1. vi. Developmental vehicle/fleet testing, performance evaluation and endurance testing.

6. विकासात्मक वाहन / बेड़ा परीक्षण, प्रदर्शन मूल्यांकन और सहनशीलता परीक्षण।

2. (vi) Acceptance of registered rent agreement as proof of address.

(vi) पंजीकृत किराया करार को पता साक्ष्य के रूप में स्वीकार किया जाएगा।

3. vi) Training in administration and management of health services and Hospitals;

6. स्वास्थ्य सेवाओं और अस्पतालों के प्रशासन के लिए प्रशिक्षण और प्रबंधन;

4. (vi) On Egypt, we have noted that the situation is slowly stabilizing.

(vi) जहां तक मिस्र का संबंध है, हमने नोट किया है कि स्थिति धीरे - धीरे स्थिर हो रही है।

5. (vi) Upgradation of the Mobile phone Application - "Indian Haj Accommodation Locator” with more information for pilgrims.

(vi) मोबाईल फोन एप्लीकेशन- "भारतीय हज आवास लोकेटर" को हज यात्रियों के लिए और सूचनाएं शामिल करके अद्यतन बनाना।

6. (vi). Exchange of visits of tour operators/media/opinion makers for promotion of two way tourism.

6 दोतरफा पर्यटन को प्रोत्साहन देने के लिए हमारे टूर ऑपरेटरों/मीडिया/राय निर्माताओं के दोरों का आदान-प्रदान।

7. (vi) After commencement of the Act, for PPP projects, the concessionaire shall be free to fix the tariff based on market conditions.

6. पीपीपी परियोजनाओं के लिए अधिनियम के लागू होने के बाद रियायत प्राप्तकर्ता बाजार की शर्तों पर प्रशुल्क निर्धारित करने में स्वतंत्र होगा।

8. (vi) Compulsory Attestation of Service Agreement of all household workers which includes mandatory insurance cover and provision of mobile phone by the employer;

(vi) सभी घरेलू कामगारों के सेवा करार का अनिवार्य सत्यापन जिसमें नियोक्ता द्वारा अनिवार्य बीमा किया जाना तथा मोबाईल फोन की व्यवस्था करना शामिल है;

9. While permitted by the WTO, General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (Article VI) allows countries the option of taking action against dumping.

जबकि विश्व व्यापार संगठन (WTO) की स्वीकृति से, जनरल एग्रीमेंट ऑन टैरिफ एंड ट्रेड (GATT) (अनुच्छेद VI) देशों को डंपिंग के खिलाफ कार्रवाई करने का विकल्प चुनने की अनुमति देता है।

10. (vi) Providing the payment of penalties in respect of Indian nationals for illegal stay in the host country where prima facie the worker is not at fault;

(vi) मेजबान देश में गैर-कानूनी रूप से रहने के लिए भारतीय राष्ट्रिकों से संबंधित जुर्माने के भुगतान कराना जहां प्रथमदृष्टया कामगार का कोई गलती नहीं है;

11. vi. Collaboration on getting high end medical devices including Point of Care Diagnostics with a special focus on establishing manufacturing units in India under “Make in India”.

उच्चस्तरीय चिकित्सा उपकरण प्राप्त करने के लिए सहयोग, मेक इन इंडिया के तहत विनिर्माण इकाइयों की स्थापना

12. (vi) roviding for the payment of penalties in respect of Indian nationals for illegal stay in the host country, where, prima facie the worker is not at fault;

(vi). उन मामलों में मेजबान देशों में अवैध प्रवास हेतु भारतीय नागरिकों पर लगाए गए आर्थिक दंड का भुगतान करना, जिनमें प्रथमदृष्टया कामगारों की गलती नहीं है। (vii).

13. vi. A Premium optional SMS Service, on nominal payment basis, is available to enable citizens to receive alerts and updates regarding progress of their passport applications and pending actions.

(vi) पासपोर्ट आवेदनों और लंबित कार्रवाईयों के बारे में अलर्ट और अद्यतन जानकारी प्राप्त करने हेतु नागरिकों को अपने पासपोर्ट आवेदनों और लंबित कार्रवाईयों पर हुई प्रगति की अद्यतन स्थिति जानने के लिए अलर्ट सामान्य भुगतान के आधार पर उपलब्ध कराने के लिए एक प्रीमियम एसएमएस सेवा उपलब्ध है।

14. vi. Demonstrating Clean Energy and Climate Initiatives on the Ground: Additional pilot programs and other collaborative projects in the areas of space cooling, super-efficient appliances, renewable energy storage, and smart grids.

o स्वच्छ ऊर्जा एवं जलवायु की पहलों को जमीनी स्तर पर प्रदर्शित करना : अंतरिक्ष कूलिंग, सुपर इफिसिएंट उपस्कर, नवीकरणीय ऊर्जा भंडारण एवं स्मार्ट ग्रिड के क्षेत्रों में अतिरिक्त प्रायोगिक कार्यक्रम तथा अन्य सहयोगात्मक परियोजनाएं।

15. Reserved forests and protected forest (IUCN Category IV or VI, depending on protection accorded): These are forested lands where logging, hunting, grazing and other activities may be permitted on a sustainable basis to members of certain communities.

आरक्षित वन और संरक्षित वन (आईयूसीएन श्रेणी IV या VI, संरक्षण के आधार पर): ये वे वन्य भूमि हैं जहां कुछ समुदायों के सदस्यों को स्थायी आधार पर लकडी की कटाई, शिकार, चराई और अन्य गतिविधियों की अनुमति दी जा सकती है।

16. In 1523, after Martin Luther’s break with Rome, Pope Adrian VI attempted to heal the split by sending this message to the Diet of Nuremberg: “We know well that for many years things deserving of abhorrence have gathered round the Holy See . . .

सन् १५२३ में मार्टिन लूथर के रोम से अलग हो जाने के बाद, पोप एड्रियन VI ने नुरमबर्ग की विधान-सभा को यह संदेश भेजकर दरार मिटाने की कोशिश की: “हम अच्छी तरह जानते हैं कि कई सालों से घृणित बातें होली सी [पोप के अधिकार क्षेत्र] में इकट्ठी हो गई हैं . . .