1. Activities undertaken with these partners mirror those undertaken with federal departments and agencies.

Agence canadienne d’inspection des aliments

2. Measures undertaken to guarantee equal access to education

Mesures prises pour garantir l’égalité d’accès à l’enseignement

3. An actuarial evaluation undertaken in # has been updated annually

Une évaluation actuarielle réalisée pour l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en # a été mise à jour tous les ans

4. This harmonisation is undertaken by the Commission's accounting officer.

Cette harmonisation est assurée par le comptable de la Commission.

5. Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity

Acceptation de rémunération pour des activités exercées à titre personnel

6. An actuarial evaluation undertaken in 1999 has been updated annually.

Une évaluation actuarielle réalisée pour l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en 1999 a été mise à jour tous les ans.

7. overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement

l'équilibre global des avantages tirés des activités menées au titre du présent accord

8. Grubbing will only be undertaken where required for excavation purposes.

Les chemins de construction seront mis hors service après utilisation.

9. Grubbing shall only be undertaken where required for excavation purposes.

Voir section G, Restauration du site, pour autres exigences.

10. In addition, a special audit on contribution management was undertaken in Zimbabwe.

Un audit spécial a également été consacré à la gestion des contributions au Zimbabwe.

11. (d) a description of the action undertaken to prevent risks to consumers.

d) une description de l'action engagée afin de prévenir les risques pour les consommateurs.

12. Effective human rights training should be undertaken for all United Nations staff.

Tout le personnel de l'ONU doit suivre une formation effective en matière de droits de l'homme.

13. For qualifying activities undertaken within the Northeast Avalon, a 20% rate applies.

Vous devez demander le crédit pour l'impôt à payer avant l'exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises.

14. In addition, a special audit on contribution management was undertaken in Zimbabwe

Un audit spécial a également été consacré à la gestion des contributions au Zimbabwe

15. Many of the activities undertaken have become integral to the work of UNV.

Il a incorporé nombre de ces activités dans ses travaux permanents.

16. Among the policies, projects and programmes undertaken to advance women are the following:

Parmi les principaux projets, programmes et politiques en vigueur, il convient de mentionner les suivants:

17. Any transfer in that frame is then ignored and a repeat is undertaken.

Tout transfert dans ce bloc est ensuite ignoré et une répétition est effectuée.

18. Taking into account the work undertaken by existing international instruments relevant to forests,

En tenant compte des travaux entrepris par les instruments internationaux existants dans le domaine forestier

19. Measures undertaken or planned account for # % of the current volume of the acquis

Les actions engagées ou prévues concernent # % du volume actuel de l'acquis

20. At Egmont Bay (Abrams Village), repairs will be undertaken to the main wharf.

À Egmont Bay (Abrams Village), on fera des réparations au quai principal.

21. Training activities undertaken in this context have already involved national and regional hospitals.

Les activités de formation menées dans ce cadre ont touché déjà les personnels des hôpitaux nationaux et régionaux.

22. Many of the activities undertaken have become integral to the work of UNV

Il a incorporé nombre de ces activités dans ses travaux permanents

23. Tick the most appropriate box, and where activities have been undertaken, describe them.

Cochez la case la plus approprié et ou les activités sont commencées, décrivez-les.

24. EU Presidency Statement on the military action undertaken by Turkey in Iraqi territory .

Déclaration de la présidence de l’UE au sujet de l’action militaire entreprise par la Turquie sur le territoire irakien .

25. This draft article is intended to cover activities undertaken in a State's own territory

Ce projet d'article est censé viser les activités menées par un État sur son propre territoire

26. Urgent steps, including through international co-operation, must be undertaken to address these problems.

Des mesures urgentes doivent être prises pour traiter ces problèmes, notamment par le biais de la coopération internationale.

27. (f) review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous academic year;

f) réexaminer le niveau des activités de formation du CESD menées pendant l’année académique précédente;

28. This study was undertaken to test recently formulated acoustic-analysis methods for fracture interpretation.

Cette étude a été entreprise pour vérifier les méthodes d’analyse acoustique formulées récemment pour l’interprétation de fractures.

29. When appropriate, alternative approaches for managing stress and anxiety without medication should be undertaken.

Pour les femmes autochtones, les membres de la collectivité, les dirigeants et les professionnels peuvent être des sources importantes de soutien et ils peuvent jouer un rôle inestimable dans la prestation des services.

30. Measures undertaken to ensure that every child is registered after birth included the following:

Les mesures prises pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés après la naissance sont les suivantes :

31. • Canadian-based companies conduct about 40 percent of all mineral exploration undertaken in the world.

• Les entreprises établies au Canada réalisent environ 40 % de tous les travaux d’exploration minérale exécutés dans le monde.

32. record all trades undertaken to sell the HPC forecast output in a separate NNBG book;

enregistrer les échanges pour la production prévue de HPC dans un livre NNBG distinct;

33. Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account;

Se déclare préoccupée par le faible taux d’exécution des projets entrepris en faisant appel au Compte pour le développement;

34. Most of these activities are undertaken within a wider time frame than the calendar year

La plupart de ces activités sont entreprises sur une période plus longue que l'année civile

35. The nature of the technical assistance activity to be undertaken will influence the choice of partners.

La nature des activités d’assistance technique à entreprendre influera sur le choix des partenaires.

36. It is critical that this step is undertaken by inter-agency groups to ensure peer review.

Il est crucial que l’évaluation des contributions soit entreprise par des groupes interinstitutions pour qu’il y ait examen par les pairs.

37. NCSAs are intended to be entirely country driven, undertaken in accordance with country priorities and circumstances.

Les autoévaluations nationales doivent être faites à l’initiative des pays, reflétant les priorités et la situation nationales.

38. UNCTAD reviewed the Investment Gateway programme and decided that no future implementation activities would be undertaken

La CNUCED a examiné le programme Investment Gateway, pour décider qu'elle ne procéderait plus désormais à des activités de mise en œuvre

39. Remedial action will be undertaken if these waste dumps are found to generate acid rock drainage.

ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement seront prises si on constate que ces dépôts produisent du drainage des roches acides.

40. Early findings indicate a range of organisational actions in these sectors undertaken to address identified problems.

Les premiers résultats indiquent une série de mesures d’ordre organisationnel engagées dans ces secteurs pour traiter les problèmes identifiés.

41. These areas will be protected from habitat damage, again allowing for certain fisheries to be undertaken.

Les habitats de ces régions seront protégés afin d’éviter leur destruction, et cette fois-ci encore, certaines pêches pourront être pratiquées.

42. A small Management Committee takes responsibility for global administrative tasks formerly undertaken by the Regional Presidents

Un petit comité de gestion est responsable des tâches administratives globales confiées auparavant aux présidents régionaux

43. UNCTAD reviewed the Investment Gateway programme and decided that no future implementation activities would be undertaken.

La CNUCED a examiné le programme Investment Gateway, pour décider qu’elle ne procéderait plus désormais à des activités de mise en œuvre.

44. A compliance mission was undertaken to, inter alia, verify the absence of feedback on inspection recommendations.

Une mission de suivi a été menée pour, entre autres, vérifier les raisons de l’absence de réaction aux recommandations formulées à l’issue de la mission d’inspection.

45. A brief outline of activities undertaken through the working groups and the regional nodes is provided below

On trouvera ci-après une brève présentation des activités entreprises par les groupes de travail et les noeuds régionaux

46. Narborough Mill was built c.1780, although several additions, renovations and modifications have been undertaken since then.

La minoterie de Narborough a été construite vers 1780, plusieurs ajouts, rénovations et modifications ont été apportés depuis lors.

47. The practical work undertaken in the aviation sector will be continued and extended to the other modes.

Le travail pratique entrepris dans le secteur du transport aérien se poursuivra et sera étendu aux autres modes.

48. The United States Administration has undertaken to train # elements of this group in terrorist and spying operations

Le Gouvernement des États-Unis a entrepris de former # personnes de ce groupe au terrorisme et à l'espionnage

49. These negotiations should take into account in particular all substantive work undertaken during the past review cycle.

Ces négociations devraient notamment prendre en compte l’ensemble des activités de fond menées au cours du précédent cycle d’examen.

50. This study was undertaken to determine which dietary fatty acid was responsible for these alterations in absorption.

Cette étude avait pour but de déterminer quel acide gras alimentaire est responsable de ces altérations durant l'absorption.

51. A clear policy emanating from the Security Council is necessary before any post-conflict activity is undertaken

Une politique claire émanant du Conseil de sécurité est nécessaire avant que toute activité postconflictuelle ne soit entreprise

52. Where fuel storage is undertaken on federal lands, federal guidelines for aboveground storage tanks will be observed.

Lorsqu’on stocke du carburant sur les terres fédérales, on doit respecter les lignes directrices fédérales pour les réservoirs de stockage hors sol.

53. They are typically undertaken at abandoned or idled mines or other properties where there is extensive contamination.

Habituellement, ces projets concernent des mines abandonnées ou qui tournent au ralenti, ou d’autres sites gravement contaminés.

54. Under this initiative, two areas of research have so far been undertaken: information barriers and managed access.

Dans le cadre de cette initiative, les chercheurs se sont consacrés jusqu’ici à deux domaines de recherche : la protection de l’information et l’accès réglementé.

55. This consisted of negative balances on special purpose grant projects and was related to activities undertaken before

Il s'agissait d'un déficit au titre de projets financés par le Fonds « Dons à des fins spéciales », les activités concernées ayant été entreprises avant

56. The rules set out in this Title shall not apply to direct actions undertaken by the JRC.

Les règles fixées au présent titre ne s’appliquent pas aux actions directes entreprises par le JRC.

57. The Special Rapporteur has undertaken a study with a view to developing universal guidelines for judicial accountability

Le Rapporteur spécial a entrepris une étude visant à élaborer des directives universelles concernant l'obligation de rendre compte qui incombe au pouvoir judiciaire

58. Some preliminary runs of data were undertaken to compile aggregate information and to undertake comparisons across cases.

On a effectué certains passages machine préliminaires pour compiler l'information globale et entreprendre des comparaisons entre les dossiers.

59. Challenges to acts or omissions of public authorities may be undertaken in administrative and judicial-administrative proceedings.

Il est possible de contester un acte ou une omission d’une autorité publique en formant un recours administratif ou un recours contentieux.

60. CLS has undertaken research projects with the diamond sector, feed processing industry, aircraft sector and mining sectors.

Le Centre a entrepris des recherches avec le secteur du diamant, l'industrie de la transformation des aliments, le secteur aéronautique et le secteur minier.

61. The present report provides accounts of the activities undertaken by different stakeholders, based on the information received.

Le présent rapport rend compte, au moyen des données ainsi reçues, des activités entreprises par les différentes parties.

62. No activities were undertaken to increase the number of women taking up professional positions in the environmental sector.

Aucune activité n’a été entreprise pour accroître le nombre de femmes occupant des fonctions de cadres dans le secteur de l’environnement.

63. The Secretary-General proposed that the implementation of the standardized access control project be undertaken in two phases.

Le Secrétaire général a proposé que la mise en œuvre du projet se fasse en deux temps.

64. Pre-harmonization work was undertaken for the Accounting Entry, the # contribution and links with other standards development organizations

Le travail d'harmonisation préalable a été entrepris en ce qui concerne l'entrée comptable, la contribution du # et les liens avec d'autres organismes de normalisation

65. The LAGs and the project participants have undertaken a number of actions aimed at transferring knowledge from Schola.

Ils échangent, en outre, des informations sur les approches politiques en vue de maintenir un soutien à l’éducation dans les zones rurales.

66. The Icelandic authorities accept that measures undertaken in establishing New Kaupthing Bank, now Arion Bank, constitute state aid.

Les autorités islandaises reconnaissent que les mesures prises dans le cadre de la création de New Kaupthing Bank, aujourd'hui renommée Arion Bank, constituent une aide d'État.

67. It will also present a communication evaluating the action undertaken to combat financial crime under the third pillar.

Elle soumettra également une communication évaluant les actions entreprises dans la lutte contre la criminalité financière dans le cadre du troisième pilier.

68. Thorough environmental cleaning of operating rooms was undertaken, with subsequent emphasis on locations where environmental screening was positive.

On a entrepris un nettoyage minutieux des salles d'opération, en mettant ensuite l'accent sur les endroits où les résultats du contrôle environnemental étaient positifs.

69. The advantage of such procedures is that quick action can be undertaken in order to restore the situation.

Ces procédures ont l'avantage de permettre d'engager une action rapide en vue de rétablir la situation.

70. • Research is undertaken to evaluate and determine whether regional variations in career choice are related to admissions policies.

• qu'une recherche soit entreprise afin d'évaluer et de déterminer dans quelle mesure les variations régionales dans le choix de carrière sont reliées aux politiques d'admission.

71. Program Activity Architecture (PAA) An inventory of all the programs and activities undertaken by a department or agency.

Architecture des activités du programme (AAP) Un inventaire de toutes les activités et de tous les programmes entrepris par un ministère ou un organisme.

72. Operational activities described in this section will be undertaken following the entry into force of the Kyoto Protocol.

Les activités opérationnelles décrites dans la présente section seront entreprises à la suite de l’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.

73. issue a statement of closure findings once satisfied with the actions undertaken by the national aviation authority inspected.

rend un rapport de clôture lorsqu’elle est satisfaite des actions entreprises par l’autorité aéronautique nationale inspectée.

74. During 2005/06 there was no marked change in non-strategic deployment stocks related activities undertaken by UNLB.

Il n’y a pas eu de changement notable dans les activités de la Base ne se rapportant pas aux stocks stratégiques pour déploiement rapide au cours de l’exercice 2005/06.

75. Mapping on a scale of 1:5000 and 40 line-km of ground magnetometer survey were also undertaken.

Elle procède à de nouveaux calculs des ressources ainsi qu’à des études métallurgiques et techniques.

76. Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment- Assigned revenue

Remboursement des dépenses supportées spécifiquement dans l’exécution de travaux sur demande et contre rémunération- Recettes affectées

77. The United States Administration has undertaken to train 140 elements of this group in terrorist and spying operations.

Le Gouvernement des États-Unis a entrepris de former 140 personnes de ce groupe au terrorisme et à l’espionnage.

78. This additional allocation is in favour of actions to be undertaken in the Democratic Republic of the Congo.

Cette dotation supplémentaire est destinée à financer des actions à mener en République démocratique du Congo.

79. The overall expansion of the airport was the largest project ever undertaken in the history of the Territory

L'agrandissement de l'aéroport a été le projet le plus important de l'histoire du territoire

80. Completed An Administrative Review of sponsorship files was undertaken by an independent accounting firm, Kroll Lindquist Avey (KLA).

Terminé Examen administratif des dossiers de commandites par une société indépendante de comptabilité : Kroll Lindquist Avey (KLA).