1. Employment and training cases continue to be heard by employment tribunals .

रोजगार और प्रशिक्षण के बारे में किये गये दावे रोजगार ट्रिब्यूनल में ही सुनने जारी रहेंगे .

2. The State Administrative Tribunals are meant for dispute in regard to state service and they cannot entertain any matter which is entertainable by the Central Administrative Tribunal .

राज्य प्रशासनिक अधिकरण राज्य की सेवाओं से संबंधित विवादों के निर्णयन के लिए हैं और वे किसी ऐसे मामले को विचारार्थ स्वीकार नहीं कर सकते जो केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण की अधिकारिता में आता है .

3. The State Administrative Tribunals have been vested with all the jurisdiction , on and from the appointed day , with the powers and authority exercisable immediately before that day by all courts ( except the Supreme Court ) in relation to :

राज्य प्रशासनिक अधिकरणों को नियत दिन से शक्तियों तथा प्राधिकार सहित वह समस्त अधिकारिता प्रदान की गई है जो निम्नलिखित मामलों में , ठीक इससे पहले , सभी न्यायालय ( उच्चतम न्यायालय को छोडकर ) प्रयोग में लाते थे :

4. Provincial Criminal Courts The plan adopted by Warren Hastings in regard to the administration of criminal justice was the retention of Mohamedan law and tribunals under the general control of the Nawab but subject to the supervision of the Company ' s Government .

प्रांतीय दांडिक न्यायालय आपराधिक न्याय के प्रशासन के संबंध में वारेन हेस्टिंग्स द्वारा अपनाई गई योजना यह थी कि मुस्लिम विधि और अधिकरणों को नवाब के सामान्य नियंत्रण में , किंतु कंपनी सरकार के पर्यवेक्षण के अधीन , बनाए रखा जाए .

5. The Administrative Tribunals Act 1985 takes away the jurisdiction of a civil court to entertain a suit and of the High Court to entertain a petition under Article 226 ( or Article 227 ) as regards matters which now come within the jurisdiction of the said tribunal .

जो मामले अब उक्त अधिकरण की अधिकारिता में हैं , उनके विषय में प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम 1985 ने सिविल न्यायालयों की वाद ग्रहण करने की और अनुच्छेद 226 ( या अनुच्छेद 227 ) के अधीन याचिका ग्रहण करने की उच्च न्यायालय की अधिकारिता समाप्त कर दी है .

6. A legislation was thought necessary to reduce the number of accidents , to mitigate the effect of accidents by provision of suitable medical treatment and to provide for cheaper and quicker disposal of claims relating to compensation through specialised Tribunals than was possible under the civil courts .

दुर्घटनाओं की संख्या में कमी लाने , उचित चिकित्सा की व्यवस्था करने , दुर्घटना के दुष्प्रभाव को कम करने और सिविल न्यायालयों की तुलना में , प्रतिकर के दावों के कम खर्च में तथा त्वरित निपटारे के लिए , विशेष अधिकरण गठित करने के लिए इस तरह की विधि बनाने की आवश्यकता अनुभव की गई .

7. This takes the adjudication of disputes relating to the recruitment and conditions of service of persons appointed to public services or posts of the union and of the states out of the hands of the Civil Courts and High Courts and puts them into those of the Administrative Tribunals for the Union or for the state .

इसने लोक सेवाओं या संघ और राज्य के पदों पर नियुक्त व्यक्तियों की भर्ती और सेवाशर्तों से संबंधित विवादों के न्यायनिर्णयन को सिविल न्यायालयों और उच्च न्यायालयों के पास से निकालकर संघ के या राज्यों के प्रशासनिक अधिकरणों के हाथ में दे दिया है .