1. That’s a unilateral law, a unilateral act imposed by the Congress, as you know.

वह एकपक्षीय कानून है, ऐसा एकपक्षीय अधिनियम जो जैसा कि आप जानते हैं, कांग्रेस द्वारा थोपा गया है।

2. (b) & (c) India independently maintains a voluntary and unilateral moratorium on testing.

(ख) और (ग) भारत परीक्षण के संबंध में स्वतंत्र रूप से ऐच्छिक एकपक्षीय अधिस्थगन लागू किए हुए है।

3. USA has not been given any unilateral right of access to our military sites.

अमरीका को हमारे सैन्य ठिकानों तक पहुंचने का एकपक्षीय अधिकार नहीं दिया गया है।

4. It is based on the Banjul Formula and is not an unilateral exercise.

यह बंजुल फार्मूले पर आधारित था और इसे हम एकपक्षीय कार्यकलाप नहीं मान सकते।

5. Unfortunately, at present there is no international law for trans-boundary rivers to control such unilateral actions.

दुर्भाग्य से, वर्तमान समय में सीमापार नदियों के लिए ऐसे एकपक्षीय कृत्यों को नियंत्रित करने के लिए कोई अंतर्राष्ट्रीय कानून नहीं है।

6. He also announced unilateral liberalization of visas particularly for students, teachers, professors, journalists and patients from the region.

उन्होंने विशेष रूप से इस क्षेत्र के छात्रों, अध्यापकों, प्रोफेसरों, पत्रकारों और रोगियों के लिए एकतरफा तौर पर वीजा को उदार बनाने की भी घोषणा की है ।

7. In particular, we do not accept the unilateral use of political and economic sanctions as a means of exerting pressure.

विशेष रूप से हम दबाव बनाने के लिए राजनीतिक एवं आर्थिक प्रतिबंधों के एकतरफा इस्तेमाल को स्वीकार नहीं करते हैं।

8. And we of course encourage that no party should take any unilateral actions which can contribute to tensions in the region.

और निश्चित रूप से हम इस बात को प्रोत्साहित करते हैं कि किसी भी पक्ष को ऐसी एकतरफा कार्रवाई नहीं करनी चाहिए जिससे इस क्षेत्र में तनाव बढ़े।

9. This also addressed India’s concerns about China’s road construction activity and its unilateral action aimed at changing the status quo in the area.

इससे चीन के सड़क निर्माण कार्यकलाप के बारे में भारत की चिन्ताओं और इस क्षेत्र में यथास्थिति को बदलने के उद्देश्य से चीन की एकतरफा कार्रवाई का समाधान भी हुआ।

10. India has made a unilateral announcement of duty free and quota free market access to goods from 34 Least Developed Countries in Africa.

भारत ने अफ्रीका के 34 अल्प विकसित देशों के माल को भारत में शुल्क मुक्त एवं कोटा मुक्त बाजार संपर्क मुहैया कराने की एकपक्षीय घोषणा की थी।

11. And the message really from our meeting today is that unilateral actions should be avoided, and that they should establish a code of conduct quickly.

और हमारी बैठक के वास्तव में संदेश यह है कि एकपक्षीय कार्रवाई से परहेज किया जाना चाहिए और यह कि जल्दी से उनको एक आचार संहिता स्थापित करनी चाहिए।

12. Our principal case against the US on their unilateral abrogation of the Tarapur agreement was that an international commitment could not be nullified by domestic legislation.

संयुक्त राज्य के विरुद्ध हमारा प्रमुख मामला तारापुर समझौते पर उनके द्वारा किया गया एक पक्षीय निराकरण था, जिसपर एक अन्तर्राष्ट्रीय वचनबद्धता को एक घरेलू विधेयक द्वारा रद्द नही किया जा सकता है।

13. You can’t have a more clear statement than that, that no unilateral actions should be taken which can further cause tensions in the area.

इससे अधिक स्पष्ट बयान नहीं हो सकता है, कोई एकतरफा कार्रवाई नहीं की जानी चाहिए जो आगे क्षेत्रों में तनाव पैदा करे।

14. Both Parties have agreed to take a number of facors into account in their consultations so that the scope for precipitate or unilateral action is reduced.

दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हैं कि वे अपने विचार – विमर्श में कई कारकों को ध्यान में रखेंगे ताकि अविचारित अथवा एकपक्षीय कार्रवाई की गुंजाइश को कम किया जा सके ।

15. · Trade (Unilateral zero duty quota free access to all Bangladeshi products except 25 tariff lines that has led to significant increases in Bangladesh’s exports to India, particularly in garments);

* व्यापार (25 टैरिफ लाइनों को छोड़कर बंग्लादेश के सभी उत्पादों के लिए एकपक्षीय जीरो ड्यूटी कोटा फ्री अक्सेस जिससे बंग्लादेश से भारत को होने वाले निर्यात में, विशेष रूप से गारमेंट के निर्यात में काफी वृद्धि हुई है);

16. Trade - Unilateral zero-duty quota-free access to all Bangladeshi products except 25 tariff lines that has led to significant increases in Bangladesh’s exports to India, particularly in garments.

व्यापार - 25 टैरिफ लाइन्स को छोड़कर सभी बांग्लादेशी उत्पादों के लिए एक पक्षीय शुल्क मुक्त कोटा मुक्त प्रवेश जिससे भारत के लिए बांग्लादेश के निर्यात में विशेष रूप से वस्त्रों के निर्यात में काफी वृद्धि हुई है।

17. Hence PM’s announcement of unilateral zero-duty access to goods from LDCs in the region by the end of the year, and the reduction of tariff lines for such countries.

इसलिए प्रधानमंत्री ने इस वर्ष की समाप्ति से पहले क्षेत्र के अल्प-विकसित देशों के माल के नि:शुल्क प्रवेश और ऐसे देशों के लिए सीमा शुल्क दरों में कमी की एकतरफा घोषणा की है ।

18. We call upon Palestinians and Israelis to take constructive measures, rebuild mutual trust and create the right conditions for restarting negotiations, while avoiding unilateral steps, in particular settlement activity in the Occupied Palestinian Territories.

हम फिलिस्तीनियों एवं इजराइलियों से सकारात्मक उपाय करने, पारस्परिक विश्वास का पुनर्निर्माण करने एवं पुन: वार्ताएं आरंभ करने के लिए उपयुक्त स्थितियों का सृजन करने का आह्वान करते हैं, जबकि अधिकृत फिलिस्तीनी भू-क्षेत्रों में बस्तियां बसाने से संबंधित कार्यकलापों सहित अन्य प्रकार के एकपक्षीय उपायों से परहेज किया जाए।

19. India also remains committed to maintaining a unilateral and voluntary moratorium on nuclear explosive testing, and to working with the international community to advance our common objectives of non-proliferation, through strong export controls and multilateral export control regimes.

भारत परमाणु विस्फोटक परीक्षण पर एकतरफा और स्वैच्छिक स्थगन को बनाए रखने और मजबूत निर्यात नियंत्रण और बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं के माध्यम से परमाणु अप्रसार के हमारे साझा उद्देश्यों को आगे ले जाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ काम करने के लिए भी प्रतिबद्ध रहा है।

20. There had been U.S. unilateral suspension of fuel supplies, just as there had been a refusal to allow India to reprocess spent fuel, which kept accumulating as hazardous waste, which the U.S. was also not willing to take back.

यह अपशिष्ट ईंधन खतरनाक कचरे के रूप में जमा होता रहा और अमरीका इसे वापस लेने के लिए तैयार नहीं था।

21. In addition, we have a number of very strong unilateral sanctions that allow us to punish financially any person or any company, no matter where that individual or company is located that is involved in serious trade with North Korea.

इसके अतिरिक्त, हमारे पास कई बहुत कड़े एकतरफा प्रतिबंध हैं जो कि हमें किसी व्यक्ति अथवा किसी कंपनी को दण्डित करने की अनुमति देते हैं, इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह व्यक्ति अथवा कंपनी कहां स्थित है जो कि उत्तरी कोरिया के साथ गंभीर व्यापार में संलग्न है।

22. Q What is the argument you provide to the other signatories of the agreement when they say you don’t need to take this unilateral action when you actually can impose sanctions on other areas of concern that you have with Iran while leaving the agreement intact?

Q आप करार के अन्य हस्ताक्षरकर्ताओं को तब क्या तर्क देते हैं जब वे यह कहते हैं कि आपको यह एकपक्षीय कार्रवाई करने की ज़रूरत नहीं है जब आप चिंता के उन मुद्दों पर वास्तव में प्रतिबंध लगा सकते हैं जो करार को अखंड रखते हुए ईरान के संबंध में आपके हैं?

23. In 2003, acting on concerns that the plan proposed by GE did not "provide for adequate protection of public health and the environment," the United States Environmental Protection Agency issued a unilateral administrative order for the company to "address cleanup at the GE site" in Rome, Georgia, also contaminated with PCBs.

2003 में, इस चिंता पर कार्रवाई करते हुए कि GE द्वारा प्रस्तावित योजना "सार्वजनिक स्वास्थ्य और पर्यावरण के पर्याप्त संरक्षण के लिए कुछ ख़ास पेश नहीं करती है," अमेरिकी पर्यावरण संरक्षण एजेंसी ने कंपनी के लिए एक एकतरफा प्रशासनिक आदेश जारी किया ताकि रोम, जॉर्जिया, में "GE स्थलों पर सफाई पूरी हो" जो PCB से दूषित हैं।