1. (i) We agree to constitute an Ad-hoc Expert Group to establish the BIMSTEC Buddhist Tourist Circuit and Temple Tourist Circuit in the region as encouraged by our Leaders during the Retreat.

(i) हम रिट्रीट के दौरान अपने नेताओं द्वारा दिए गए प्रोत्साहन के अनुसार क्षेत्र में बिम्सटेक बौद्ध पर्यटन सर्किट और मंदिर पर्यटन सर्किट की स्थापना के लिए एक तदर्थ विशेषज्ञ समूह का गठन करने के लिए सहमत हैं।

2. Besides being an administrative center, it is a light industrial port and tourist hub.

प्रशासनिक केंद्र होने के अलावा, यह एक लघु औद्योगिक बंदरगाह और पर्यटक केंद्र है।

3. During their journey, yatris will traverse through numerous places of tourist and religious significance.

अपनी यात्रा के दौरान यात्री, पर्यटन और धार्मिक महत्व के अनेक स्थलों से गुजरेंगे।

4. In the wild state , the elephant has always been a great attraction for the hunters of big game .

जंगली हाथी सदा से ही शिकारियों के लिए प्रमुख आकर्षण रहा है .

5. These corridors will connect major public nodes, tourist places and city cluster areas of Agra.

यह कॉरिडोर आगरा के प्रमुख सार्वजनिक स्थलों, पर्यटक स्थलों और शहर कलस्टर क्षेत्रों को जोड़ेंगे।

6. The Jamaican Tourist Board commissioned an American advertising company, Doyle Dane, to do the poster campaign.

जमैका पर्यटन बोर्ड ने पोस्टर अभियान चलाने के लिए एक अमेरिकी विज्ञापन कंपनी डॉयले डेन (Doyle Dane) को अधिकृत किया था।

7. It is the last major village where tourist activity is allowed before the Line of Control.

यह आखिरी बड़ा गांव है जहां नियंत्रण रेखा से पहले पर्यटक गतिविधि की अनुमति है।

8. The Buddhist temple , the palace of the Dalai Lama and Tibetan dispensary are great tourist attractions here .

यहां का बौद्ध मंदिर दलाई लामा का आवास तथा तिब्बती औषधालय स्थानिय लोगो में विशेष आकर्षण के केंन्द है .

9. These noble emotions are coupled with love for and attraction toward God, not an instinct to flee or hide from him.

इन उत्तम भावनाओं के हमजोली हैं परमेश्वर के लिए प्रेम और उसके प्रति आकर्षण, न कि उससे दूर भागने या छिपने की भावना।

10. He said each one should develop a temperament to promote tourist destinations within India, spontaneously among their contacts.

उन्होंने कहा कि सभी लोगों को अपने संपर्क और जानने वाले लोगों के बीच निरंतर रूप से भारत के भीतर पर्यटन स्थलों को बढ़ावा देने का स्वभाव विकसित करना चाहिए।

11. Our Government has selected Israel among the few countries to which it has extended the e-tourist visa facility.

हमारी सरकार ने ऐसे कुछ देशों में इजरायल को भी चुना है जिनको इसने ई-टूरिस्ट वीजा की सुविधा प्रदान की है।

12. Our Government has selected Israel among the few countries to which it has extended the e-tourist visa destination.

हमारी सरकार ने ऐसे कुछ देशों में इजरायल को भी चुना है जिनको इसने ई-टूरिस्ट वीजा की सुविधा प्रदान की है।

13. For that the Christian must bring Biblical guidelines to bear, not being guided just by physical attraction and undue emotional and romantic pressures.

उसके लिए एक मसीही को केवल शारीरिक आकर्षण और अनुचित जज़बात तथा रोमांस सम्बन्धी दबावों द्वारा नियंत्रित होने के बजाय, बाइबलीय सिद्धांतों का अनुसरण करना चाहिए।

14. These category of stations are generally located in metros, major cities, pilgrimage centres and important tourist destinations across the country.

इन श्रेणियों के स्टेशन सामान्यत: मेट्रो शहरों, प्रमुख शहरों, धार्मिक केन्द्रों तथा महत्वपूर्ण पर्यटक स्थलों पर हैं।

15. Recently, while trying to get a closeup picture of an ostrich, a tourist had his camera wrenched from his grasp.

हाल में, जब एक पर्यटक एक शुतुरमुर्ग का निकट-शॉट लेने की कोशिश कर रहा था, उसकी कैमरा उसकी पकड़ से छीन लिया गया।

16. The Anand Sagar project is also developed by the trust over 650 acres for tourist with all facilities at nominal rates.

आनंद सागर परियोजना भी नाममात्र दर पर सभी सुविधाओं के साथ पर्यटकों के लिए 650 एकड़ जमीन पर विश्वास के द्वारा विकसित की है।

17. Low cost airports are being planned to improve regional connectivity, especially to tier-two towns and places of economic and tourist importance.

क्षेत्रीय संपर्क में सुधार लाने, विशेषकर द्वितीय स्तर के शहरों और आर्थिक एवं पर्यटन की दृष्टि से महत्वपूर्ण स्थानों के साथ संपर्क बढ़ाने के लिए कम लागत वाले हवाई अड्डे बनाने पर विचार किया जा रहा है।

18. He also announced long term tourist visas for American citizens and said visa on arrival for American tourists will be announced soon.

प्रधानमंत्री ने अमेरिकी नागरिकों के लिए लम्बी अवधि का पर्यटक वीजा देने की घोषणा की और कहा कि अमेरिकी पर्यटकों को आगमन पर वीजा देने की योजना की भी जल्दी ही घोषणा की जाएगी।

19. (1 John 2:15-17) The world’s allure in the form of materialism will hold little attraction for us when we compare it to “the real life.”

(1 यूहन्ना 2:15-17) यह दुनिया हमें धन-दौलत का लालच देकर फँसाना चाहती है, मगर इसकी सारी चमक-दमक “सच्ची ज़िन्दगी” के सामने फीकी पड़ जाती है।

20. Besides holiday, adventure and mountaineering tourism, immense scope exists in developing spiritual tourist circuits, such as the Buddhist Circuit (Lumbini-Bodh Gaya-Sarnath-Kushinagar).

दोनों देशों में छुट्टिओं के दौरान की जाने वाली यात्राओं के अलावा भी साहसिक, पर्वतारोहण पर्यटन तथा आध्यत्मिक पर्यटन में काफी संभावना है- जैसे बुद्ध सर्किट- लुम्बिनी-बोधगया-सारनाथ-कुशीनगर पर्यटन बढ़ने की अपार संभावना विद्यमान है।

21. The Centres offer tourists and visitors a wide variety of literature on tourist attractions and provide an Accommodation Booking Service and ticket sales to attractions .

यह केन्द्र पर्यटक और अतिथियों के लिए पर्यटकों को आकर्षित करने वाले विभिन्न प्रकार के पत्रक उपलब्ध कराती है और रहने की आरक्षण सेवा तथा आकर्षणों के टिकट भी देती है &pipe;

22. The number of tourist arrivals from ASEAN countries to India has gone up to 280,000 but it is evident that there is huge scope for expansion.

आसियान देशों से भारत आने वाले पर्यटकों की संख्या 280,000 पर पहुंच गई है परंतु यह बात बिल्कुल स्पष्ट है कि इसमें बढ़ोतरी की बहुत अधिक गुंजाइश है।

23. To serve as a mordant, a substance must at least have an attraction for the coloring matter, so that it will combine with it to form a colored compound that is insoluble.

रंगबंधक ऐसा पदार्थ है जो रेशों और रंगों दोनों में अच्छी तरह मिल जाता है। सिर्फ ऐसा पदार्थ रंगबंधक का काम कर सकता है जो कम-से-कम रंग को अच्छी तरह सोख ले ताकि उन दोनों के मिश्रण से ऐसा रंग तैयार हो जो कभी फीका न पड़े।

24. The Middle East today is not alone in its attraction to a totalitarian movement - think Germany in 1933 or Chile in 1970 - but it is unique in the extent and persistence of this allure .

1933 में जर्मनी और 1970 में चिली का स्मरण करें तो ध्यान में आता है कि आज मध्य एशिया अकेला अधिनायकवादी आंदोलन की ओर अग्रसर होने वाला अकेला क्षेत्र नहीं है लेकिन जिस मात्रा में यह आकर्षण है वह अभूतपुर्व है .

25. SICA countries, with their abundant scenic beauty, archaeological sites of ancient civilizations and many natural tourist attractions like volcanoes, lakes and beaches, need to be promoted among the Indian tourists.

अपनी प्रचुर प्राकृतिक सुंदरता, प्राचीन सभ्यताओं के पुरातात्विक स्थलों तथा अनेक प्राकृतिक पर्यटक आकर्षणों जैसे कि ज्वालामुखी, झील एवं समुद्र तट के बल पर एस आई सी ए देशों को भारतीय पर्यटकों के बीच प्रमोट करने की जरूरत है।

26. Resting peacefully under the shadow of the towering Acropolis, it has become a favorite place for the tourist who wants to take a brief look at the history of ancient Athens.

बहुत ऊँचाई पर स्थित एक्रॉपॉलिस की छाँव तले शांत वातावरण में बसा हुआ अगोरा, ऐसे सैलानियों की पसंदीदा जगह बन गया है जो प्राचीन अथेने के इतिहास की झलक देखना चाहते हैं।

27. In the Swat Valley, once a tourist destination, the government has just bought a temporary peace with local militants by agreeing to the imposition of Sharia law on the region's inhabitants.

तेजी से पीछे हटती जा रही है। स्वात घाटी, जो कभी एक प्रमुख पर्यटन गंतव्य हुआ करता था, में वहां के निवासियों पर शरीयत कानून थोपने की सहमति प्रदान करते हुए सरकार ने स्थानीय उग्रवादियों के साथ अस्थायी तौर पर शांति स्थापित की है।

28. The main attraction was the viewing platform, where "charming attendants" assisted visitors to use the telescopes available, and a copper cladding (still present) over the granite guard rails identified the suburbs and landmarks of Sydney at the time.

मुख्य आकर्षण एक दर्शक प्लेटफार्म था, जहां “आकर्षक मददगार” आगंतुकों को उपलब्ध टेलिस्कोपों का प्रयोग करने में सहायता करते थे, और ग्रेनाइट गार्ड रेलों पर लगा एक तांबे का आवरण (अभी भी मौजूद) उस समय के सिडनी के उपनगरों और मुख्य स्थानों को दर्शाता था।

29. I also urge the administrations in the LAC countries to simplify the visa issuance processes, which will act as a catalyst for boosting business and tourist travel and greater people-to-people contacts.

मैं भी वीजा जारी करने की प्रक्रियाओं को सरल करने के लिए एलएसी देशों में प्रशासन से आग्रह करता हूं जो व्यापार और पर्यटन यात्रा और अधिक से अधिक लोगों के बीच संपर्क बढ़ाने के लिए एक उत्प्रेरक के रूप में कार्य करेगा।

30. Also he talked of greater connections in terms of tourism because he said that very high percentage of the Myanmar population is Buddhist and they have an affinity for visiting India in terms of tourist places.

इसके अलावा उन्होंने पर्यटन की दृष्टि से संबंधों में वृद्धि की बात की क्योंकि उन्होंने कहा कि म्यांमार की आबादी का बहुत अधिक प्रतिशत बौद्ध धर्मावलंबी है तथा पर्यटक स्थानों की दृष्टि से भारत का दौरा करने के लिए उनमें अनुराग है।

31. In some cases, female workers are taken by unauthorized Indian Recruiting Agents on a Tourist visa to a third country and then are sent to Gulf countries on employment visa to bypass Government’s safeguards put in place for protection of female workers.

कुछ मामलों में महिला कामगारों को भारतीय भर्ती एजेंटों द्वारा पर्यटक वीज़ा पर किसी तीसरे देश में ले जाया जाता है और तत्पश्चात् उन्हें सरकार द्वारा महिला कामगारों की सुरक्षा हेतु निर्धारित रक्षोपायों को नजरअंदाज करके रोजगार वीज़ा पर खाड़ी देशों में भेज दिया जाता है।

32. While the attraction of Arctic oil and gas reserves, unexploited marine living resources and shorter shipping routes connecting the Pacific and the Atlantic Oceans is undeniable, the adversarial impact of melting Arctic Ice cap on the indigenous communities, the marine ecosystems and aggravation of global warming is equally undeniable.

यद्यपि आर्कटिक आयल एवं गैस भंडारों, समुद्री सजीव संसाधनों जिनका दोहन नहीं किया गया है तथा प्रशांत एवं अटलांटिक महासागरों को जोड़ने वाले छोटे पोत परिवहन मार्ग आदि के आकर्षण से इन्कार नहीं किया जा सकता है, फिर भी देशज समुदायों, समुद्री पारिस्थितिकी तंत्र तथा वैश्विक तापन में वृद्धि पर पिघलते आर्कटिक आइस कैप के प्रतिकूल प्रभावों से भी इंकार नहीं किया जा सकता है।

33. However, with a view to ensuring that genuine tourists are not affected, nationals of Japan with tourist visas, after initial entry into India, may visit another country largely on account of neighbourhood tourism and need to re-enter India within 60 days, before finally exiting.

तथापि यह सुनिश्चित करने के लिए कि वास्तविक पर्यटक प्रभावित न हों, भारत में प्रारंभिक प्रवेश के पश्चात पर्यटक वीजा वाले जापानी राष्ट्रिक पड़ोसी पर्यटन के कारण मोटे तौर पर किसी अन्य देश की यात्रा कर सकते हैं और अंतिम निकास से पहले 60 दिनों के अंदर भारत में पुनः प्रवेश आवश्यक होगा ।

34. In addition to this, the Government is contemplating introduction of ‘Tourist Visa on Arrival’, enabled with ‘Electronic Travel Authorisation’ for a few more countries where the visitors shall be allowed a single entry and stay up to 30 days in India as tourists or casual visitors.

इसके अलावा, 'इलेक्ट्रॉनिक यात्रा प्रामाणीकरण' से युक्त 'आगमन पर पर्यटक वीजा' की सुविधा को ध्यान में रखते हुए सरकार कुछ और देशों के यात्रियों को भारत में पर्यटकों अथवा अनौपचारिक यात्रियों को 30 दिनों तक रहने के लिए एकल प्रवेश की अनुमति देने पर विचार कर रही है।

35. a) Exchanging information and expertise in Legislations in the tourism development, Hotels, resorts and tourist accommodation facilities, Tourism data and statistics, Exhibition events and other tourism activities in States of the Parties, Tourism development, planning and investment; Licensing, operating and marketing tourism facilities, Agricultural Tourism, Desert tourism etc.

ए) पर्यटन विकास होटल, पयर्टक स्थलों और पर्यटन से जुड़ी सुविधाएं, पर्यटन से जुड़े आंकड़े, दोनों देशों में पर्यटन पर आयोजित प्रदर्शनियां और पर्यटन से जुड़ी अन्य गतिविधियां, पर्यटन विकास,नियोजन और निवेश, लाइसेंश प्रणाली, पर्यटन सुविधाओं का परिचालन और विपणन, कृषि पर्यटन और रेगिस्तानी क्षेत्रों में पर्यटन से जुड़ी सूचनाओं और अनुभवों का आदान-प्रदान।