1. Construction on the site was first undertaken in 1926.

इस स्थल पर निर्माण कार्य की शुरुआत सबसे पहले 1926 में की गई थी।

2. Many activities have been undertaken in 20 areas identified.

पहचान किए गए 20 क्षेत्रों में अनेक कार्य किए गए हैं।

3. Obviously, expenses must be calculated before a move is undertaken.

तो सीधी-सी बात है कि दूसरी जगह जाकर बसने से पहले, खर्च ज़रूर जोड़ लेना चाहिए।

4. All States must strictly abide by the international commitments that they have undertaken.

सभी राज्यों को अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबद्धताओं, जो उन्होंने की है, का कड़ाई से पालन करना चाहिए।

5. I have undertaken another mission mode project that we call Clean Ganga Mission.

मैंने एक अन्य मिशन मोड की परियोजना शुरू की है जिसे हम स्वच्छ गंगा मिशन के रूप में पुकारते हैं।

6. Schemes of modification of equipment design and captive power generation were therefore undertaken .

इसलिए उपकरण डिजाइन में परिवर्तन तथा कैप्टीव ऊर्जा उत्पादन की योजनाएं हाथ में ली गयीं .

7. The IAF has also undertaken relief missions such as Operation Rainbow in Sri Lanka.

भारतीय वायु सेना अन्य देशों की राहत कार्यक्रमों में भी सहायता प्रदान करता है, जैसा की उसने ऑपरेशन रेनबो (Rainbow) के रूप में श्रीलंका में किया।

8. We welcome the activities undertaken by them in relevant priority areas on our agenda.

हम अपने एजेंडा के प्राथमिकता वाले संगत क्षेत्रों में उनके द्वारा किए गए कार्यों का स्वागत करते हैं।

9. In line with the CEO Forum recommendations, a number of concrete measures have been undertaken.

सीईओ फोरम की अनुशंसाओं के अनुसार कई ठोस उपायों को क्रियान्वित किया गया ।

10. We welcomed the progress in terms of the Workshop and Joint Survey undertaken during 2007.

हमने वर्ष 2007 के दौरान चलाई गई कार्यशालाओं और किए गए संयुक्त सर्वेक्षणों के संबंध में हुई प्रगति का स्वागत किया।

11. We will also consider new initiatives that can be undertaken to accelerate this process of engagement.

हम, नई पहलों पर भी विचार करेंगे जो संबंधों की इस प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए की जा सकती हैं ।

12. I think India has undertaken a number of important reforms, and we want to acknowledge that.

मेरे विचार में भारत ने अनेक महत्वपूर्ण सुधार किए हैं और हम इसे स्वीकार करना चाहते हैं।

13. However, ICCR has not undertaken any research project yet in the field mentioned above in the question.

तथापि, उपर्युक्त प्रश्न में उल्लिखित क्षेत्र में आईसीसीआर ने कोई अनुसंधान परियोजना शुरू नहीं की है।

14. (a) the projects undertaken by Development Partnership Administration in foreign countries in the last three years;

(क) गत तीन वर्ष़ों में विदेशों में विकास साझेदारी प्रशासन द्वारा चलाई गई परियोजनाएं कौन-सी हैं;

15. Building on its 2004 tsunami relief experience, India has since undertaken a wide range of HADR operations.

अपने 2004 के सुनामी राहत अनुभव से प्रेरणा हासिल करते हुए भारत ने अब एचएडीआर प्रचालनों की एक व्यापक श्रृंखला संचालित की है।

16. He also commended the people’s participation in the de-siltation of irrigation canals undertaken by the Maharashtra Government.

उन्होंने महाराष्ट्र सरकार द्वारा किए गए सिंचाई नहरों के विघटन में लोगों की भागीदारी की भी सराहना की।

17. There have been many instances when Tendulkar's fans have undertaken extreme activities over his dismissal in the game.

कई उदाहरण हैं जब तेंदुलकर के प्रशंसकों ने खेल में अपनी बर्खास्तगी पर अत्यधिक गतिविधियों की है।

18. (d) So far, one work, the construction of the boundary wall, has been undertaken, from December 22, 2011.

(घ) अब तक केवल एक कार्य यथा चारदिवारी का निर्माण कार्य 22 दिसंबर, 2011 से आरंभ किया गया है।

19. The delegation members briefed the Prime Minister on various development activities being undertaken by the Foundation in India.

प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों ने फाउंडेशन द्वारा देश में चलाई जा रही विभिन्न विकास गतिविधियों के बारे में प्रधानमंत्री को संक्षिप्त जानकारी दी।

20. According to reports, Pakistan Railways has undertaken expansion works at "Zero Point” Railway Station platform and immigration office.

रिपोर्टों के अनुसार पाकिस्तान रेलवे ने "जीरो प्वाइंट" रेलवे स्टेशन प्लेटफार्म तथा उत्प्रसावन कार्यालय में विस्तार कार्य शुरू कर दिया है।

21. In addition, visa fee revisions may be undertaken from time to time, depending on reciprocity or political considerations.

इसके अलावा, पारस्परिकता अथवा राजनैतिक विचारों के आधार पर वीजा शुल्क में समय-समय पर संशोधन किया जा सकता है।

22. So, in a sense it has been welcomed by the local populations wherever these activities have been undertaken.

इसलिए कई मायनों में स्थानीय लोगों द्वारा इस प्रकार की गतिविधियों का स्वागत किया गया।

23. According to reports, Pakistan Railways has recently undertaken expansion works at "Zero Point” Railway Station platform and immigration office.

रिपोर्टों के अनुसार पाकिस्तान रेलवे ने "जीरो प्वाइंट" रेलवे स्टेशन के प्लेटफार्म तथा उत्प्रवासन कार्यालय में हाल ही में विस्तार कार्य शुरू किया है।

24. (d) The action against illegal Agents is undertaken by the State Governments/UT administration as "Law & Order” is State subject.

(घ) फर्जी एजेंटों के विरुद्ध कार्रवाई राज्य सरकारों/संघ राज्य प्रशासन द्वारा की जाती है क्योंकि "कानून एवं व्यवस्था” राज्य का विषय है।

25. Salvage of thirty more boats will be undertaken by Indian trawler owners in consultation with Government of Sri Lanka.

तीस अन्य नौकाओं की विमुक्ति श्रीलंका सरकार से परामर्श करके भारतीय ट्रॉलर मालिकों द्वारा कराई जाएगी।

26. In 1997 we had this agreement on cooperation in the field of culture under which various exchange programmes can be undertaken.

वर्ष 1997 में हमने संस्कृति के क्षेत्र में सहयोग पर एक करार संपन्न किया था जिसके तहत विभिन्न प्रकार के आदान-प्रदान कार्यक्रम चलाए गए।

27. The first such project was undertaken in April 2006, in Khadarab village, which is about a two-hour drive from Khartoum.

इस प्रकार की पहली परियोजना का कार्यान्वयन अप्रैल, 2006 में खादारब गांव में किया गया था, जो खार्तूम से लगभग दो घंटे की दूरी पर है।

28. Meanwhile, in the past we have voluntarily, all of us, undertaken some kind of a pledge not to resort to protectionist measures.

इसी बीच, अतीत में हमने, हम सभी ने, स्वेच्छा से एक प्रकार का संकल्प लिया कि हम लोग संरक्षणवादी उपायों का सहारा न लेंगे।

29. There is a rigid caste system , which is based on the work undertaken and from which an escape is out of question .

उनमें कठोर जाति प्रथा होती है जो कि किए जाने वाले कार्य के आधार पर होती है और जिससे बच पाना असंभव है .

30. Thereafter, the trained Cambodian army detachments have undertaken de-mining operations in Sudan under the aegis of UNMIS, starting from mid-2007.

उसके बाद से प्रशिक्षित कंबोडियाई टुकड़ियां वर्ष 2007 के मध्य से सूडान में सुरंगें हटाने का कार्य कर रही हैं।

31. India takes the challenge of climate change seriously and has undertaken a number of significant policy measures to address both mitigation and adaptation.

भारत जलवायु परिवर्तन की चुनौती को गंभीर मानता है और इसने प्रशमन तथा अनुकूलन दोनों के लिए अनेक महत्वपूर्ण नीतिगत उपाय किए हैं।

32. I welcome the joint prioritizing by our officials of the activities to be undertaken under the Plan of Action during the period 2016-18.

मैं अधिकारियों द्वारा अवधि 2016-18 के कार्य योजना के तहत किए जा रहे गतिविधियों के संयुक्त प्राथमिकता का स्वागत करता हुँ।

33. We endorse work undertaken in IORA to strengthen ocean monitoring and forecasting and seasonal climate forecasting capacities and knowledge of climate change adaptation practices.

हम महासागर निगरानी एवं भविष्यवाणी तथा मौसमी जलवायु भविष्यवाणी की क्षमताओं तथा जलवायु परिवर्तन अनुकूलन प्रथाओं के ज्ञान के सुदृढ़ीकरण के लिए आई ओ आर ए में कार्य करने का समर्थन करते हैं।

34. Moreover, an extensive exercise on agricultural reforms is being undertaken across the country in order to ensure that our farmers get a fair price for their crop.

इसके अलावा, किसानों को फसल की उचित क़ीमत मिले इसके लिए देश में Agriculture Marketing Reform पर भी बहुत व्यापक स्तर पर काम हो रहा है।

35. (a) the current status of the Mekong-Ganga Co-operation (MGC) along with the activities undertaken to strengthen ties between people of the two great river basins;

(क) मीकोंग-गंगा सहयोग (एमजीसी) की वर्तमान स्थिति क्या है और दो महान नदी बेसिनों के लोगों के मध्य संबंधों को सुदृढ़ करने के लिए शुरू किए गए कार्यकलाप क्या हैं;

36. a) whether the Government has constituted any committee for evaluating the impact of publicity activities undertaken by the various missions and other agencies entrusted with the same task abroad;

(क) क्या सरकार ने विदेश में विभिन्न मिशनों तथा अन्य एजेन्सियों द्वारा किए जा रहे प्रचार- प्रसार संबंधी व्रियाकलापों के प्रभाव का मूल्यांकन करने हेतु किसी समिति का गठन किया है;

37. (b) Details of reimbursement on this account made to Missions for activities undertaken for promotion of Indian culture overseas for the last three years and current year are as under:

(ख) पिछले तीन वर्षों तथा चालू वर्ष के लिए विदेशों में भारतीय संस्कृति के संवर्धन के लिए किए गए कार्यकलापों हेतु मिशनों की कि गई प्रतिपूर्ति का ब्यौरा निम्नानुसार है:-

38. All measures are undertaken in close consultations with, and with the assistance of, local security agencies in view of various inputs received regarding threats to our interests abroad from time to time.

समय-समय पर विदेश में हमारे हितों पर उत्पन्न खतरों से संबंधित प्राप्त विभिन्न सूचनाओं के आलोक में स्थानीय सुरक्षा एजेंसियों के साथ परामर्श करके और उनकी सहायता से सभी प्रकार के उपाय किए जाते हैं।

39. Under the MoU, a Joint-Working Group (JWG) will be constituted to prepare/finalize Work Plan for the next two years while specifying task/ activities to be undertaken during that period.

समझौता ज्ञापन के अंतर्गत विचाराधीन अवधि के दौरान अगले दो वर्षों के लिए कार्य योजना बनाने/उसे अंतिम रूप देने के लिए एक संयुक्त कार्य दल गठित किया जाएगा।

40. * The Computer Society of India (CSI) has adjudged Ministry of External Affairs’ Passport Seva Project as the most significant e-Governance initiative of the Government of India undertaken during 2011-12.

* कंप्यूटर सोसाइटी ऑफ इंडिया (सीएसआई) ने विदेश मंत्रालय की पासपोर्ट सेवा परियोजना को वर्ष 2011-12 के दौरान प्रारंभ की गई भारत सरकार की सर्वाधिक महत्वपूर्ण ई-गवर्नेंस पहल माना है।

41. The Indian Navy has been part of anti-piracy patrols in the Gulf of Aden and the sea routes of the Indian Ocean since 2008 and has undertaken 50 anti-piracy escort Missions.

भारतीय नौसेना 2008 के बाद से अदन की खाड़ी में समुद्री डकैती विरोधी गश्त और हिंद महासागर के समुद्री मार्गों का हिस्सा रहा है और 50 विरोधी चोरी अनुरक्षण मिशन कार्य शुरू किये हैं।

42. The meeting took stock of the progress achieved in the work of the World Hindi Secretariat as well as various activities conducted and proposed to be undertaken by the Secretariat in coming years.

इस बैठक में विश्व हिंदी सचिवालय के कार्य में हुई प्रगति तथा सचिवालय द्वारा किए गए और आगामी वर्षों में किए जाने के लिए प्रस्तावित विभिन्न क्रियाकलापों का जायजा लिया गया।

43. You correctly pointed out there have been some issues with regard to implementation of some of the projects or delayed payments etc., which is being undertaken by the High Commission here with the relevant agencies.

आपने बिल्कुल ठीक कहा कि कुछ परियोजनाओं के कार्यान्वयन या भुगतान में विलम्ब आदि के संबंध में कुछ समस्याएं हैं जिनको यहां उच्चायोग द्वारा संगत एजेंसियों के साथ उठाया जा रहा है।

44. 8. Prime Minister and President Ghani discussed the efforts undertaken by President Ghani to launch an Afghan-led and Afghan owned reconciliation process within the framework of the Afghan constitution and the internationally accepted red lines.

* प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रपति श्री मुहम्मद अशरफ गनी ने अफगानिस्तान के संविधान की रूपरेखा तथा अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर स्वीकृत लाल रेखाओं के अंदर अफगानिस्तान के नेतृत्व में तथा अफगानिस्तान के स्वामित्व में सामंजस्य प्रक्रिया शुरू करने के लिए राष्ट्रपति गनी द्वारा शुरू किए गए प्रयासों पर चर्चा की।

45. That the Computer Society of India adjudged PSP as the most significant e-Governance initiative of the Government undertaken during 2011-12 is an ample recognition of Ministry’s successful efforts in application of ICT for good governance.

इस अवसर पर मैं आप सभी को अवगत कराना चाहता हूं कि कंप्यूटर सोसाइटी ऑफ इंडिया ने पीएसपी को वर्ष 2011-12 के दौरान सरकार द्वारा शुरू की गई सर्वाधिक महत्वपूर्ण ई-शासन पहल के रूप में मान्यता प्रदान की जो सुशासन के लिए आईसीटी के अनुप्रयोग की दिशा में मंत्रालय द्वारा किए गए सफल प्रयासों के परिणामस्वरूप संभव हो सका है।

46. Official Spokesperson: The Saudi Government has indicated that they have as a norm decided, given that there is an expansion being undertaken in the holy cities they do not have the capacity to absorb so many pilgrims for the forthcoming Haj.

सरकारी प्रवक्ता : सऊदी सरकार ने संकेत दिया है कि उन्होंने यह देखते हुए एक मानदण्ड के रूप में तय किया है कि पवित्र शहरों में विस्तार का कार्य हो रहा है, आगामी हज के लिए इतने सारे तीर्थ यात्रियों को समाहित करने के लिए उनके पास क्षमता नहीं है।

47. Through this extended jurisdiction , the judiciary has undertaken the responsibility to critique and monitor the government and its various agencies and to give socio - economic justice to the underprivileged masses without actually interfering with the political , administrative field or the legislative sphere .

इस विस्तारित अधिकारिता के आधार पर न्यायपालिका ने सरकार और उसके विभिन्न अभिकरणों की समीक्षा करने और उन्हें मॉनीटर करने तथा राजनीतिक , प्रशासनिक या न्यायिक क्षेत्र में वस्तुत : हस्तक्षेप किए बिना समाज के दलित वर्गों को सामाजिक - आर्थिक न्याय प्रदान करने की जिम्मेदारी ले ली है .

48. Also there was a discussion on how commodity producing countries are perhaps competing in this process and that discussion should be undertaken in the context of Non-aligned Movement etc., to overcome the disadvantages of this and without actually determining the price with each other.

इसके अलावा, इस बात पर भी चर्चा हुई कि किस तरह वस्तुओं का उत्पादन करने वाले देश इस प्रक्रिया में आपस में होड़ कर रहे हैं और यह कि इसके नुकसान को दूर करने के लिए और वास्तव में एक – दूसरे के साथ मूल्य का निर्धारण किए बगैर गुट निरपेक्ष आंदोलन आदि के संदर्भ में चर्चा शुरू की जानी चाहिए।

49. At the 15th ASEAN-India Summit, Prime Minister and ASEAN Leaders will review the commemorative activities undertaken in 2017 to mark the 25 years of India's dialogue partnership with ASEAN as well as review the broad spectrum of ASEAN-India cooperation in all its aspects.

पंद्रहवें आसियान-भारत शिखर सम्मेलन में, प्रधानमंत्री और आसियान नेता आसियान के साथ भारत की वार्तालाप साझेदारी के पच्चीसवें वर्ष को चिह्नित करने के लिए 2017 में आरंभ की गई संस्मारक गतिविधियों के साथ-साथ आसियान-भारत सहयोग की विस्तृत श्रेणी के सभी पक्षों की समीक्षा करेंगे।

50. Its unusually named ministry of religion , the " Presidency of Religious Affairs and the Religious Charitable Foundation , " has undertaken a three - year " Hadith Project " systematically to review 162,000 hadith reports and winnow them down to some 10,000 , with the goal of separating original Islam from the accretions of fourteen centuries .

तुर्की से मिली सूचना के आधार पर सरकार इस्लाम की पुनर्व्याख्या का साहसिक प्रयास कर रही है .

51. In addition to the construction of houses, the grant projects undertaken by the Government of India are in the areas of upgradation of educational institutions including reconstruction of schools; supply of medical equipment and construction of hospitals; reviving local economies and creation of livelihood; improving transportation, power and water supply; improving sports infrastructure and creation of infrastructure for cultural space, among others.

घरों के निर्माण कार्य के अलावा भारत सरकार द्वारा अनुदान स्वरूप चलाई जा रही परियोजनाओं में स्कूलों के पुनर्निर्माण सहित शैक्षिक संस्थानों का उन्नयन कार्य; चिकित्सीय उपकरणों की आपूर्ति तथा अस्पतालों का निर्माण; स्थानीय अर्थव्यवस्था का पुनरूद्धार तथा आजीविका सृजन; परिवहन, विद्युत तथा जलापूर्ति में सुधार; खेलकूद संबंधी बुनियादी सुविधाओं में सुधार और सांस्कृतिक स्थलों के लिए बुनियादी सुविधाओं का सृजन आदि शामिल हैं।

52. Ideally it should be undertaken at school after the usual childhood years . At this stage not only should general aspects such as nutrition , body weight , etc . be measured but the inculcation of good habits , e . g . abstinence from smoking , indulgence in regular exercise and sports and avoidance of obesity be stressed . Many congenital mafor - mations of skeletal growth , of the heart and of other organs can be detected at this stage .

आदर्श स्थिति के अनुसार बचपन बीतने के बाद स्कूल में ही इसे पूर्ण रूप से अपनाना चाहिए . इस अवस्था में , न केवल सामान्य पक्ष जैसे कि आहार , शारीरिक भार , आदि को मापना चाहिए बल्कि धूम्रपान से परहेज , नियमित व्यायाम और खेलों से प्रेम और मोटापे से बचाव जैसी अच्छी आदतों को भी सीखने पर जोर देना चाहिए . अस्थिविकास , हृदय और अन्य अंगों की वृद्धि में किसी जन्मजात दोष का इसी अवस्था में पता लगाया जा सकता है .