1. Doubleglazing salesman?

दोहरी-परत बेचने वाला सेल्समैन?

2. I'm the salesman.

मैं विक्रेता हूँ ।

3. You're a salesman, right?

आप सही, एक विक्रेता हैं?

4. Now this salesman is a baptized brother.

अब ये विक्रेता एक बपतिस्मा-प्राप्त भाई हैं।

5. The Underwear Salesman; and Other Odd-Job Verses.

प्रेम (सलमान खान किशन का दोस्त है और उसका हाल किशन से बिलकुल अलग है।

6. Do you dread a call from a doorstep salesman ?

क्या आप दरवाजे पे आकर किसी बेचने वाले से भयभीत हैं ?

7. Imagine that you are confronted by a pushy salesman.

मान लीजिए कि आप कुछ सामान खरीदने गए हैं और दुकानदार आप पर सामान खरीदने के लिए बहुत ज़ोर डालता है।

8. I want you like this, Mr Big Shot Salesman.

मैं तुम्हें श्री बिग शॉट विक्रेता के जैसे चाहती हूँ ।

9. I thought Cachet's number one salesman might like some lunch.

मुझे लगा कैशे का नंबर एक... सेल्समैन थोड़ा लंच करना चाहेगा ।

10. No double glazing salesman has ever had a company car.

किसी दोहरे काँच के सेल्समैन के पास कभी कंपनी कार नहीं रही ।

11. I've yet to meet a good salesman who isn't a terrible loser.

अभी तक अच्छा सेल्समैन नहीं मिला जो ख़राब हारने वाला न हो ।

12. Following the war Father worked as a salesman for an insurance company.

युद्ध के बाद पिताजी ने बीमा कंपनी के लिए एक विक्रेता के रूप में काम किया।

13. No more slumming it for me as a door to door salesman.

अब घर-घर भटक कर सेल्समैन का काम और नहीं ।

14. • When a sister was visited by an insurance salesman, she took the opportunity to give a witness.

• जब एक बहन से एक बीमा एजेंट मिलने आया, तो बहन ने मौके का फायदा उठाकर उसे गवाही दी।

15. unusual activity ; travelling through changing time - zones , or adapting or changing meal time - tables .

असाधारण गतिविधि , परिवर्तनशील समय क्षेत्रों में यात्रा या आहार की समय सारणी में परिवर्तन के साथ .

16. IT ALL began in 1925 when a tea salesman named Dobson began visiting our family in Edinburgh, Scotland.

इस सेवा की शुरूआत सन् 1925 में तब से हुई जब स्कॉटलेंड के इडीनबर्ग शहर में एक चाय बेचनेवाला जिसका नाम डॉबसन था, हमारे घर आने लगा।

17. There were derisive remarks about Obama visiting India as the US salesman-in-chief rather than a statesman.

ओबामा की भारत यात्रा, जब संयुक्त राज्य के एक राजनेता की अपेक्षा एक प्रमुख बिक्रेता के रूप में हुई थी तब उनके बारे में उपहास पूर्ण टिप्पणियाँ की गयी थीं।

18. André, a salesman, was told by his employer to charge the same service fee twice to customers’ accounts.

एंड्रू नाम का भाई सेल्समैन की नौकरी करता था। उसके मालिक ने उससे कहा कि वह ग्राहकों से बेईमानी करके उसके बिल में एक ही काम के लिए दुगनी रकम जोड़े।

19. After four years, he quit these jobs and doubled his salary by taking a job as a medical equipment salesman.

चार वर्षों के बाद उन्होंने इन नौकरियों को छोड़ दिया और एक चिकित्सा उपकरण विक्रेता के रूप में नौकरी शुरू करने के माध्यम से अपना वेतन दोगुना कर लिया।

20. A cargo truck travelling from Mumbai to Kolkata has to negotiate 36 checkpoints along the route.

मुंबई से कोलकाता जाने वाले एक कारगो ट्रक को रास्ते में 36 चेक पॉइंटों पर बात करनी पड़ती है।

21. Facilities for stay as well as acclimatization of yatris travelling through Nathu La are being created.

नाथूला दर्रे से होकर गुजरने वाले यात्रियों के लिए रहने और साथ ही वहां के मौसम के अनुसार अपने आपको अभ्यस्त करने के लिए सुविधाएं भी दी जा रही हैं।

22. “Never, never let the salesman convince you that the pinching shoe will feel better after you break it in,” warns Dr.

“किसी भी हालत में विक्रेता आपको यह क़ायल न कर पाए कि थोड़ा इस्तेमाल करने के बाद काटनेवाला जूता ठीक हो जाएगा,” डॉ.

23. Mascarenhas has built this business from small beginnings as a salesman for radio spots on CBS in the US in 1981 .

मार्क 1981 में अमेरिका में सीबीएस के रेडियो स्पॉट्स के सेल्समैन थे . उसी छोटी शुरुआत से उन्होंने भारी व्यवसाय खड किया है .

24. Later, he worked as a typewriter salesman for the Remington Typewriter Company, which allowed him to tour several parts of India.

बाद में, उन्होंने रेमिंगटन टाइपराइटर कंपनी के लिए टाइपराइटर सेल्समैन के रूप में काम किया, जिससे उन्हें भारत के कई स्थान घूमने का अवसर प्राप्त हुआ।

25. She spent the following years travelling to distant lands, but still gave lectures and presentations at glass conferences.

उन्होंने अगले वर्षों में दूरदराज के देशों की यात्रा की, लेकिन वे ग्लास सम्मेलनों में व्याख्यान और प्रस्तुतियां देती रही।

26. He surprised his parents, by playing the notes of Silent Night, that the salesman had showed him, only two days before.

वायम के पिता, राजन बेदी (अमर उपाध्याय) के पास अपने खुद के रहस्य हैं क्योंकि उसने सौरग्रहण के दिन दो साल पहले अपराध किया था ।

27. The tales of Indian voyagers travelling to foreign lands reflect the entrepreneurial character and spirit of our forefathers.

विदेशी भूमियों की यात्रा करने वाले भारतीय यात्रियों की गाथाएं हमारे पूर्वजों की उद्यमवृत्ति प्रकृति और भावना को प्रतिबिंबित करती है।

28. Later that year, in December 1991, militants killed 49 more passengers, mostly Hindu, travelling on train from Ludhiana to Ferozepur.

उस वर्ष बाद में, दिसंबर 1991 में उग्रवादियों ने लुधियाना से फिरोजपुर तक ट्रेन पर जाने वाले 49 अन्य यात्रियों, ज्यादातर हिंदू को मार गिराया।

29. A.H. Cobb replaced him in 1909, and in 1910 Cobb functioned as a travelling manager semi-permanently stationed in India.

1909 में उनकी जगह ए. एच. कोब को रखा गया और 1910 में कोब ने अर्द्ध स्थायी रूप से भारत में ठहरने वाले एक यात्रा प्रबंधक के रूप में कार्य किया।

30. Stanton cast Fred Willard as the historical Buy n Large CEO because "e's the most friendly and insincere car salesman I could think of."

स्टैंटन ने फ्रेड विलार्ड को ऐतिहासिक बाय एन लार्ज CEO बनाया क्योंकि "मैं सोचता हूं कि वह बहुत ही अधिक मित्रवत और निष्ठाहीन कार विक्रेता है।

31. He is accompanied by senior ministers and a delegation of high-profile businessmen, who are travelling with him to Delhi, Mumbai, Hyderabad and Bangalore.

उनके साथ वरिष्ठ मंत्रियों तथा हाई प्रोफाइल वाले कारोबारियों का एक शिष्टमंडल भी आ रहा है, जो उनके साथ दिल्ली, मुंबई, हैदराबाद और बंगलौर भी जाएंगे।

32. Out of this, 1,00,020 seats were allotted for Haj pilgrims travelling through Haj Committee of India (HCOI) and 36,000 seats to Private Tour Operators (PTOs).

इनमें से 1,00,20 सीटें भारत की हज समिति के माध्यम से यात्रा कर रहे हज यात्रियों के लिए और 36,000 सीटें निजी टूर आपरेटरों (पीटीओ) को आबंटित की गई थी।

33. I may be travelling in the hills, in the Northeast of in interior Chhattisgarh but thanks to technology I am abreast with what is happening.

चाहे मैं पहाड़ों की यात्रा कर रहूं, या छत्तीसगढ़ के भीतरी इलाकों के पूर्वोत्तर क्षेत्र में रहूं, लेकिन टैक्नोलॉजी की मदद से क्या चल रहा है, इसके बारे में पूरी जानकारी मिल जाती है।

34. I tried to refuse them because a couple of months before, I had been deceived into paying $165 for a set of five books from a Protestant salesman.

मैंने मना करने की कोशिश की क्योंकि दो महीने पहले एक प्रोटॆस्टॆंट सेल्समैन मुझे बुद्धू बनाकर पाँच पुस्तकों के सॆट के लिए मुझसे १६५ डॉलर ले गया था।

35. Both the act of purchase and that of travelling on a road that was traditionally the preserve of the upper castes amounted to a significant challenge.

खरीद के दोनों कार्य और एक सड़क पर यात्रा करने की परंपरा जो पारंपरिक रूप से ऊपरी जातियों की रक्षा करती थी, एक महत्वपूर्ण चुनौती थी।

36. One day he ran into a salesman who sold gasifiers — machines that burn organic materials in an oxygen restricted environment to produce biogas which can be used to power an engine.

एक दिन वह विक्रेता के पास भाग कर गये, जो गैसीफायर बेंचता था – एक ऐसी मशीन जो कम आक्सीजन के वातावरण में जैविक सामग्री को जलाकर जैविक गैस उत्पन्न करता है, जिसका उपयोग एक इंजन को ऊर्जा देने के लिए किया जा सकता है।

37. (a) to (d) The Government of India can stop persons from travelling abroad only on the basis of a Court Order or a Look Out Circular issued by the concerned law enforcement agencies.

(क) से (घ) : भारत सरकार संबंधित कानून प्रवर्तन एजेंसियों द्वारा जारी लुक आउट सरकुलर अथवा न्यायिक आदेश के आधार पर ही किसी व्यक्ति को विदेश जाने से रोक सकती है।

38. That system includes a suburban rail system (S-Bahn) linking outlying communities with the city centre, and a deep underground light rail system with smaller coaches (U-Bahn) also capable of travelling above ground on rails.

प्रणाली में एक उपनगरीय रेल प्रणाली (एस-बान) शामिल है, जो दूरस्थ इलाकों सहित शहर के केंद्र को भी छूती है और छोटे कोचों के साथ एक गहरी भूमिगत हलकी रेल प्रणाली (यू-बान) भी तैयार की गयी जो जमीन के ऊपर भी चल सकती है।

39. The Indian side may issue student visas to Japanese applicants valid for up to 5 years, or duration of the course, whichever is shorter on presentation of a letter of confirmed admission from a recognized educational institution, proof of finances to cover travelling expenses and other expenditure in India.

(क) भारतीय पक्ष मान्यताप्राप्त शैक्षिक संस्था से प्रवेश का पक्का पत्र, यात्रा व्यय तथा भारत में अन्य व्यय को पूरा करने के लिए धन के प्रमाण प्रस्तुत करने पर पांच वर्ष तक अथवा पाठ्यक्रम की अवधि तक विधिमान्य जापानी आवेदकों को छात्र वीजा जारी कर सकता है ।

40. (a) The Indian side may issue student visas to Japanese applicants valid for up to 5 years, or duration of the course, whichever is shorter on presentation of a letter of confirmed admission from a recognized educational institution, proof of finances to cover travelling expenses and other expenditure in India.

(क) भारतीय पक्ष जापानी आवेदकों को किसी मान्यता प्राप्त शैक्षिक संस्थान से प्रवेश की पुष्टि संबंधी पत्र, यात्रा व्यय को वहन करने और भारत में अन्य खर्चों की वित्तीय क्षमता संबंधी प्रमाण प्रस्तुत करने पर पाँच वर्षों, या पाठयक्रम की अवधि, जो भी कम हो, के लिए विद्यार्थी वीजा जारी कर सकता है।