1. We urge every advertiser to examine the results for their uploads.

हम चाहते हैं कि विज्ञापन देने वाला हर व्यक्ति अपने अपलोड के नतीजों की जांच करे.

2. We urge Sri Lanka to take forward measures to ensure accountability.

हम श्रीलंका को जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए उपाय करने हेतु आग्रह करता हैं।

3. I urge the business community to explore these possibilities and concretize projects.

मैं व्यावसायिक समुदाय से इन अवसरों का पता लगाने और विभिन्न परियोजनाओं को ठोस रूप देने का आह्वान करता हूं।

4. In this vein, we urge the United Nations-led peace process be reinvigorated.

इस हद में, हम संयुक्त राष्ट्र की अगुआई वाली शांति प्रक्रिया को पुनर्जीवित करने का आग्रह करते हैं।

5. May I urge you all to avail our ITEC slots to the full.

मैं आप सबसे इन आईटेक स्लाटों का पूर्ण उपयोग करने का अनुरोध करता हूँ।

6. So, I urge Superman, to come to this hearth of the people tomorrow.

तो, मैं सुपरमैन आग्रह करता हूं, लोगों की इस चूल्हा कल के लिए आने के लिए ।

7. He is male or neuter (undetermined), and assumed sterile, with no urge to mate.

चिन्ता या घबराहट एक आम बात है, शायद ही कोई व्यक्ति है जिसे कुछ-न-कुछ चिंता न हो, या उसे घबराहट न हो।

8. We urge all parties to oppose all forms of protectionism and trade distorting domestic support.

हम सभी पक्षों से संरक्षणवाद तथा व्यापार को विकृत बनाने वाली घरेलू प्रक्रियाओं के सभी स्वरूपों का विरोध करने का आह्वान करते हैं।

9. The public-address system at the church was used to urge people to remain calm.

चर्च के लाउडस्पीकर का इस्तेमाल करके लोगों से गुज़ारिश की गयी कि वे बिलकुल न घबराएँ।

10. We urge all parties to work towards an ambitious International Development Association(IDA)17 replenishment.

हम यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं कि दोहा चक्र वार्ता के लिए नए प्रस्तावों एवं दृष्टिकोणों से प्रमुख सिद्धांत एवं दोहा चक्र का विकास संबंधी अधिदेश और मजबूत हो।

11. I would urge this Conclave to accept this challenge and plan out strategies to achieve it.

मैं इस कन्क्लेव से इस चुनौती को स्वीकार करने और इसे प्राप्त करने के लिए नीतियां बनाने का आह्वान करता हूँ।

12. We urge that concrete learning from discussions and exercises under the ADMM+ be documented for future reference.

हम आग्रह करते हैं कि ए डी एम एम + के तहत विचार-विमर्श एवं कवायद से ठोस सबक को भावी संदर्भ के लिए प्रलेखित किया जाए। 14.

13. We urge Saudi Arabia to embrace greater degrees of religious freedom for all of its citizens.

हम सऊदी अरब से उसके सभी नागरिकों को धार्मिक स्वतंत्रता देने की अधिकतम डिग्री देने का आग्रह करते हैं।

14. The congregation would urge any who enter such a customary marriage to register it as soon as possible.

इसलिए कलीसिया, रिवाज़ के मुताबिक शादी करनेवालों को बढ़ावा देती है कि वे अपनी शादी जल्द-से-जल्द रजिस्टर करवाएँ।

15. We, therefore, urge all Members to engage constructively to address this challenge as a matter of priority.

इसलिए, हम सभी सदस्यों से इस चुनौती को प्राथमिकता का मामले मान कर इसे हल करने के लिए रचनात्मक रूप से संलग्न होने का आग्रह करते हैं।

16. I would urge the Indian business community to set high standards of professional conduct in this country.

मैं भारतीय वाणिज्यिक समुदाय से आह्वान करता हूँ कि वे इस देश में पेशेवर आचरण के उच्च मानदण्ड निर्धारित करें।

17. * We urge all jurisdictions to adhere to the international standards in the tax, prudential and AML/CFT areas.

हम सभी क्षेत्राधिकारों से आग्रह करते हैं कि वे कर, प्रुडेंशियल एवं एएमएल/सीएफटी के क्षेत्रों में अंतर्राष्ट्रीय मानकों का पालन करें।

18. We urge our fellow nations to accept a specific route map towards our common horizon of peace and prosperity:

हम अपने साथी देशों से शांति और समृद्धि की हमारी सामान्य पथ की दिशा में एक विशिष्ट मार्ग स्वीकार करने के लिए आग्रह करते हैं:

19. 6 Working together with him,+ we also urge you not to accept the undeserved kindness of God and miss its purpose.

6 परमेश्वर के साथ काम करते हुए+ हम तुमसे यह भी गुज़ारिश करते हैं कि परमेश्वर की महा-कृपा स्वीकार करने के बाद उस कृपा का मकसद मत भूलो।

20. “Working together with him, we also urge you not to accept the undeserved kindness of God and miss its purpose.” —2 COR.

“परमेश्वर के साथ काम करते हुए हम तुमसे यह भी गुज़ारिश करते हैं कि परमेश्वर की महा-कृपा को स्वीकार करने के बाद उस कृपा का मकसद मत भूलो।”—2 कुरिं.

21. We will not attempt to influence the negotiations, but we urge the EU and UK to move this process forward swiftly and without unnecessary acrimony.

हम वार्ताओं को प्रभावित करने का प्रयास नहीं करेंगे लेकिन हम EU और UK से इस प्रक्रिया को तेज़ी से और किसी अनावश्यक कड़वाहट के आगे बढ़ाने के लिए आग्रह करते हैं।

22. Urge the patient to keep a positive outlook, and encourage him to follow any additional instructions, such as that he get follow-up treatment.

मरीज़ से कहिए कि वह ज़्यादा न सोचे, बल्कि खुश रहे और इलाज से जुड़ी दूसरी बातों का भी ध्यान रखे, जैसे सही समय पर डॉक्टर से दोबारा मिलने जाना वगैरह।

23. I urge all countries in the Security Council and in the Middle East to temper their statements and their actions in the days ahead.

मैं सभी देशों से सुरक्षा परिषद में और मध्य पूर्व में आने वाले दिनों में अपने बयानों और कार्यों को सुसंगत बनाने का अनुरोध करती हूं।

24. 4:12) A word of caution, though: Resist the urge to interrupt your partner when he or she is using an effective line of reasoning.

4:12) मगर ध्यान रहे कि जब आपका साथी अच्छे से तर्क कर रहा हो या जब घर-मालिक बात कर रहा हो, तो आप बीच में न बोलें।

25. We would urge research & development in clean technologies that could be advanced through programmes of collaborative R&D between institutions in developed and developing countries.

हम स्वच्छ प्रौद्योगिकियों में अनुसंधान एवं विकास का आग्रहण करेंगे जिसे विकसित एवं विकासशील देशों की संस्थाओं के बीच सहयोगात्मक अनुसंधान एवं विकास कार्यक्रमों के माध्यम से आगे बढाया जा सकता है।

26. IPv6 is currently in growing deployment around the world, since Internet address registries (RIRs) began to urge all resource managers to plan rapid adoption and conversion.

वर्तमान में आए पी वी ६ दुनिया भर में बढ़ते तैनाती में है, क्योंकि इंटरनेट ऐड्रेस रजिस्ट्री (आर आए आर) ने सभी संसाधन प्रबंधकों को त्वरित अपनाने और रूपांतरण की योजना बनाने के लिए आग्रह किया।

27. It is a theological and political theory based upon the view that the teachings of Jesus Christ urge Christians to support communism as the ideal social system.

यह एक धर्मशास्त्रीय और राजनीतिक सिद्धान्त है, जो इस मत पर आधारित है कि यीशु क्राइस्ट की शिक्षाएँ ईसाईयों को एक आदर्श सामाजिक तन्त्र के रूप में साम्यवाद का समर्थन करने के लिए बाध्य करती हैं।

28. To that end, we urge all parties in Syria to demonstrate political will, enhance mutual understanding, exercise restraint and commit to seeking common ground in accommodating their differences.

इस प्रयोजन के लिए हम सीरिया में सभी पक्षकारों से आग्रह करते हैं कि वे राजनीतिक इच्छा शक्ति का प्रदर्शन करें, आपसी समझ में वृद्धि करें, संयम बरतें और अपने मतभेदों को समाहित करने में साझा आधार ढूंढ़ने के लिए प्रतिबद्धता करें।

29. The United States continues to urge the Burmese government to end military operations, grant humanitarian access, and commit to aiding the safe return of civilians back to their homes.

संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा बर्मा की सरकार से सैन्य अभियानों को खत्म करने, मानवीय पहुंच प्रदान करने, और नागरिकों की अपने घरों में सुरक्षित वापसी का समर्थन करने के लिए प्रतिबद्धता का आग्रह करना जारी है।

30. With national development as the lynchpin of India’s foreign policy agenda, I urge you to be more proactive and drive the process of development and raising India’s global profile.

भारत की विदेश नीति के एजेंडा में राष्ट्रीय विकास के प्रमुखता से शामिल होने की वजह से मेरा आप सभी से अधिक सक्रिय होने तथा विकास की प्रक्रिया का संचालन करने और भारत की वैश्विक प्रोफाइल को ऊपर उठाने का आग्रह है।

31. We would urge that the situation in Rakhine State be handled with restraint and maturity, focussing on the welfare of the civilian population alongside those of the security forces.

हम आग्रह करेंगे कि सुरक्षा बलों के साथ-साथ नागरिक आबादी के कल्याण को ध्यान में रखते हुए राखीन राज्य की स्थिति को संयम और परिपक्वता से संभाला जाए।

32. (d) The Indian Mission in Kiev has issued several advisories and made relentless efforts to establish contact with these students to urge them to move out of these areas.

(घ): कीव स्थित भारतीय मिशन ने इन छात्रों के साथ संपर्क करने तथा उन क्षेत्रों से बाहर निकलने का अनुरोध करने के लिए कई परामर्शी जारी की है तथा सतत प्रयास किया है।

33. We urge this Council to take a holistic view of this threat and not permit the use of terrorism as state policy to be masqueraded as advocacy of human rights.

हम इस परिषद से आग्रह करते हैं कि इस समस्या के हल के लिए एक समग्र दृष्टिकोण अपनाए और राज्य की नीति के रूप में आतंकवाद के उपयोग की अनुमति नहीं दें जो कि मानव अधिकारों की वकालत करने वाले के रूप में बहाना करते हैं।

34. We urge states in a position to do so to accelerate their domestic approval of the 2005 Amendment to the CPPNM, seeking to bring the Amendment into force by 2014.

जो देश ऐसा करने की स्थिति में हैं, उनसे हम सीपीपीएनएम के वर्ष 2005 के संशोधन के लिए घरेलू अनुमोदन प्राप्त करने की प्रक्रिया में तेजी लाने का आह्वान करते हैं जिसके आधार पर वर्ष 2014 तक संशोधन को प्रवृत्त किया जा सके।

35. I also urge the administrations in the LAC countries to simplify the visa issuance processes, which will act as a catalyst for boosting business and tourist travel and greater people-to-people contacts.

मैं भी वीजा जारी करने की प्रक्रियाओं को सरल करने के लिए एलएसी देशों में प्रशासन से आग्रह करता हूं जो व्यापार और पर्यटन यात्रा और अधिक से अधिक लोगों के बीच संपर्क बढ़ाने के लिए एक उत्प्रेरक के रूप में कार्य करेगा।

36. I would also urge that our concepts on border connectivity infrastructure facilitation be more along the lines of Integrated Customs Stations to incorporate eventual rail links rather than remain limited to Road Customs Stations.

मेरा यह भी आग्रह है कि सीमा संयोजकता अवसंरचना सुदृढ़ीकरण पर हमारी संकल्पनाएं एकीकृत कस्टम स्टेशन के अनुरूप होनी चाहिए तथा इनके तहत रेल लिंक शामिल होने चाहिए, न कि केवल रोड कस्टम स्टेशन तक सीमित होने चाहिए।

37. We urge Burmese authorities to protect the religious freedom of all in Burma, hold accountable those responsible for abuses, provide unhindered humanitarian access to all in need, and ensure equal protection under the law for all.

हम बर्मा के अधिकारियों से अनुरोध करते हैं कि बर्मा में सभी की धार्मिक स्वतंत्रता की रक्षा करें, उल्लंघन के लिए जिम्मेदार लोगों को पकड़ें, सभी ज़रूरतमंदों को बेरोकटोक मानवीय सहायता पहुंचाएं, और कानून के तहत सभी के लिए समान सुरक्षा सुनिश्चित करें।

38. * Taking into account that radioactive sources are widely used and can be vulnerable to malicious acts, we urge States to secure these materials, while bearing in mind their uses in industrial, medical, agricultural and research applications.

* इस बात को ध्यान में रखते हुए कि रेडियोधर्मी स्रोतों का व्यापक तौर पर उपयोग किया जाता है तथा इनका उपयोग दुर्भावपूर्ण कार्यों के लिए भी किया जा सकता है, हम विभिन्न देशों से औद्योगिक, चिकित्सा, कृषि एवं अनुसंधान अनुप्रयोगों में उपयोग करते समय इन सामग्रियों को सुरक्षित रखने का आह्वान करते हैं।

39. I would like to take this opportunity at the FICCI AGM to urge the captains of business and industry sitting in this auditorium and all other corporates across the country to undertake special precautions and due diligence.

मैं फिक्की वार्षिक आम बैठक के अवसर पर इस सभागार में उपस्थित व्यवसाय और उद्योग की प्रमुख हस्तियों और संपूर्ण देश के अन्य उद्यमियों से आह्वान करना चाहूंगा कि वे इस संबंध में विशेष सावधानी बरतें।

40. Stressing UN’s central role in coordinating multilateral approaches against terrorism, we urge all nations to undertake effective implementation of relevant UN Security Council Resolutions, and reaffirm our commitment on increasing the effectiveness of the UN counter terrorism framework.

आतंकवाद के खिलाफ बहुपक्षीय पहलों को समन्विएत करने में संयुक्तर राष्ट्र की केंद्रीय भूमिका पर बल देते हुए हम सभी राष्ट्रों से संगत यूएन सुरक्षा परिषद संकल्पों के प्रभावी कार्यान्वीयन शुरू करने का आग्रह करते हैं और आतंकवाद के खिलाफ यूएन के ढांचे की प्रभावशीलता को बढ़ाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुन:पुष्टि करते हैं।

41. Urge USA to take lead in the reform process and work with Russia and China to address their insecurities regarding UNSC reform Maintain our unity and further build our base by accommodating natural candidates from Africa in our group

सुधार प्रक्रिया में अमरीका से अग्रणी भूमिका निभाने का अनुरोध करना तथा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद सुधार के संबंध में रूस और चीन की असुरक्षा संबंधी भ्रांतियों को दूर करने के लिए कार्य करना;

42. We urge developed countries to renew their resolve to support these processes in the global interest, particularly regarding trade openness, the fulfillment of their commitments to allocate at least 0.7% of their GNP to ODA, and the reform to global governance.

हम विकसित देशों से अपील करते हैं कि वे वैश्विक हित, विशेष रूप से व्यापार के खुलापन, अपने जीएनपी के कम से कम 0.7 प्रतिशत को ओडीए के लिए आवंटित करने संबंधी अपनी प्रतिबद्धता को पूरा करें और वैश्विक सुशासन में सुधार करने के लिए अपने संकल्पों को नए सिरे से संस्तुत करें।

43. With the tragic losses suffered in the November 2008 terrorist attacks in Mumbai particularly in mind, we call for the active prosecution of the authors of such crimes and their accomplices, and urge that they be /brought to justice expeditiously.

मुम्बई में नवंबर, 2008 माह में किए गए आतंकवदी हमलों को विशेष रूप से ध्यान में रखते हुए हम इन अपराधों के साजिशकर्ताओं एवं उनके सहयोगियों पर अभियोजन चलाए जाने और शीघ्र ही उन्हें कानून के दायरे में लाने का आह्वान करते हैं।

44. With the tragic losses suffered in the November 2008 terrorist attacks in Mumbai particularly in mind, we call for the active prosecution of the authors of such crimes and their accomplices, and urge that they be brought to justice expeditiously.

नवंबर, 2008 में मुम्बई में आतंकी हमलों से हुए दुखद नुकसान को देखते हुए हम ऐसे अपराधों को अंजाम देने वालों और उनके आकाओं को कठघरे में खड़ा करने का आह्वान करते हैं और आग्रह करते हैं कि उन्हें शीघ्र सज़ा दिलवाई जाए ।

45. (ii) We recognize the importance of access and availability of technology for promoting sustainable development and urge the authorities to expedite the conclusion of the Memorandum of Association on the establishment of the BIMSTEC Centre for Technology Transfer Facility in Sri Lanka.

(ii) हम स्थायी विकास को बढ़ावा देने के लिए प्रौद्योगिकी के उपयोग और उपलब्धता के महत्व को पहचानते हैं और अधिकारियों से श्री लंका में प्रौद्योगिकी हस्तांतरण इकाई के बिम्सटेक केंद्र की स्थापना के संबंध में संघ के ज्ञापन को पूरा करने में तेजी लाने का आग्रह करते हैं।

46. We urge the parties concerned to engage in discussions to address this issue and hope that progress would be made on this important matter with respect to implementation of guidelines to the 2002 declaration of the Code of Conduct on South China Sea.

हम संबन्धित पक्षों से अनुरोध करते हैं कि वे इस मुद्दे का समाधान करने के लिए चर्चा करें और हम आशा करते हैं कि दक्षिण चीन सागर पर आचार संहिता की वर्ष 2002 के दिशानिर्देशों का कार्यान्वयन करते हुए इस दिशा में अच्छी प्रगति होगी।

47. * We urge the international community to address the challenge of climate change through long term cooperative action in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol, especially the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

* हम अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से अनुरोध करते हैं कि वे यूनाइटेड नेशंस फ्रेमवर्क कनवेंशन ऑन क्लाइमेट चेंज (यूएनएफसीसीसी) और इसके टोक्यो प्रोटोकॉल, विशेष रूप से साझा परन्तु भिन्न जिम्मेदारियां और संगत क्षमताओं के सिद्धांत के अनुसार जलवायु परिवर्तन की चुनौतियों का सामना करने के लिए दीर्घकालीन आपसी सहयोगात्मक कार्रवाई शुरू करें।

48. They also noted the intention of Indian public sector companies and Israeli companies to begin collaboration in the areas of metal air batteries for stationary energy storage systems and in solar thermal technologies, and urge industry on both sides to explore business collaboration in new energy technologies.

उन्होंने स्थिर ऊर्जा भण्डारण प्रणालियों के लिए मेटल एयर बैट्रियों तथा सौर तापीय प्रौद्योगिकियों के क्षेत्रों में सहयोग प्रारंभ करने के लिए भारतीय सरकारी क्षेत्र की कंपनियों और इजराइयली कंपनियों के मध्य सहमति को भी नोट किया तथा पक्षों के उद्योगों से आग्रह किया कि वे नवीन ऊर्जा प्रौद्योगिकियों में व्यापारिक सहयोग की संभावनाओं को तलाशें।

49. Without being prescriptive on specific clauses, and as already stated earlier, we continue to urge that issues on which there are differences should be resolved through dialogue in an atmosphere free from violence, and institutionalized in a manner that would enable broad-based ownership and acceptance.”

विशिट उपबंधों पर कोई निर्देश देने के बगैर, तथा जैसा कि पहले कहा गया, हमारा निरंतर यह आग्रह है कि जिन मुद्दों पर मतभेद हैं उनका समाधान हिंसा मुक्त परिवेश में वार्ता के माध्यम से किया जाना चाहिए तथा ऐसे ढंग से संस्थागत किया जाना चाहिए जिससे व्यापक अपनत्व एवं स्वीकृति संभव हो।”

50. We would urge both sides to engage constructively, in a spirit of partnership and mutual accommodation, so that the urgent needs of the people of the Northern Province, which has recently emerged from the throes of a thirty-year long armed conflict, are addressed with a sense of urgency and purpose.

हम दोनों पक्षों से आग्रह करते हैं कि वे भागीदारी और आपसी समझौते की भावना से रचनात्मक सहयोग करें ताकि उत्तरी प्रांत की जनता की तात्कालिक जरूरतों को तात्कालिकता और प्रयोजन की भावना से पूरा किया जा सके जो अभी-अभी 30 वर्ष लंबे सशस्त्र संघर्ष की वेदना से उभरी है।

51. We call upon all countries to fully implement the Paris Agreement adopted under the principles of the UNFCCC including the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and urge developed countries to provide financial, technological and capacity-building support to developing countries to enhance their capability in mitigation and adaptation.

हम सभी देशों को यूएनएफसीसीसी के सिद्धांतों के अंतर्गत अपनाए गए पेरिस समझौते को पूरी तरह से लागू करने के लिए कहते हैं, जिसमें आम लेकिन विभेदित जिम्मेदारियों और संबंधित क्षमताओं के सिद्धांत शामिल हैं और विकसित देशों से आग्रह करते हैं कि वे विकासशील देशों को वित्तीय, तकनीकी और क्षमता निर्माण सहायता प्रदान करें ताकि वे शमन और अनुकूलन में क्षमता निर्मित कर सकें।

52. Three main characteristics mark these poems : a recurring reminiscent mood , a need to look back on the long path strewn with memories ; a widening horizon of thought and a deepening sympathy with what is commonly ignored , discarded despised , uninhibited by moral or social bias ; and a restless urge to explore to the farthest limits the possibilities of Bengali diction and rhythm and to draw uncanny music out of the seemingly discordant It would be wrong to imagine that these four books of prose - poems , remarkable as they are , mark , whether as an aberration or a further development ; a stage of no return , where Tagore ceased to be what he had always been .

इन कविताओं के तीन मुख्य रूप हैं - संस्मरणों की पुनरावृत्ति , स्मृतियों से समृद्ध , पीछे छोडे हुए दीर्घ पथ की ओर मुडकर देखने का आग्रह , भावनाप्रधान सीमाओं की विस्तृति तथा सामान्यतया अवहेलित , घृणित , त्याग किए हुए समाज के विधि - निषेधों को पार कर उनके प्रति सहानुभूति का भाव पोषण . तथा यह उनकी एक अदम्य इच्छा थी कि बंग्ला भाषा के शब्द समूहों तथा छंदों को उनकी अंतिम परिणति तक पहुंचाना तथा इनके तथाकथित विरूप स्वरूपों के बीच भी संगीतपरक संरचना की संभावना का पता लगाने का प्रयास करना . यह समझना कदाचित उचित नहीं होगा कि गद्य कविता शैली की ये चार पुस्तकें , चाहे ये अवरोध हों या प्रगामी या ढंग विकास उनका अंतिम पडाव बन गईं , जहां वे अपने स्वाभाविक रूप से लौट न पाए .