1. How do these holes in ozone layer occur ?

ओजोन परत में ये छेद किस प्रकार होते हैं ?

2. What Dobson describes is essentially the baseline from which the ozone hole is measured: actual ozone hole values are in the 150–100 DU range.

डोबसन के अनुसार आधार रेखा जिससे ओजोन छेद को मापा जाता है: वास्तविक ओजोन छेद का मान 150–100 DU की रेंज में है।

3. What is the reason for thinning of the ozone layer ?

ओजोन परत के पतली होने का क्या कारण है ?

4. Ozone is another trace gas upon which life on earth depends.

ओज़ोन एक और अल्पमात्रा में पायी जानेवाली गैस है जिस पर पृथ्वी का जीवन निर्भर करता है।

5. The resulting ozone layer, in turn, absorbs most of those rays.

फिर यही परत इन खतरनाक किरणों में से ज़्यादातर को पूरी तरह सोख लेती है।

6. Until 1987 , the depletion of ozone layer was not of much concern .

सन् 1987 तक ओजोन परत का घटना अधिक चिंता का विषय नहीं था .

7. What has punctured holes in our upper atmosphere’s protective shield of ozone?

हमारे ऊपरी वायुमंडल की सुरक्षात्मक ओज़ोन परत में छेद किस कारण से हुए हैं?

8. Dr Drew Schindell, and Dr Paul Newman, NASA Goddard, proposed a theory in the late 1990s, using computational modeling methods to model ozone destruction, that accounted for 78 percent of the ozone destroyed.

नासा के गोडार्ड, डॉ॰ ड्रयू स्किन्दल और डॉ॰ पॉल न्युमैन ने 1990 के दशक के अंत में एक सिद्धांत दिया, इसके लिए SGI ओरिजिन 2000 (SGI Origin 2000) सुपरकंप्यूटर का उपयोग किया, इसके अनुसार ओजोन विनाश ने लगभग 78 प्रतिशत ओजोन को नष्ट कर दिया।

9. The ozone layer of our atmosphere filters these out, allowing life-sustaining light to pass through to the earth.

हमारे वायुमंडल की ओज़ोन परत इन्हें रोकती है और जीवन-पोषक रोशनी को पृथ्वी तक आने देती है।

10. The ozone shield was ingeniously made so that it absorbs ultraviolet radiation that would be deadly to humans on earth.

ओज़ोन परत को बुद्धिमानी से बनाया गया था जिससे वह ऐसी परा-बैंगनी विकिरण को सोख लेती है जो पृथ्वी पर मनुष्य के लिए घातक होती।

11. A 1995 poll revealed that 80 percent of Germans would agree to the introduction of speed limits if ozone levels became too high.

१९९५ के एक मतदान ने प्रकट किया कि जर्मनी के ८० प्रतिशत लोग गति-सीमा के प्रयोग से सहमत होंगे, यदि ओज़ोन मात्रा बहुत बढ़ जाती है।

12. Disch admits: “Consider all SF’s failures to imagine the cybernetic [computer] age . . . , the greenhouse effect or the destruction of the ozone layer or AIDS.

डिश स्वीकार करता है: “संतांत्रिक [कम्प्यूटर] युग . . . , ग्रीनहाऊस प्रभाव या ओज़ोन परत का विनाश या एड्स की कल्पना करने से चूकना, SF की इन सभी असफलताओं पर विचार कीजिए।

13. In 2005, researcher and mountaineer John Semple established that above-average ozone concentrations on the Tibetan Plateau may pose an additional risk to climbers.

2005 में, शोधकर्ता और पर्वतारोही जॉन सैम्पल ने यह सिद्ध किया कि तिब्बती पठार में औसत से अधिक ओजोन सांद्रता पर्वतारोहियों के लिए एक अतिरिक्त जोखिम का जोखिम खड़ा कर सकती है।

14. A forestation schemes have to be implemented at a faster rate , as vegetation absorbs carbondioxide . There is no easy solution to the depletion of ozone layer .

जंगलों को कटने से रोकने के लिए बनाऋ गयी नीतियों को तेजी से लागू करना होगा क्योंकि हरियाली कार्बन डाऋआक्साइड को अवशोषित करती है . ओजोन परत को बचाने का कोऋ ऐसा आसान उपाय नहीं है .

15. In September 1998, the hole that forms each year in the ozone layer over Antarctica reached an all-time record size, reports The UNESCO Courier.

अखबार टाइम्स ऑफ ज़ाम्बिया रिपोर्ट करता है, “आजकल जीना तो महँगा है ही मगर . . . मरना तो और भी महँगा पड़ रहा है।” कैसे?

16. HFCs are not ozone depleting but global warming substance and if controlled, can contribute substantially to limiting the global temperature and advance actions for addressing climate change.

एचएफसी ओजोन का क्षरण नहीं कर रहा है लेकिन जलवायु परिवर्तन के लिए एक जिम्मेदार पदार्थ है और अगर इसे नियंत्रित किया जाता है तो यह वैश्विक तापमान को सीमित करने और जलवायु परिवर्तन पर अग्रिम कार्रवाई करने में काफी योगदान दे सकता है।

17. She suggests that depletion of the ozone layer is a direct consequence of space probes and not just due to chlorofluorocarbons ( CFC ) released by aerosol cans and the refrigeration industry .

उनका कहना है कि ओजोन परत में कमी सीधे - सीधे अंतरिक्ष अभियानों के प्रभाव के कारण होती है न कि केवल एअरोसोल के डिब्बों और रेफ्रिजरेटर उद्योगों से निकले क्लोरोफ्लोरोकार्बन के कारण .

18. Even a partial list of man’s desecrations is saddening: acid rain and greedy logging practices that destroy whole forests; careless dumping of nuclear waste, toxic chemicals, and raw sewage; weakening of the protective ozone layer; and careless use of herbicides and pesticides.

मनुष्य द्वारा की गयी बरबादी की आंशिक सूची भी दुःखदायी है: अम्ल वर्षा और लोभी वन-कटाई अभ्यास जो पूरे-पूरे वनों को नष्ट कर देते हैं; परमाणु कूड़े, ज़हरीले रसायनों और गन्दे पानी को लापरवाही से छोड़ देना; सुरक्षात्मक ओज़ोन परत का कमज़ोर पड़ना; और शाकनाशियों और कीटनाशकों का लापरवाही से प्रयोग।

19. After a 1976 report by the United States National Academy of Sciences concluded that credible scientific evidence supported the ozone depletion hypothesis a few countries, including the United States, Canada, Sweden, Denmark, and Norway, moved to eliminate the use of CFCs in aerosol spray cans.

(जैसा ऊपर बताया गया है) 1976 की एक रिपोर्ट के बाद अमेरिका के राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी (U.S. National Academy of Sciences) ने निष्कर्ष निकला कि विश्वसनीय वैज्ञानिक सबूत ओजोन रिक्तीकरण परिकल्पना को समर्थन देते हैं, कुछ देशों जैसे संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, स्वीडन और नॉर्वे, ने एयरोसोल स्प्रे के डिब्बे में सीएफसी के उपयोग को समाप्त करना शुरू कर दिया है।

20. Here are some of the atrocities resulting: acid rain, global warming, holes in the ozone layer, garbage glut, toxic dumps, dangerous herbicides and pesticides, nuclear waste, oil spills, raw-sewage dumping, species endangerment, dead lakes, polluted groundwater, destroyed forests, polluted soil, lost topsoil, and smog causing damage to trees and crops as well as to human health.

इसके फलस्वरूप घटित होनेवाली कुछेक नृशंसताएँ यहाँ दी गयी हैं: “तेज़ाबी वर्षा, पृथ्वी ग्रह का तापन, ओज़ोन परत में छिद्र, कूड़े-कचरे का आधिक्य, विषैले पदार्थों की क्षेपण भूमियाँ, ख़तरनाक़ शाकनाशी और कीटनाशी ओषधि, परमाण्विक अपशिष्ट द्रव्य, तेल का अधिप्लाव, असंसाधित मलजल का ग़ैर-ज़िम्मेदार रूप से फेंका जाना, संकटापन्न प्राणी-जातियाँ, ऐसे प्रदूषित तालाब जिन में कोई प्राणी ज़िन्दा नहीं रह सकते, प्रदूषित भूमिगत पानी, विनष्ट जंगल, प्रदूषित मिट्टी, ऊपरी मिट्टी का खो जाना, और दरख़्तों तथा फ़सल और साथ ही मानव स्वास्थ्य को हानि पहुँचानेवाला धूम-कोहरा।