1. Some nobody salesman.

Un représentant de rien du tout.

2. You're an insurance salesman.

T'es un vendeur d'assurances.

3. A shoe salesman, Jim

Un vendeur de chaussures, Jim

4. I'm still waiting, Mr. Salesman.

J'attends toujours!

5. You're a snake-oil salesman.

Vous êtes un charlatan!

6. He' s a bait salesman

Il est représentant en appâts

7. I'm, uh, an insurance salesman.

Je suis un représentant en assurance.

8. What's with my Car Salesman?

Qu'en est-il de mon vendeur de voitures?

9. Duke is a salesman, right?

Duke est représentant

10. Fitz, you're a born salesman.

Fitz, t'es un vendeur né.

11. I'm just a gun salesman.

Je suis juste représentante en armes.

12. You'll never be a salesman, anyway.

Laisse le commerce et garde ta garce!

13. He's what they call a traveling salesman.

Un commis voyageur.

14. Are you a dirty car salesman?

Tu es une sale vendeuse de voiture?

15. Are you a salesman or a businessman?

Vous êtes représentant ou homme d'affaires?

16. Advertising and promotion $ 1,000 Travelling expenses

Publicité et promotion 1 000 $ Frais de déplacement 6 000

17. See, that's why you're such a great salesman.

Je vois pourquoi tu es un si bon vendeur.

18. (b) travelling with the mast or fork arms tilted backwards and the load in the lowered (travelling) position;

b) roulant avec le mât ou la fourche incliné(e) en arrière, et avec la charge en position basse (position de roulage);

19. Quite the salesman, aren't you, uh, Mr. Hare?

Vous êtes difficile en affaire, Mr. Hare.

20. • Information for Canadians abroad Travelling to Pakistan?

• Information pour les Canadiens à l’étranger Vous souhaitez voyager Pakistan?

21. We figured somebody there was involved, likely as a salesman.

Nous avons découvert que quelqu'un là-bas était un des vendeur.

22. proof of return travel if travelling by air

billet aller-retour en cas de voyage en avion

23. Marcus did write an excellent paper on Death Of A Salesman.

Marcus a écrit un excellent papier sur la Mort d'un Vendeur.

24. Umbrellas, walking sticks, handbags, all except trunks and travelling bags

Parapluies, cannes, sacoches, le tout à l'exclusion des malles et valises

25. Soon after, Aitken was arrested while travelling through the country.

Peu de temps après, Aitken est arrêté alors qu'il traverse le pays.

26. Trunks and travelling bags, attaché cases, file folders, business card holders

Malles et valises, mallettes, porte-documents, porte-cartes de visite

27. I've got one real salesman and a herd of slack-jawed inbreds. Oh, uh...

J'ai un vrai vendeur et un troupeau de débiles bavants.

28. Effects due to other vehicles travelling in adjacent lanes are eliminated.

Ce système permet d'éliminer les parasites générés par d'autres véhicules circulant sur une voie adjacente.

29. • You did not receive a non-taxable allowance for travelling expenses.

• vous n’avez pas reçu d’allocation non imposable pour vos frais de déplacement.

30. You did not receive a non-taxable allowance for travelling expenses.

Conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.

31. The automatically travelling device (2) comprises a battery pack providing power.

Le dispositif à déplacement automatique (2) comporte un bloc-piles fournissant du courant.

32. I started off as a salesman, worked my way up to a sales manager.

J'ai commencé comme représentant, et j'ai gravi les échelons.

33. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

pouvoir se replier automatiquement vers l

34. For further advice, consult our fact sheet entitled Tips for Travelling with Children .

Pour en apprendre davantage, consultez notre fiche d’information intitulée Conseils pour les voyages avec des enfants .

35. Children working in factories may work shifts which involve their travelling at night

Les enfants qui sont employés en usine peuvent être amenés à faire un travail posté, et donc à se déplacer la nuit

36. Don't take this the wrong way, but as a cell phone salesman, I think I can ask.

Ne le prends pas mal, mais comme vendeur de portable, je peux demander.

37. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position:

3.2.1.2. pouvoir se replier automatiquement vers l'arrière en position fermée ou de marche,

38. For further advice, consult our fact sheet entitled Tips for Travelling with Children.

Pour en apprendre davantage, consultez notre fiche d’information intitulée Conseils pour les voyages avec des enfants.

39. (Officials — Commission decisions refusing special leave for elections and travelling time - Admissibility (Fourth Chamber)

«Fonctionnaires - Décisions de la Commission refusant des congés spéciaux pour élections et délais de route - Recevabilité» (Quatrième chambre)

40. ‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

«Voyageur à titre professionnel»: une personne voyageant dans le cadre de son activité professionnelle, à l'exclusion de ses déplacements domicile-lieu de travail.

41. The Agency continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.

L’Office continue de promouvoir l’uniformité des normes de service pour les Canadiennes et les Canadiens ayant une déficience qui voyagent à l’étranger.

42. This westward access will increase the travelling time for yard vehicles under certain circumstances.

Cet accès de l'ouest augmentera le temps de déplacement des véhicules du triage dans certaines circonstances.

43. The Agency also continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.

Il a également continué de faire la promotion de la norme de service uniforme pour les Canadiens et Canadiennes ayant une déficience qui voyagent à l'étranger.

44. Obligations particular to the load it salesman are used to protect the interests or health from the purchaser.

Des obligations particulières à la charge du vendeur servent à protéger les intérêts ou la santé de l’acquéreur.

45. The Doppler measurements at 150–180 km detected only magnetic pulsations and southward travelling acoustic waves.

Les mesures Doppler à 150–180 km ont révélé seulement des pulsations magnétiques et des ondes acoustiques dirigées vers le sud.

46. The compass comprises a magnetometer (10) with an evaluation circuit (11) to calculate the travelling direction.

Le compas comprend un magnétomètre (10) et un circuit (11) de calcul pour calculer la direction de marche.

47. The prospective distributor must purchase a specified amount of merchandise that it may re-sell to its salesman.

Le distributeur potentiel devait acheter une quantité définie de marchandises qu’il pouvait revendre à son vendeur.

48. Instead, he prepared for travelling alone, removing the rearmost half from the sledge, and rearranging its cargo.

Il en profite pour se préparer à voyager seul en découpant la moitié arrière du traîneau et en réorganisant sa charge.

49. Travellers with respiratory problems should take this into account and consult with their physician prior to travelling.

Les voyageurs ayant des problèmes respiratoires devraient en tenir compte et consulter leur médecin avant leur départ.

50. Before travelling, it is advisable to check whether the mobile phone carrier offers roaming services in Samoa.

Avant de partir, il est conseillé de vérifier que votre opérateur téléphonique offre des services d’itinérance à Samoa.

51. Travelling systems for the optical, acoustic or electronic monitoring and inspection of persons, buildings, rooms, channels and areas

Systèmes mobiles de surveillance et d'inspection optiques, acoustiques ou électroniques de personnes, bâtiments, pièces, canalisations et surfaces

52. A package, one meter fifty by fifty... # kilos, # kilometers... travelling within the speed limit... one stop for refreshments

Un colis d' #, # m sur #, # m # kilos, # km en respectant les limitations de vitesse une pause casse- croûte

53. The directive deals with travelling times, rest periods, qualifications required of transporters, loading density, feeding, watering and monitoring.

Il contient des dispositions sur le temps de transport, les périodes de repos, la qualification des transporteurs, la densité de chargement des transports, l'alimentation et l'abreuvement des animaux ainsi que les contrôles.

54. For infants under age two who are travelling free or on reduced fares, there is no baggage allowance.

Dans le cas d’enfants de moins de deux ans qui voyagent gratuitement ou à une fraction de tarif, il n’y a pas de franchise de bagages.

55. • staff travelling for PCA business purposes complete the Travel Authorization form prior to initiating its travel activity, and

• les employés qui voyagent dans le cadre de leurs fonctions au sein de l’APC remplissent le formulaire d’autorisation de voyage avant d’effectuer un voyage;

56. Aeroplan at 1-800-361-5373, or your travel agent, if you are travelling on an Aeroplan reward ticket.

Aéroplan au 1 800 361 5373 ou avec votre agent de voyages, si vous voyagez au moyen d'un billet-prime Aéroplan.

57. In addition, a contribution equivalent to 2 percent of applicable and acceptable travelling and living expenses will be made.

Une participation supplémentaire représentant 2 p. 100 des frais de voyage et de séjour sera allouée.

58. Animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery, alpenstocks and bags for climbers

Peaux d'animaux, malles et valises, parapluies, parasols, et cannes, fouets, sellerie, alpenstocks et sacs d'alpinistes

59. Additional Rangers arrived to help, travelling by freighter canoe from nearby Fort Albany and by air from Webequie in Northwest Ontario.

D’autres Rangers venus prêter main-forte sont arrivés de Fort Albany, non loin de là, à bord de canots de fret, et de Webequie, dans le nord-ouest de l’Ontario, par avion.

60. The angles Alpha# and Alpha# shall be within the range of #o to #o in all normal travelling positions of the seat

Les angles Alpha# et Alpha# doivent se trouver entre # et # degrés dans toutes les positions normales de conduite du siège

61. Can deal with most transactions likely to arise whilst travelling, arranging travel or accommodation, or dealing with authorities during a foreign visit.

Peut faire face à la majorité des situations susceptibles de se produire au cours d’un voyage ou en préparant un voyage ou un hébergement ou en traitant avec des autorités à l’étranger.

62. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.

Les déplacements (s, v, a) d'une cabine d'ascenseur sont essentiellement des courses (s), des vitesses (v) ou des accélérations (a) de la cabine d'ascenseur.

63. Business mediation relating to the sale of clothing, footwear, headgear, leather and imitation leather, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks

Médiation commerciale en rapport avec la vente de vêtements, chaussures, couvre-chefs, cuir et simili-cuir, bagages et valises, parapluies, ombrelles et cannes

64. The new jet technology, which allows larger passenger aircraft, longer flying range and greater fuel efficiency, reduced the cost of travelling by air.

Le nouveau moteur à réaction, qui permet des appareils plus gros, une plus grande autonomie de vol et une consommation plus efficace du carburant, réduit les coûts des voyages en avion.

65. These properties will influence the behaviour of particles, with flocs potentially travelling farther and breaking up due to their fragile state compared to aggregates.

Comparativement aux agrégats, les flocs avaient les propriétés suivantes : matrice ouverte, teneur élevée en eau, faible densité et sédimentation lente.

66. Thanks to its influence, in # the Government lifted some restrictions on married women travelling abroad, but continues to require permission of a male relative for unmarried women travellers

Sous l'influence de ce conseil, le Gouvernement a levé, en # certaines des restrictions empêchant les femmes mariées de se rendre à l'étranger, mais l'autorisation d'un proche de sexe masculin demeure requise pour les voyages de femmes célibataires

67. • Canada as a society, and individual Canadians and groups according to issue Assistance to Canadians Abroad Meet the need for official assistance of Canadians travelling or living abroad

• le Canada en tant que société, et les Canadiens (particuliers et groupes), selon l'enjeu Aide aux Canadiens à l'étranger Répondre aux besoins des Canadiens qui, pendant qu'ils voyagent ou vivent à l'étranger, ont besoin d'une aide publique

68. Taxi Club provides the vital link between the travelling customer needing a taxi and the internet-based service providers such as the airlines, restaurants, and show and event organisers.

TaxiClub fournit la liaison essentielle entre le client ambulant et les fournisseurs basés sur l'Internet du service comme les lignes aériennes, les restaurants et les organisers de la démonstration et l'événement.

69. On the one hand, the noise rate for airways is between # decibels. On the other hand, the noise rate of a train travelling at # km per hour is between # decibels

Alors que le niveau de bruit pour les avions est compris entre # et # décibels, celui d'un train voyageant à # km/h est compris entre # et # décibels

70. Elaborate an agreed mechanism for information in advance of passengers travelling by international trains on the rules of border crossing, visa requirements and luggage declaration along the passenger train service route.

D’élaborer un mécanisme concerté d’information préalable des voyageurs empruntant des trains internationaux au sujet des règles relatives au passage des frontières, aux visas et à la déclaration des bagages le long de l’itinéraire des trains de voyageurs.

71. With a view to encouraging outstanding students and students with financial difficulties to continue tertiary education, the Government established “study grants”, comprising student loans, scholarships, accommodation subsidies and travelling subsidies, etc.

Pour encourager les élèves particulièrement brillants et ceux qui ont des difficultés financières à poursuivre des études supérieures, les autorités ont mis en place des allocations pour études, qui peuvent prendre la forme de prêts étudiants, de bourses ou encore d’allocations pour le logement et les trajets.

72. • eliminate the passenger charter constraints (such as advance booking requirements, minimum stay and the prohibition on one-way travel), as they no longer meet the needs of the travelling public;

• éliminer les contraintes aux vols d'affrètement pour le transport de passagers (comme les exigences relatives à la réservation à l'avance, le séjour minimal et l'interdiction de voyage aller seulement), puisqu'ils ne répondent plus aux besoins des voyageurs;

73. Elaborate an agreed mechanism for information in advance of passengers travelling by international trains on the rules of border crossing, visa requirements and luggage declaration along the passenger train service route

D'élaborer un mécanisme concerté d'information préalable des voyageurs empruntant des trains internationaux au sujet des règles relatives au passage des frontières, aux visas et à la déclaration des bagages le long de l'itinéraire des trains de voyageurs

74. Most of the real estate operations in the Dominican Republic a Sale Promise of or Option of Purchase begin with the subscription of, in whose virtue the buying one gives a deposit, advances or reserves to the salesman.

La majorité des opérations immobilières dans la République Dominicaine commencent avec l'abonnement d'une Promesse Vente ou Option d'Achat, dans la vertu duquel l'acheteur livre un réservoir, une avance ou une réserve au vendeur.

75. Air Creebec Inc. submits that there are adequate alternative modes of transportation and it is losing substantial amounts of money providing a service which is not being used by the travelling and shipping public.

Air Creebec Inc. soutient que d'autres modes de transport convenables sont en place et qu'elle subit des pertes financières considérables en exploitant ce service qui est très peu utilisé par le public voyageur et expéditeur.

76. Therefore, when an employee who is travelling on CCRA business by air is bumped from a flight and receives a compensatory payment from the airline, the payment in question shall revert to the Crown.

Par conséquent, lorsqu'un employé qui prend l'avion pour un voyage d'affaires pour le compte de l'ADRC est forcé par la compagnie aérienne de prendre un autre vol et que celle-ci lui verse un paiement d'indemnisation, ce montant doit être remis à l'État.

77. The displaying means are positioned sufficiently prior to the junction to allow sufficient time for vehicles travelling on the second vehicle path to react without abrupt maneuvers to avoid collision with the first vehicle at the junction.

L'organe d'affichage est placé à une distance suffisante avant l'intersection, afin d'accorder aux véhicules roulant sur la seconde voie de circulation un temps de réaction suffisant pour leur permettre d'éviter toute mano^euvre impromptue destinée à éviter la collision avec le premier véhicule au niveau de l'intersection.

78. Comfortable accommodations, a prime location and affable service all come together in this unique establishment making it the perfect spot for your holidays in Prague, no matter what your reason for travelling to the city may be.

Confort, emplacement privilégié et personnel courtois caractérisent cet établissement, lieu merveilleux pour votre séjour à Prague.

79. Finally, I want to endorse the call that is made in the report for Member States to recognize the rights and needs of the travelling community, in particular their accommodation needs, their medical needs and indeed their education needs.

Pour terminer, je voudrais me joindre à la demande formulée dans le rapport à l'attention des États membres pour qu'ils reconnaissent et respectent les besoins spécifiques des populations nomades, et répondent à leurs besoins élémentaires en termes de logement, de santé et d'éducation.

80. (b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the law of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;

b) à l'exercice des contrôles de sûreté dans les ports ou aéroports, effectués sur les personnes par les autorités compétentes en vertu du droit de chaque État membre, par les responsables portuaires ou aéroportuaires ou par les transporteurs pour autant que ces contrôles soient également effectués sur les personnes voyageant à l'intérieur d'un État membre;