1. Number of unilateral advance pricing arrangements received

Anzahl der eingegangenen einseitigen Vorabverständigungsvereinbarungen

2. This investigation deals with statically indeterminate linear structures incorporating a number of unilateral constraints i.e. constraints reacting only in a given unilateral sense.

Im vorliegenden Aufsatz werden die statisch unbestimmten linearen Tragwerke behandelt, welche eine gewisse Anzahl von einseitigen Bindungen aufweisen. Diese Bindungen können nur in einer Richtung wirken und somit nur positive Spannungen aufnehmen.

3. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

4. However, it is unclear whether unilateral adrenalectomy is beneficial in these patients.

Therapeutische Empfehlungen sind unsicher und Gegenstand aktueller Studien.

5. Congenital hemiplegia, defined as unilateral motor disability, is the hemiplegic type of cerebral palsy.

Die kongenitale Hemiplegie ist eine typische Form der infantilen Zerebralparese.

6. It is feared that the new rules on disposal will incur additional unilateral costs.

Es werden durch die neuen Entsorgungsvorschriften zusätzliche einseitige Kosten befürchtet.

7. Clinically, unilateral rigidity and tremor prevailed in most cases while akinesia was slight or absent.

Die Patienten zeigten eine einseitig ausgeprägte Symptomatologie mit vorwiegendem Rigor und Tremor.

8. Report in two cases of unilateral papilloedema due to a orbitae myositis of unknown origin.

Bericht über zwei Fälle von einseitiger Stauungspapille durch orbitale Myositis unbekannter Genese.

9. This declaration was incorporated into an authentic instrument entitled ‘unilateral declaration of acknowledgement of debt’.

Diese Erklärung wurde in eine als „einseitiges Schuldanerkenntnis“ bezeichnete notarielle Urkunde aufgenommen.

10. Unilateral hearing loss (HL) caused by an acoustic neuroma (AN) is regarded to be neural (“non-cochlear”).

Die einseitige Schallempfindungsschwerhörigkeit beim Akustikusneurinom gilt als retrokochleär.

11. In 17 of 19 patients (89.5 %) the acute angle-closure was unilateral and in 2 patients bilateral (10.5 %).

Bei 17 von 19 Patienten (89,5 %) war der akute Winkelblock einseitig und bei 2 Patienten beidseitig (10,5 %) ausgeprägt.

12. In the present paper the elastic analysis of structures with “unilateral contact” — and “friction” — boundary conditions is considered.

In diesem Aufsatz werden einseitige Randwertprobleme der Elastizitätstheorie behandelt, die durch Randbedingungen eines einseitigen Kontaktes und durch Reibungsrandbedingungen formuliert werden können.

13. PATIENTS: Patient 1 and 2 presented with unilateral decrease in visual acuity and yellowish placoid macular changes.

PATIENTEN: Patienten 1 und 2 wurden jeweils mit einer unilateralen Sehverschlechterung und gelblichen plakoiden Veränderungen im Bereich der Makula vorstellig.

14. Unilateral and bilateral mesialization of the second molars led to retrusion in the maxilla and mandible [(∆incl.

Sowohl die einseitige als auch beidseitige Mesialisierung der 2. Molaren führten im Oberkiefer und im Unterkiefer zu einer Retrusion [∆Inkl.

15. The impact of subtotal adrenalectomy in patients with unilateral tumours has to be exmained in future studies.

Weitere Untersuchungen mit längerem Follow-up sind erforderlich.

16. Key features of this disorder include unilateral or bilateral optic neuritis and longitudinally extensive myelitis (≥ three segments).

Indexereignisse sind Optikusneuritis (uni- oder bilateral) und Myelitis (≥3 Segmente).

17. Any other unilateral actions that are being taken in this particular case are at odds with international law.

Jegliche andere einseitige Handlungen halten wir für widersprechend den Völkerrechtsnormen.

18. In this paper by the use of “convex analysis” the general nonlinear unilateral static problem of structural mechanics is formulated.

In diesem Aufsatz wird mit Hilfe der „konvexen Analyse” das allgemeine nichtlineare, einseitige statische Problem der Mechanik formuliert.

19. We report on 3 patients with lim-bal autograft after unilateral severe burns with cement, phosphoric acid and ammonium chloride.

Wir berichten über 3 Fälle von autologer Limbustransplantation nach Verätzungen mit Zement, Phosphorsäure und Salmiak.

20. ECONOMIC POLICY - BALANCE OF PAYMENTS - SUDDEN CRISIS - PROTECTIVE MEASURES - NATURE OF UNILATERAL ACTION - OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED

WIRTSCHAFTSPOLITIK - ZAHLUNGSBILANZ - PLÖTZLICHE KRISE - SCHUTZMASSNAHMEN - CHARAKTER ALS EINSEITIGE MASSNAHME - VERPFLICHTUNGEN DES BETROFFENEN MITGLIEDSTAATES

21. The unilateral repudiation of debt by a debtor is also not a transaction and is not recognized in the system;

Die einseitige Nichtanerkennung einer Schuld durch den Schuldner ist ebenfalls keine Transaktion und erscheint daher nicht im ESVG;

22. The width of unilateral cleft lip, alveolus and palate is essentially influenced by the anterior outward shift of the large segment.

Die Breite einseitiger Spalten wird wesentlich durch die Verlagerung des großen Segmentes vorn beeinflußt.

23. In acute unilateral optic neuritis (ON) color vision defects combined with a decrease in visual acuity and contrast sensitivity frequently occur.

Bei akuter einseitiger Neuritis nervi optici (NNO) kommt es neben einer Visusminderung und Störung des Kontrastsehens häufig auch zur Farbsehstörung.

24. Maxillary alveolar arch morphology and growth was studied in 15 children with complete unilateral cleft lip and palate treated with passive orthopaedic plates.

Es wurde der Einfluß der passiven Trinkplantten auf die Morphologie und das Wachstum des Oberkieferbogens bei 15 Kindern mit einseitigen Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalten untersucht.

25. We present a unique patient who while on capecitabine developed unilateral acral necrosis which should be classified as a minor form of hand-foot syndrome.

In diesem Fallbericht wird erstmalig eine Patientin vorgestellt, die unter Capecitabine-Therapie das Krankheitsbild einseitiger akraler Nekrosen entwickelte, das als Abortivform einer PPE gewertet werden musste.

26. The remaining membership of the LAG must be negotiated between government and non-government players, and should not be determined by unilateral administrative decision.

Im übrigen ist die Zusammensetzung der LAG zwischen den öffentlichen und privaten Partnern auszuhandeln und nicht im Wege eines einseitigen Verwaltungsbeschlusses festzulegen.

27. Male rats were subjected to acute stress by making them swim, prior to whichMetopiron (adrenostatic) was given, or unilateral adrenalectomy in addition had been done.

Männliche Ratten werden akuten Belastungen durch Schwimmen unterworfen, nachdem vorher das Adrenostaticum Metopiron gegeben oder zusätzlich einseitig adrenalektomiert worden war.

28. Problematical cases in spite of equal eye lengths in her eye pairs are patients presenting an unilateral cataract and an ametropia of the phakic fellow eye of 3 diopters or more. The same is true for patients showing an unilateral cataract for a planned pseudo-phakia and on the partner eye a conventionally e.i. an emmetropising and well tolerated contact lens corrected aphakia.

Problemfälle trotz seitengleicher Achsenlängen sind Patienten mit einseitiger Katarakt und Ametropie des phak bleibenden Partnerauges von mehr als 3 Dioptrien ebenso wie Patienten mit geplanter Pseudophakie bei einseitiger Katarakt und einer konventionell, d. h. emmetropisierend kontaktlinsenkorrigierten Aphakie des Partnerauges, welche vom Patienten gut vertragen wird.

29. For dentists the orofacial manifestations of the syndrome are interesting: unilateral hypertrophy of the maxilla and mandiblé, mandibular joint and alveolar processes and tooth germs.

Für den Zahnmediziner von Bedeutung ist die Hälftenungleichheit von Ober- und Unterkiefer mit jeweils einseitiger Vergrößerung von Kieferknochen und Kiefergelenk, Alveolarfortsätzen und Zahnanlagen, Verdickung des Gingivalsaumes und verfrühtem Zahndurchbruch bei ausgeprägter Gesichtsasymmetrie.

30. In February 2008, Hungary moved to a floating exchange rate regime, abandoning the unilateral peg of the forint to the euro (with a ±15% fluctuation band).

Im Februar 2008 gab Ungarn die einseitige Bindung des Forint an den Euro auf und ging zu einem schwankenden Wechselkurs (mit einer Schwankungsbreite von ±15 %) über.

31. Account should also be taken of the sensitive legal repercussions of the unilateral revocation of an order in the event of the originator's or beneficiary's bankruptcy.

Darüber hinaus müssen die heiklen rechtlichen Auswirkungen einer einseitigen Widerrufung der Zahlungsanweisung im Fall eines Konkurses des Auftraggebers oder des Begünstigten berücksichtigt werden.

32. Usually, this benign, neuroectodermal, mostly unilateral occurring tumor is called acoustic neuroma, although it develops from the Schwann cells of the nerve sheath of the eighth cranial nerve.

Dieser gutartige neuroektodermale, meist einseitig auftretende Tumor wird häufig auch Akustikusneurinom genannt, obwohl er sich aus den Schwann-Zellen der Nervenscheide des VIII. Hirnnervs entwickelt.

33. Special considerations have to be taken into account in cases of high unilateral congenital or acquired astigmatism as well as in case of congenital or acquired anisometropia or aniseiconia.

Spezielle Überlegungen gelten für die Korrektur von einseitig hohen angeborenen oder erworbenen Astigmatismen sowie bei angeborener Anisometropie und Aniseikonie.

34. In February 2008, Hungary moved to a free-floating exchange rate regime, abandoning the unilateral peg of the forint to the euro (with a +/- 15% fluctuation band).

Im Februar 2008 gab Ungarn die einseitige Bindung des Forint an den Euro auf und ging zu einem frei schwankenden Wechselkurs (mit einer Schwankungsbreite von +/- 15 %) über.

35. A case of an anomalous unilateral accessory muscle lying on the ramus of the mandible medial to M. depressor labii mandibularis in a female fallow deer and another case of anomalous unilateral accessory small muscle connecting the aboral portion of M. malaris and fascia parotidea in a female red deer were observed during the course of dissection of the heads of both species.

Es wird ein Fall eines einseitig auftretenden, überzähligen Hilfsmuskels beschrieben, der auf dem Unterkieferast medial des M. depressor labii mandibularis eines weiblichen Stücks Damwild vorkam, und ein zweiter Fall, bei dem ein kleiner Hilfsmuskel einseitig bei einem weiblichen Stück Rotwild (Alttier) auftrat, der die aborale Portion des M. malaris mit der Fascia parotidea verband.

36. Oil and gas in that country are the subject of illegal unilateral sanctions imposed by the United States, the European Union and some of their allies like Australia.

Öl und Gas aus diesem Land sind das Objekt der einseitigen illegitimen Sanktionen, die von den USA, der EU und einigen Verbündeten wie Australien eingeführt wurden.

37. This case shows that unilateral amnestic stroke, e.g. in the hippocampus region, may be the cause of an amnestic syndrome and should be included in the differential diagnostics.

Der vorliegende Fall zeigt, dass bei einem amnestischen Syndrom auch ein hippokampaler Schlaganfall differenzialdiagnostisch in Betracht gezogen werden sollte.

38. However, by that same decision, Mr Glatzel’s application for a new driving licence for categories C1 and C1E was refused, since an ophthalmological examination revealed that he was suffering from unilateral amblyopia.

Dagegen wurde mit gleicher Entscheidung die Neuerteilung einer Fahrerlaubnis der Klassen C1 und C1E abgelehnt, da eine augenärztliche Untersuchung ergeben habe, dass Herr Glatzel an einer einseitigen Amblyopie leide.

39. The proposed model reproduces simultaneously fatigue damage induced anisotropy, the influence of positive and negative mean stresses, unilateral fatigue damage, microcrack closure effect and fatigue behaviour under variable amplitude loading.

Das vorgeschlagene Modell reproduziert gleichzeitig die durch Ermuedungsschaeden hervorgerufene Anisotropie, den Einfluss von im Mittel positiven oder negativen Spannungen, einseitigen Ermuedungsschaden, den Effekt der Schließung von Mikrorissen und das Ermuedungsverhalten unter Belastungen mit variablen Auslenkungen.

40. Anencephaly and unilateral anophthalmia with secondary enlargement of the tongue were observed in one foetus, microophthalmia was observed in another foetus, and cleft palate was observed in a third foetus

Anenzephalie und unilaterale Anophthalmie mit sekundärer Vergrößerung der Zunge (Makroglossie) wurden bei einem Fetus, Mikroophthalmie bei einem anderen und eine Gaumenspalte bei einem

41. A reduction in sagittal measurements was found in 26 patients with unilateral cleft, in all patients with bilateral cleft lip, palate and alveolus and in 23 patients with cleft palate only.

Zudem wurden bei 26 Patienten mit einseitigen und bei allen Patienten mit beidseitigen LKG-Spalten sowie in 23 Fällen mit Gaumenspalten Verringerungen der sagittalen Längen diagnostiziert.

42. Methods: From June 1992 to March 1998, laparoscopic adrenalectomy was attempted in twenty two patients with unilateral pheochromocytoma and in 2 with multiple endocrine neoplasia type IIa who had bilateral tumors.

Methodik: Von Juni 1992 bis März 1999 wurde bei 22 Patienten ein mit einseitigem Phächromozytom und bei 2 Patienten mit multipler endokriner Neoplasie und beidseitigen Tumoren eine endoskopische Entfernung durchgeführt.

43. Results: Modelanalysis: In 11 patients with unilateral and bilateral cleft lip, palate and alveolus and in 18 patients with cleft palate a negative space supply in the lateral teeth region was observed.

Ergebnisse: Bei je 11 Patienten mit einseitigen und beidseitigen LKG-Spalten und 18 Patienten mit Gaumenspalten wurden Engstände im oberen Seitenzahnbereich diagnostiziert.

44. Building material dealers and other market players have indicated that they have increasingly been passed over or marginalised by CVK and, as a result of unilateral price increases, have been required to accept reduced margins.

Baustoffhändler, aber auch andere Marktteilnehmer, haben angegeben, von CVK zunehmend übergangen oder marginalisiert zu werden und infolge einseitiger Preiserhöhungen Reduktionen ihrer Handelsspannen hinnehmen zu müssen.

45. Persistent transversal space deficit was seen in all patients, predominantly on the side exhibiting the cleft as in the case of 22 patients with unilateral cleft lip, palate and alveolus and in 8 patients with isolated cleft palate.

Persistierende transversale Raumdefizite konnten bei allen Patienten festgestellt werden, wobei 22 Patienten nach einseitigen LKG-Spalten, 11 Patienten nach doppelseitigen LKG-Spalten und 8 Patienten mit isolierten Gaumenspalten diesen Befund mit Betonung auf der Spaltseite bzw. einseitiger Präferenz zeigten.

46. An anterior facial height index of 42% versus 58% in unilateral and bilateral cleft lip, palate and alveolus showed a slight reduction in midface height with an increase in the lower face in consequence of this.

Zudem war bei einem Gesichtshöhenindex von 42% zu 58% bei ein- und doppelseitigen LKG-Spalten eine geringe Reduktion der Mittelgesichtshöhe zugunsten einer Überhöhung des Untergesichts nachweisbar.

47. Methods: 30 patients with unilateral cleft lip, palate and alveolus and 30 patients with isolated cleft palate as well as 20 patients with bilateral cleft lip, alveolus and palate were evaluated by cephalometric and model analysis.

Methodik: So wurden je 30 erwachsene Patienten mit einseitigen LKG-Spalten und Gaumenspalten sowie 20 Patienten mit beidseitigen LKG-Spalten nach Abschluß der kieferchirurgischen und kieferorthopädischen Therapie anhand von modell-und fernröntgenanalytischen Befunden überprüft.

48. Persistent alveolar midline displacement of the maxilla as well as the mandible was found in 25 patients with unilateral cleft, 15 patients with bilateral cleft lip, palate and alveolus and in 19 patients with isolated cleft palate.

Bei 25 Patienten mit einseitigen, 15 Patienten mit beidseitigen LKG-Spalten und 19 Patienten mit isolierten Gaumenspalten konnten persistente alveoläre Mittellinienverschiebungen im Ober- und Unterkiefer festgestellt werden.

49. The applicant in the main proceedings was refused a driving licence for those categories on the ground that he suffers from unilateral amblyopia, (5) with the result that, after correction, his visual acuity in the worse eye is less than 0.1.

Dem Kläger des Ausgangsverfahrens wurde die Fahrerlaubnis für diese Klassen versagt, da er an einer einseitigen Amblyopie(5) leidet, die dazu führt, dass er auf dem schlechteren Auge – mit Korrektur – nur eine Sehschärfe von weniger als 0,1 hat.

50. Retrospective follow-up of 51 patients with unilateral, moderate to severe slipped capital femoral epiphysis (indication: epiphyseal displacement angle of 30–60°, average preoperative displacement angle 45°) that was corrected surgically by Imhäuser intertrochanteric osteotomy and epiphyseal nailing.

Retrospektive Nachuntersuchung von 51 Patienten mit unilateraler mittel- bis hochgradiger Epiphyseolysis capitis femoris (Indikation: epiphysärer Gleitwinkel 30–60°, mittlerer präoperativer Gleitwinkel 45°), welche mit einer intertrochantären Osteotomie nach Imhäuser und Epiphysennagelung operativ korrigiert wurden.

51. This study is a report upon tests concerning the visual acuity in different areas of the field of vision with special regard to the center of the field of vision of 30 persons suffering from unilateral amblyopia connected with constant eccentric fixation.

Es wird über Sehschärfenbestimmungen in verschiedenen Gesichtsfeldbereichen unter besonderer Berücksichtigung des Gesichtsfeldzentrums bei 30 ausgewählten einseitig schielamblyopen Prüflingen mit steter exzentrischer Fixation berichtet.

52. Lateral cephalometric analysis: The lateral cephalograms showed an average SNA value of 76.8° i.e. 76.6° and a NL-NSL angle of 8.7° i.e. 9.0° revealed a tendency towards a retrognathia in patients with unilateral and bilateral cleft lip, palate and alveolus.

Die Fernröntgenanalyse ergab bei einem durchschnittlichen SNA-Wert von 76,8° bzw. 76,6° und NL-NSL-Winkel von 8,7° bzw. 9,0° einen tendenziell retrognathen Gesichtstyp bei ein- und beidseitigen LKG-Spalten.

53. Until 1957, he was the most prominent ally of Aneurin Bevan, who had taken Cripps's place as leader of the Labour left, though Foot and Bevan fell out after Bevan renounced unilateral nuclear disarmament at the 1957 Labour Party conference.

Bis 1957 war er der prominenteste Verbündete von Aneurin Bevan, der Cripps Platz als Chef der Linken bei Labour eingenommen hatte, obwohl Foot und Bevan durchfielen, als Bevan einseitige atomare Abrüstung beim Parteitag der Labour Party 1957 forderte.

54. Due to the close developmental relationship of the urinary and genital tracts, malformations frequently occur in both of these systems. Therefore in all patients, especially in girls with renal anomalies (unilateral renal agenesis, multicystic dysplastic kidney disease), the internal genitalia need to be evaluated.

Aufgrund der gemeinsamen embryologischen Entwicklung von Harn- und Genitaltrakt treten Malformationen oft in beiden Systemen auf, sodass bei bestimmten Anomalien des Harntrakts (einseitige Nierenagenesie, multizystisch dysplastische Niere) v. a. bei Mädchen nach Anomalien des inneren Genitale gesucht werden sollte.

55. Maxillary alveolar arch morphology was studied from birth to palate repair at the age of 19 months in 24 children with complete unilateral cleft lip and palate (UCLP) treated with passive orthopaedic plates (treated children). 18 children with the same defect, who received no orthopaedic treatment, served as controls.

Die Wirkung passiver Platten zur kieferorthopädischen Frühbehandlung bei Säuglingen mit einseitig totaler Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte wurde überprüft. 24 mit Platten behandelten Kindern stand eine Kontrollgruppe von 18 Kindern gegenüber.

56. As a result of the existing bone defect in the alveolar process caused by the unilateral and bilateral clefts, there is not only a weak point in the statics of the maxilla, but also in the periodontium of the adjacent teeth in the cleft area. This causes early loss of those teeth.

Infolge des bestehenden Knochendefektes im Alveolarfortsatz durch ein- oder beidseitige Kieferspalten werden nicht nur die Statik des Oberkiefers, sondern auch die Zahnhalteapparate der spaltbenachbarten Zähne geschwächt, wodurch es zum vorzeitigen Verlust dieser Zähne kommt.

57. In the absence of direct documentary evidence of an agreement, the CFI should have established the existence of concurrence of wills to limit parallel trade, which required a unilateral policy adopted by Nintendo to achieve an anti-competitive goal, constituted as an implied or express invitation to Contact Data to fulfil this goal jointly, and at least tacit acquiescence by Contact Data.

1 EG seien. Mangels unmittelbarer schriftlicher Nachweise für eine Vereinbarung hätte das Gericht feststellen müssen, dass es eine Willensübereinstimmung in Bezug auf die Einschränkung des Parallelhandels gegeben habe; dies hätte eine einseitige Politik von Nintendo zur Erreichung eines wettbewerbswidrigen Ziels, verbunden mit einer konkludenten oder ausdrücklichen Aufforderung an Contact Data, dieses Ziel gemeinsam zu verwirklichen, und der zumindest stillschweigenden Zustimmung von Contact Data erfordert.

58. The Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which it maintains with its dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 81(1) EC if the Commission does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer.

81 Abs. 1 EG ist, wenn sie das Vorliegen einer ausdrücklichen oder stillschweigenden Zustimmung der übrigen Partner zum Verhalten des Herstellers nachweist.

59. The support announced by the French Government beginning with its July 2002 declarations was therefore in the nature of a unilateral move by the State at a time when the market was somewhat sceptical about the Company's capacity to redress its financial situation (160) and when financial analysts were recommending caution over participating in a possible operation to strengthen the Company's capital base (161).

Die von der französischen Regierung ab den Erklärungen vom Juli 2002 verkündete Unterstützung stellt sich somit als einseitige Handlung des Staates zu einer Zeit dar, da der Markt eher skeptisch gegenüber der Fähigkeit des Unternehmens zur Sanierung seiner Finanzlage war (160) und die Finanzanalysten zur Vorsicht gegenüber einer Beteiligung an einer möglichen Kapitalerhöhung von FT rieten (161).

60. More anatomical landmarks were rated as asymmetric in OAVS patients showing unilateral agenesis of an external acoustic pore than in OAVS patients without such agenesis: in the former patients, statistically significant asymmetries compared to the control group were present at the L1M (coronal pulp cavity of the lower first molar), CoP (coronoid process), and Co (condylion superius) landmarks, whereas the latter group showed such significant asymmetries at the CoP and Co landmarks.

Bei Patienten, bei denen nur ein Porus acusticus externus angelegt war, wurden mehr Punkte als asymmetrisch bzw. markant asymmetrisch beurteilt (Signifikanzen bei L1M, CoP und Co) als bei Patienten mit 2 knöchernen Gehörgängen (Signifikanzen bei CoP und Co).

61. For establishing a favorable relation between good clinical outcome and remarkably few side effects, the following factors seem to be of importance, in accordance with the literature: (1) application of biphasic short-impulse stimuli in anaesthetised and muscle relaxed patients; (2) measurement of static impedance to avoid high skin impedance and short circuits. (3) at the beginning of each ECT series unilateral electrode placement over the non-dominant hemisphere; (4) ECT three times weekly on non-consecutive days.

Für das günstige Verhältnis von erzielter klinischer Besserung zu relativ geringen und reversiblen unerwünschten Wirkungen erwiesen sich folgende Faktoren, im Einklang mit der Literatur, als günstig: 1. Applikation von Kurzimpulsstimuli unter Vollnarkose und Muskelrelaxation; 2. Impedanzmessung zur Vermeidung hoher Hautwiderstände bzw. Kurzschlüsse zwischen den Behandlungselektroden; 3. unilaterale Elektrodenplazierung über der nichtdominanten Hemisphäre zu Behandlungsbeginn; 4.