी करने के लिए आमंत्रित किया गया है।

16. My uncle is a retired major in the Army, did three tours of duty in Vietnam.

मेरे चाचा सेना से सेवानिवृत्त मेजर हैं, उन्होंने वियतनाम में अपनी ड्यूटी के तीन कार्यकाल गुजारे थे।

17. OVL is keen to expand its presence in Vietnam and is evaluating the blocks on offer.

ओवीएल वियतनाम में अपनी उपस्थिति का विस्तार करने का इच्छुक है तथा प्रस्तुत किए गए ब्लाकों का मूल्यांकन कर रहा है।

18. Indeed, Vietnam is the world’s second-largest exporter of this popular staple, surpassed only by Thailand.

जी हाँ, थाईलैंड के बाद वियतनाम ऐसा दूसरा देश है जो दुनिया-भर में इस मुख्य आहार का निर्यात करता है।

19. They sought accelerating the establishment of direct shipping routes between the sea ports of Vietnam and India.

उन्होंने वियतनाम और भारत की समुद्री बंदरगाहों के बीच प्रत्यक्ष शिपिंग मार्गों की स्थापना में तेजी की मांग की।

20. Both sides welcomed the signing of the contract for Offshore High-speed Patrol Boats between M/s Larsen & Toubro and Vietnam Border Guards utilizing the US$100 million Line of Credit for defence procurement extended by India to Vietnam.

दोनों पक्षों ने वियतनाम के लिए भारत द्वारा रक्षा खरीद के लिए ऋण रेखा की अमरीकी $ 100 मिलियन लाइन का उपयोग करते हुए एम / एस लार्सन ऐंड टुब्रो और वियतनाम सीमा रक्षकों के बीच अपतटीय उच्च गति गश्ती नौकाओं के अनुबंध पर हस्ताक्षर का स्वागत किया।

21. The park was dedicated in November 1986 along with the unveiling of the South Carolina Vietnam Monument.

इस पार्क को नवम्बर 1986 में दक्षिण केरोलिना वियतनाम स्मारक के अनावरण के साथ समर्पित किया गया।

22. India and Vietnam shall also share special information on meat processing, meat products and slaughter houses/abattoirs.

भारत और वियतनाम मांस प्रसंस्करण, मांस उत्पाद तथा बूचड़खाना आदि के संबंध में विशेष सूचना को भी साझा करेंगे।

23. India has set upa 2 millionUS Dollars Vietnam-India Advanced Resource Centre in ICT(ARC-ICT)in Hanoi and is providing a PARAM Supercomputer, costingRs 4.7cr, as a grant, for use in multiple applications.The Vietnam-India Entrepreneurship Development Centre (VIEDC) and a Vietnam-India English Language Training Center (VICELT) have been established with Indian assistance under the IAI (Initiative for ASEAN Integration) as well.

भारत ने हनोई में 2 मिलियन अमरीकी डॉलर से आई सी टी में भारत – वियतनाम उन्नत संसाधन केंद्र (ए आर सी – आई सी टी) का गठन किया है तथा अनेक अनुप्रयोगों में उपयोग के लिए अनुदान के रूप में 4.7 करोड़ रूपए की लागत से परम सुपर कंप्यूटर प्रदान कर रहा है। भारत – वियतनाम उद्यमशीलता विकास केंद्र (वी आई ई डी सी) तथा भारत – वियतनाम अंग्रेजी भाषा प्रशिक्षण केंद्र (वी आई सी ई एल टी) भी आई ए आई (आसियान एकीकरण के लिए पहल) के तहत भारत की सहायता से स्थापित किए गए हैं।

24. Acid attacks are common in Vietnam although not to the level of countries such as Pakistan and India.

नईम साबिर की हत्या की निन्दा पाकिस्तान ही में नहीं बल्कि भारत और विश्व-स्तर पर भी की गई।

25. India has in Vietnam as loyal and all-weather friend,” says Vietnam’s ambassador to India Nguyen Thanh Tan.

वियतनाम के रूप में भारत को एक स्वाकमी भक्तं एवं हर स्थिति में साथ देने वाला मित्र प्राप्ता हुआ है'', भारत में वियतनाम के राजदूत नगुयेन थान्हर तेन ने कहा।

26. The people of India, irrespective of differences in political conviction or affiliation remain strong votaries of friendship with Vietnam.

राजनैतिक दोषसिद्धि अथवा संबद्धता के मतभेदों से परे, भारत की जनता वियतनाम के साथ मित्रता की सशक्त हामी रही है।

27. In this context, we intend to accelerate the establishment of direct shipping routes between the sea ports of India and Vietnam.

इस संदर्भ में, हमारी मंशा भारत और वियतनाम के समुद्री बंदरगाहों के बीच प्रत्यक्ष नौवहन मार्गों की स्थापना में तेजी लाने की है।

28. In addition to her bilateral engagements where she will of course meet her counterpart from Vietnam as well as call on the senior leadership of Vietnam, the External Affairs Minister will inaugurate, along with her Vietnamese counterpart, the Third Round Table of India-ASEAN Think Tanks.

अपनी द्विपक्षीय भागीदारियों के अलावा जहां वह वास्तव में वियतनाम के अपने समकक्ष के साथ ही वियतनाम के वरिष्ठ नेतृत्व से भी मुलाकात करेंगी, विदेश मंत्री अपने वियतनामी समकक्ष के साथ भारत – आसियान थिंक टैंक के तीसरे गोलमेज का उद्घाटन करेंगी।

29. It divides in Cambodia and flows into Vietnam as two branches that fan out and empty into the South China Sea.

कम्बोडिया में यह नदी, दो उपनदियों में बँट जाती है और जब ये उपनदियाँ वियतनाम में बहती हैं, तो और भी छोटी-छोटी धाराएँ बनकर दक्षिण चीन सागर से जा मिलती हैं।

30. As I told you, the project in Vietnam of a Data Reception Centre which will actually be of great benefit to ASEAN.

जैसा कि मैनें आपको बताया, डाटा ग्रहण केंद्र की वियतनाम में परियोजना जिससे आसियान को काफी लाभ होगा।

31. We are currently Co-Chairing with Vietnam the ADMM Plus Expert Working Group on Humanitarian Mine Action for the cycle 2014-2017.

इस समय हम वियतनाम के साथ चक्र 2014 -2017 के लिए मानवीय खनन कार्रवाई पर ए डी एम एम प्लस विशेषज्ञ कार्य समूह की सह-अध्यक्षता कर रहे हैं।

32. From Vietnam interestingly mobile telephones and accessories are emerging as a major area, and there are others for example, coffee, bit of coal, etc.

एक रोचक तथ्य यह है कि वियतनाम से आयात के लिए मोबाइल टेलीफोन एवं एसेसरीज एक प्रमुख क्षेत्र के रूप में उभर रहा है तथा काफी, कोयला आदि के रूप में अन्य वस्तुएं भी हैं।

33. India has also agreed to consider earmarking another US$ 100 million under the Buyer's Credit under the National Export Insurance Account, for use by Vietnam.

भारत वियतनाम द्वारा प्रयोग के लिए राष्ट्रीय निर्यात बीमा लेखा (बीसी – एन ई आई ए) के अंतर्गत क्रेता क्रेडिट के तहत 100 मिलियन अमरीकी डॉलर निर्धारित करने पर विचार करने के लिए भी सहमत हुआ है।

34. The mighty kingdoms of Champa flourished in Central-South part of Vietnam, Cambodia and Lao from the end of the 2nd to the 15th century A.D.

चम्पा का विशाल साम्राज्य दूसरी शताब्दी के अंत से 15वीं शताब्दी तक वियतनाम, कंबोडिया एवं लाओस के दक्षिण मध्य भाग में फला फूला।

35. Indian investments in Vietnam, spreading across sectors like agro-processing, petroleum, IT-education, steel and carbon black, currently exceed US$ 400 million, and are growing steadily.

वियतनाम में भारतीय निवेश, कृषि प्रसंस्करण, पेट्रोलियम आईटी शिक्षा, स्टील और ब्लैक कार्बन जैसे क्षेत्रों में फैल रहा है। वर्तमान में यह 400 मिलियन अमरीकी डालर से अधिक है, और तेजी से बढ़ रहा है।

36. Especially we are committed to maintaining peace, stability, security, safety, freedom of navigation over the seas, and also access to resources in the East Sea of Vietnam.

विशेष रूप से हम शांति, स्थिरता, सुरक्षा, संरक्षा, समुद्री क्षेत्र में नौवहन की आजादी तथा वियतनाम के पूर्वी सागर में संसाधनों तक पहुंच बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

37. * Cambodia, Lao PDR, Myanmar and Vietnam enjoy a special place in India’s foreign policy dynamics and the Act East Policy has ensured that they receive concerted attention.

* कंबोडिया, लाओ पीडीआर, म्यांमार और वियतनाम को भारत की विदेश नीति में एक विशेष स्थान प्राप्त है तथा पूरब में काम करो नीति ने सुनिश्चित किया है कि उन पर समवेत रूप से ध्यान दिया जाता है।

38. This detail was suggested by actor Victor Magnotta, a friend of Scorsese's who had a small role as a Secret Service agent and who had served in Vietnam.

इस विवरण का सुझाव अभिनेता विक्टर मैग्नोता ने दिया था, जो स्कॉर्सेसे के एक मित्र थे जिनकी एक छोटी सी भूमिका एक सीक्रेट सर्विस एजेंट की थी जिसने वियतनाम में काम किया था।

39. In addition to our cooperation and development assistance program, that I have just outlined, connectivity and people-to-people contacts are very important elements of our cooperation with Vietnam.

हमारे सहयोग और विकास सहायता कार्यक्रम के अलावा, जो मैंने अभी रेखांकित किया है, कनेक्टिविटी और लोगों के बीच संपर्क वियतनाम के साथ हमारे सहयोग के बहुत ही महत्वपूर्ण तत्व हैं।

40. I think they have recently signed an agreement on this 84 million dollar project on this carbon black which would be the first project of that nature in Vietnam.

मैं समझता हूं कि उन्होंने हाल ही में 84 मिलियन अमरीकी डालर की परियोजना का एक करार संपन्न किया है जो वियतनाम में इस प्रकार की पहली परियोजना होगी।

41. I would like to compliment the Centre for Development of Advanced Computing of India for setting up the single largest capacity-building project under bilateral assistance to Vietnam from India.

मैं भारत द्वारा वियतनाम को दी जाने वाली द्विपक्षीय सहायता के अंतर्गत एकल सबसे बड़ी क्षमता निर्माण परियोजना की स्थापना करने के लिए सेंटर फॉर डवलपमेंट ऑफ एडवांस्ड कंप्यूटिंग इन इण्डिया (सीडैक) को भी मुबारकबाद देना चाहूंगा।

42. According to Chinese sources, the name Chiem Thanh derived from word Champapura and the name of Champa was mentioned in Sanskrit inscriptions of 658 A.D, has been discovered from central Vietnam.

चीनी स्रोतों के अनुसार, चीम थान्ह शब्द चंपापुरा से लिया गया है और 658 शताब्दी के संस्कृत के शिलालेखों में चंपा शब्द का उल्लेख मिलता है जिसे मध्य वियतनाम में खोजा गया है।

43. (a) whether it is a fact that the exploration work by India in the oil fields of Vietnam under the South China maritime region, has been held in abeyance due to China's opposition;

(क) क्या यह सच है कि दक्षिणी चीन के समुद्री क्षेत्र के अन्तर्गत वियतनाम के तेल क्षेत्रों में भारत द्वारा किया जाने वाला खोज कार्य चीन के विरोध के कारण खटाई में पड़ गया है;

44. In fact, if the industrialized world had done what was needed to stop climate change, as promised a generation ago, Myanmar and Vietnam most likely would have been spared their recent “loss and damage.”

वास्तव में, औद्योगिक दुनिया ने एक पीढ़ी पहले किए गए वादे के अनुसार अगर वह सब कुछ किया होता जिसकी जलवायु परिवर्तन को रोकने के लिए जरूरत थी, तो संभवतः म्यांमार और वियतनाम अपने हाल ही के "नुकसान और क्षति" से बच गए होते।

45. Also in response to the Vietnam War, Levertov joined the War Resisters League, and in 1968 signed the "Writers and Editors War Tax Protest" pledge, vowing to refuse tax payments in protest against the war.

लेवेरतोव वियतनाम युद्ध के जवाब में युद्ध प्रतिरोधक लीग में शामिल हुईं और सन १९६८ में उन्होंने "राइटर्स एंड एडिटर्स वॉर टैक्स प्रोटेस्ट" प्रतिज्ञा पर हस्ताक्षर किया और युद्ध के विरोध में कर भुगतानों को मन करने का वचन दिया।

46. You would remember that when the Prime Minister of Vietnam had visited in 2014 it was agreed that more productive oil blocks will be offered to India so we look forward to such oil blocks being offered and India will be very happy.

आपको याद होगा कि जब 2014 में वियतनाम के प्रधानमंत्री ने भारत का दौरा किया था, तो यह सहमति हुई थी कि भारत को अधिक उत्पादक तेल ब्लॉक पेश किये जाएंगे, तो हम इस तरह के तेल ब्लॉकों को प्रस्तुत किए जाने की आशा कर रहे हैं और भारत को इससे बहुत खुशी होगी।

47. In addition to that, Petro Vietnam have offered additional blocks, but negotiations are going on so I would not be in a position today, but may towards the end of the visit we should be able to share if there is anything concrete.

इसके अतिरिक्त, पेट्रो वियतनाम ने अतिरिक्त ब्लॉक की पेशकश की है, लेकिन वार्ता चल रही है इसलिए मैं आज इस स्थिति में नहीं हूँ लेकिन यात्रा के अंत में हमें साझा करने के लिए सक्षम होना चाहिए। अगर कुछ भी ठोस है।

48. On the margins of the ASEM Summit, in addition to meeting President Hu Jintao, I will have the opportunity to meet with other world leaders, including President Purvanov of Bulgaria, President Enkhbayar of Mongolia, Chancellor Merkel of Germany, Prime Minister Berlusconi of Italy and Prime Minister Nguyan Tan Dung of Vietnam."

एएसईएम शिखर बैठक से अलग राष्ट्रपति हू जिन्ताओ के साथ बैठक के अलावा, मुझे दुनिया के दूसरे नेताओं से भी मिलने का अवसर मिलेगा जिनमें बुलगारिया के राष्ट्रपति पूर्वानोव, मंगोलिया के राष्ट्रपति इंखबायर, जर्मनी की चांसलर मार्केल, इटली के प्रधानमंत्री बरलूसकोनी और वियतनाम के प्रधानमंत्री न्गूयान तान डंग शामिल हैं ।”

49. And I was wondering, kind of along the lines of Matt’s question, if you consider that Laos would continue to be an area of focus, or do you think maybe, as the budget – as the administration seeks to reduce the budget, that those kind of Vietnam-era problems will have less of a priority?

और मैं सोच रहा था, मैट के सवाल की तर्ज पर, क्या आप मानते हैं कि लाओस अब भी केंद्र बिंदु रहेगा या फिर आपके खयाल से शायद, चूंकि बजट – जैसा कि प्रशासन बजट कम करने की सोच रहा है, वह वियतनाम काल की समस्याएं अब कम प्राथमिकता वाली रहेंगी?

50. (a) & (b) Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) is a proposed Free Trade Agreement (FTA) between sixteen countries namely the 10 countries of ASEAN (Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) and their 6 FTA partners (also known as AFP’s or ASEAN FTA Partners) namely India, Australia, China, Japan, Korea and New Zealand.

(क) और (ख) क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी (आरसीईपी) 16 देशों के बीच एक प्रस्तावित मुक्त व्यापार करार (एफटीए) है जिसमें आसियान के 10 देश (ब्रुनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओ, मलेशिया, म्यामांर, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड तथा वियतनाम) और उनके भारत, ऑस्ट्रेलिया, चीन, जापान, कोरिया तथा न्यूजीलैंड जैसे छह एफटीए सहभागी देश (जो एएफपी अथवा आसियान एफटीए भागीदार के नाम से जाने जाते हैं) शामिल हैं।