1. April's Aloha Week is a popular tourist attraction, as is the Moloka'i Music Festival held around Labor Day.

Die im April stattfindende Aloha Week ist eine berühmte Touristenattraktion, genauso wie das Molokaʻi Music Festival, welches zur Zeit des Labor Day zelebriert wird.

2. An adventure playground was built in the nearby woods to attract families to the house as a tourist attraction.

Er ließ erfolgreich einen Abenteuerspielplatz in den nahegelegenen Wäldern einrichten, um Touristenfamilien für das Landhaus zu interessieren.

3. environmental policy of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;

das Umweltkonzept des Beherbergungsbetriebs sowie Informationen über das EU-Umweltzeichen für Beherbergungsbetriebe;

4. Information about accommodation prices can be obtained at tourist bureau, travel agencies and tourist information centers.

Informationen ueber Unterkunftspreise bekommen Sie in den touristischen Zentrallen und bei den touristischen Info Zentrum.

5. This last detonation circuit has an added attraction.

Der letzte Detonationskreislauf hat einen zusätzlichen Reiz.

6. Travel arrangement, salvaging, tourist agencies, escorting of travellers

Veranstaltung von Reisen. Rettungsdienste. Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros. Reisebegleitung

7. Our humanitarian ties, including tourist exchanges, are proceeding apace.

Es werden humanitäre Verbindungen gefördert, darunter Touristenaustausche.

8. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

9. Oura (3 km) - A tourist area with a pleasant beach.

Oura (3 km): ein touristisches Gebiet mit einem angenehmen Strand.

10. Here, traditional alpine welcoming blends with tourist expectations: indeed, San Cassiano shows off a valuable hospitality tradition, with high quality standards and a superior tourist offer.

Hier ist es gelungen, die traditionsreiche alpine Gastfreundlichkeit mit den Erwartungen der Gäste zu koppeln: St. Kassian kann sich mit einer traditionsreichen Gastfreundlichkeit, die hohen Qualitätsstandards entspricht, und eines erstklassigen Unterkunftsangebotes rühmen.

11. Temporary accomodation including hotels, boarding houses, holiday camps, tourist homes, motels

Beherbergung von Gästen, einschließlich Hotels, Pensionen, Ferienlager, Ferienhäuser, Motels

12. Accommodation bureau services, boarding houses, tourist homes, hotels, boarding house bookings

Agenturdienstleistungen im Zusammenhang mit Unterkünften, Dienstleistungen von Pensionen, Touristen-Unterkünften, Hotels, Reservierungen in Pensionen

13. 3.1 Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

3.1. Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

14. 1.2.1. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

1.2.1 Kapazität der Beherbergungsbetriebe: Örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

15. Accommodation bureau for hotels, arranging for the provision of accommodation in hotels, boarding houses, campsites, convalescent homes, rest homes, holiday camps, sanatoria, tourist hostels and in tourist homes

Zimmervermittlung für Hotels, Organisation der Bereitstellung von Unterkunft in Hotels, Pensionen, auf Campingplätzen, in Genesungsheimen, Pflegeheimen, Ferienlagern, Sanatorien, Touristenherbergen und Ferienhäusern

16. (JR and Miyajima Matsudai Tourist Ship operate between Miyajimaguchi and Miyajima Pier.

(JR und Miyajima Matsudai Touristenschiff fährt zwischen Miyajimaguchi und Miyajima-Pier.

17. The glass facades ensure that no one loses sight of the main attraction: the lake.

Die Glasfassaden sorgen dafür, dass man die Hauptattraktion nicht aus den Augen verliert: den See.

18. The heating of the tourist accommodation shall be provided by district heating.

Der Beherbergungsbetrieb muss an das Fernwärmenetz angeschlossen sein.

19. The discovery places of Ötztal Almandin shells are a special point of attraction for mineral collectors.

Die Fundstellen des Ötztaler Almandin Granates sind ein besonderer Anziehungspunkt für Mineraliensammler.

20. This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system

Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe mit einem unabhängigen Heizungssystem

21. About 98 % of tourist passengers relied on air transport rather than sea transport.

Rund 98 % der Touristen reisen per Flugzeug an.

22. In addition, the aether should be incompressible to ensure that attraction also arises at greater distances.

Auch müsste der Äther praktisch inkompressibel sein, um die Anziehung über eine größere Distanz hinweg zu gewährleisten.

23. Newsletters, advertising samples, advertising pamphlets, posters, advertising material, tourist guides, guides, calendars, postcards

Mitteilungsblätter, Werbemuster, Werbeschriften, Poster, Werbematerial, Reiseführer, Leitfäden, Kalender, Bildkarten

24. : for tourist buses will advise the point of temporary stop of Via Pallone.

: Für Reisebusse werden beraten die Nummer des vorübergehenden Stopp der Via Pallone.

25. Its main attraction is the historical fortress which is located on an overhanging rock above an abyss.

Die groesste Attraktion des Zentrums ist die historische Festung, die sich direkt vor dem Abgrund erhebt.

26. Another possibility is that the nose has a role in sexual attraction, setting the female heart aflutter!

Eine weitere Möglichkeit wäre, dass das Männchen damit beim anderen Geschlecht punkten kann, weil gerade eine große Nase das Weibchenherz verzückt.

27. The tourist accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning.

Der Beherbergungsbetrieb muss für die Wärmeerzeugung und/oder die Klimaanlage über eine Wärmepumpe verfügen.

28. This criterion only applies to tourist accommodations that have heating and/or air conditioning

Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind

29. Similarly, countries like Turkey and Ukraine have adjusted their policies in response to their attraction to Europe.

Ganz ähnlich haben auch Länder wie die Türkei und die Ukraine ihre Politik aufgrund der Anziehungskraft Europas angepasst.

30. From Eastern till Allhallows and on Saturdays and Sundays in the advent guided tours for single persons daily at 14 o’clock from Tourist Information, 15th May – 15th September romantic evening tour daily at 20.30 o’clock from Tourist Information. Ries round trips, brewery and distillery tours as well as mill tours possible for groups after reservation with the Tourist Information.

Von Karsamstag bis 1.11. täglich sowie an Samstagen und Sonntagen im Advent um 14.00 Uhr ab Tourist-Information; 15. Mai bis 15. September abendlicher, romantischer Rundgang täglich um 20.30 Uhr ab Tourist-Information.

31. Travel arrangement services provided by tourist and travel agencies (except hotel reservations, boarding house bookings)

Leistungen der Organisation von Reisen über eine Tourismus- und Reiseagentur (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

32. Guests shall be informed of the environmental policy of the tourist accommodation on their arrival.

Die Gäste werden bei ihrer Ankunft über das Umweltkonzept des Beherbergungsbetriebs informiert.

33. The tourist accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (#,# points

Der Beherbergungsbetrieb muss über eine Wärmepumpe verfügen, die für die Wärmeerzeugung und/oder als Klimaanlage eingesetzt wird (#,# Punkte

34. Digital storage apparatus for storing information, in particular storage media with cartographic or tourist contents

Digitale Speichergeräte zum Speichern von Informationen, insbesondere Speichermittel mit kartographischen oder touristischen Inhalten

35. The tourism-bureau offers a free reservation service for accommodations to every tourist of Erlangen.

Wir bieten einen kostenlosen Zimmervermittlungsservice in den Hotelbetrieben in Erlangen und Umland.

36. Travel arrangement, booking of seats for travel, tourist agencies (except hotel and guest house reservations)

Veranstaltung von Reisen, Buchung von Plätzen für Reisen, Dienstleistungen von Tourismusbüros (mit Ausnahme der Buchung von Hotels, von Pensionen)

37. In spite of its small size Bulgaria is rapidly gaining popularity as a tourist destination.

Trotz seiner kleinen Größe gewinnt Bulgarien schnell Popularität als touristischer Bestimmungsort.

38. At present the hotel is fully equipped to suit all clients, whether business or tourist.

Zur Zeit ist das Hotel auf die Bedürfnisse alle Gäste, ob Gerschäftsreisende oder Touristen, ausgestattet.

39. The tourist district is along the north shore of the Phewa lake (Baidam, Lakeside and Damside).

Das Touristengebiet entstand entlang des Phewa-Sees (Lakeside und Damside) in den Stadtteilen Baidam und Pardi.

40. Our tourist office now offers trendy T-shirts with a colourful sujet designed by Albin Christen....

Unser Tourismusbüro bietet nun peppige T-Shirts mit einem bunten Sujet von Albin Christen....

41. The tourist accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (1,5 points).

Der Beherbergungsbetrieb muss über eine Wärmepumpe verfügen, die für die Wärmeerzeugung und/oder als Klimaanlage eingesetzt wird (1,5 Punkte).

42. And he always makes us stop to see some weird roadside attraction no one except him gives a crap about.

Und er stoppt dauernd, um irgendwelche komischen Straßenrandattraktionen zu sehen, die niemanden außer ihn interessieren.

43. This is a tourist area that traditionally has lived off of agriculture, specifically in almond tree farms.

Paguera ist heute ein beliebtes Urlaubsziel, in einer Region, die traditionell von der Landwirtschaft, speziell von den Mandelbäumen geprägt war.

44. Tourist routes to explore the countryside and the old villages, tips on exploring the cities of art.

Touristische Reiserouten zur Entdeckung des Landes, der antiken ländlichen Dörfer und Ratschläge für die Besichtigung der kunsthistorischen Städte.

45. For a definition of the scope of tourist accommodation establishments, see Chapter 2 of this Green Paper.

Für die Definition des Betätigungsfelds/Leistungsangebots von touristischen Beherbergungsbetrieben siehe Kapitel 2 dieses Grünbuchs.

46. Services of a tourist office, namely providing information about accommodation in the area of the romantic road

Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros, nämlich Bereitstellung von Informationen über Unterkünfte entlang der Straße der Romantik

47. Accommodation units that can be placed within the Tourist settlement must deal restaurateur who operates Turističkim settlement.

Unterkunft Einheiten werden können, die innerhalb der Siedlung Tourist muss sich Gastronom, betreibt Turistièkim Siedlung.

48. The tourist Costa Alta village is a receptive structure adapt to give hospitality to groups, also numerous.

Das Feriendorf Costa Alta ist eine Struktur, die sich auch besonders für Unterbringung von teilnehmerstarken Gruppen eignet.

49. Catalunya is also the point at which you can catch the Aerobus ( Express bus service to the airport) and the Barcelona Tours Bus (A Hop on Hop Off Tourist Bus) which will take you around 3 circuits of popular tourist attractions.

Von der Plaça Catalunya aus können Sie auch den Aerobus (Zubringerdienst zum Flughafen) oder den Sightseeing-Bus (Bus Turístic) nehmen. Mit dem Sightseeing-Bus können Sie auf 3 Routen die Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt erleben.

50. G. whereas the next ACP-EU Convention must facilitate cultural and tourist exchanges between the signatory countries,

G. in der Erwägung, daß das nächste AKP-EU-Abkommen den kulturellen und touristischen Austausch zwischen den Unterzeichnerstaaten erleichtern muß,

51. The Euro and US dollar are generally accepted as alternative forms of currency, particularly in tourist areas.

Alle GSM-Telefone aus Europa können in der Ukraine benutzt werden. Ob ein Roamingabkommen mit einem ukrainischen Provider besteht, muss man jedoch vorher mit dem eigenen Provider klären.

52. Sporting and cultural activities, including entertainment and sports services provided in tourist, recreational and real estate complexes

Sportliche und kulturelle Aktivitäten einschließlich Unterhaltung und Sport in Touristen- und Erholungszentren sowie in Wohngebieten

53. Other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.

anderer touristischer Dienstleistungen, die nicht Nebenleistungen von Beförderung oder Unterbringung sind und einen beträchtlichen Teil der Gesamtleistung ausmachen.

54. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Reisebüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen), Veranstaltung von Reisen, Kreuzfahrten, Ausflügen und Besichtigungen

55. Aeronautical maps, aeronautical charts, paper-based tourist guides, maps, geographical maps, geographical maps with references for air navigation

Luftfahrtkartografie, Luftfahrtkarten, Touristenführer in Papierform, Stadtpläne, Landkarten, geografische Karten, geografische Karten für die Flugnavigation

56. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

Der ganze Ort zieht sich praktisch um den Pewasee auf dem man auch Boot fahren kann und wer hart genug ist auch baden kann.

57. In the case of the tertiary butyl and amyl alcohol a remarkable relation between the molecular attraction and the adsorption affinity is typical.

Bei denisomeren Butyl- undAmylalkoholen ist ein bemerkenswertinverses Wechselverhältnis zwischen Molekularattraktion und Adsorptionsvermögen typisch.

58. - by making access to the profession of tourist guide and guide-interpreter subject to the possession of Spanish nationality;

1) Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 48, 52, 59 und 5 EWG-Vertrag verstossen, daß es

59. Airline services, information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and to tourist information

Dienstleistungen von Fluggesellschaften, Informationsdienstleistungen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Zeitpläne, Preise, Planungen, die Beförderungs- und Reiseinformationen verbinden

60. “I was almost like a comet or fiery meteor, without attraction or gravitation to keep me balanced or guide me within reasonable bounds.”

„Ich war fast wie ein Komet oder ein feuriger Meteor und hatte nichts, was mich festhielt oder mir als Anker diente oder mich im Gleichgewicht hielt oder mir vernünftige Grenzen gesetzt hätte.“

61. The majority of markets take place in the morning, although in tourist areas they often continue through until the late afternoon.

Die meisten der Märkte finden vormittags statt, obwohl sie in den Touristengebieten meist bis in den späten Nachmittag andauern.

62. Despite the economic uncertainty the Irish Tourist Coach Operators Association organised a COACH & BUS SHOW 2008 on 21 – 22 November 2008.

Trotz der wirtschaftlichen Ungewissheit veranstaltete die irische Vereinigung der Busunternehmer vom 21. bis zum 22. November die COACH & BUS SHOW 2008.

63. Frequently a decision to go to a company, hotel or tourist accommodation is made on the road, and people call and book.

Häufig fällt die Entscheidung, sich an ein Unternehmen, ein Hotel oder eine Touristenunterkunft zu wenden, während der Reise - die Leute rufen an und buchen.

64. A bascule bridge was built in this place, which is a real summer attraction and when opened also an important bond on the north-south nautical rout.

An dieser Stelle wurde eine Zugbrücke errichtet, die eine Sommerattraktion und zugleich eine wichtige Verbindung an der nautischen Route Norden-Süden darstellt.

65. One of the largest thermometers in China—a popular tourist spot—is on display adjacent to the mountain, tracking the surrounding ground temperatures.

Eines der größten Thermometer in China – eine populäre Attraktion unter Touristen – befindet sich neben einem Berg und zeigt die aktuelle Umgebungstemperatur an.

66. The authorities have coordinated the establishment of accommodation, cultural activities, dining, sale of local arts and crafts, and natural experiences along the tourist roads.

Mehrere Behörden koordinierten die Bereitstellung von Unterkünften, kulturellen Aktivitäten, Essgelegenheiten, Verkaufsläden für einheimisches Kunst- und Handwerk und Naturerlebnissen entlang den Routen.

67. The Tourist Travel Pass, Abono Turístico is recommended for unlimited use over consecutive days (one-person use only) on all bus and Metro networks.

Das Touristenticket, Abono Turístico, berechtigt zur unbegrenzten Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel an aufeinander folgenden Tagen für jeweils eine Person. Es gibt verschiedene Ticketarten, beispielsweise ein 1-Tages-Ticket (ca.

68. He seeks those who will not allow the attraction of ease or the traps of the adversary to distract them from the work He has given them to perform.

Er sucht diejenigen, die sich nicht durch verlockende Annehmlichkeiten oder durch die Fallen des Widersachers von dem Werk ablenken lassen, das er ihnen aufgetragen hat.

69. Killarney (Cill Airne in Irish) is the gateway to the Ring of Kerry and has been one of Ireland's top tourist destinations for many years.

Killarney (Cill Airne auf Irisch) ist die Eingangspforte zum Ring of Kerry und ist schon seit Jahren Irlands Top-Touristenziel.

70. And in another country, when an American tourist offered to pay for a product in dollars, the clerk acidly said: “We don’t want that junk.”

Und in einem anderen Land sagte ein Angestellter zu einem amerikanischen Touristen, der mit Dollar zahlen wollte, kalt: „Solches Zeug nehmen wir nicht an.“

71. Ancient trees are being cut down for timber, forests are being converted into plantations, and the beautiful coast line is increasingly being developed into tourist resorts.

Uralte Bäume werden zur Holzgewinnung gefällt, Wälder in Plantagen umgewandelt und die wunderschöne Küste mehr und mehr zu einem touristischen Urlaubsgebiet ausgebaut.

72. Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.

Einige Gebiete im Niedergang können zu abwechslungsreichen und selbstverständlich nachhaltigen touristischen Zielen für die voraussichtlich weltweit steigende Zahl von Reisenden werden.

73. Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner

Einige Gebiete im Niedergang können zu abwechslungsreichen und selbstverständlich nachhaltigen touristischen Zielen für die voraussichtlich weltweit steigende Zahl von Reisenden werden

74. Encouraging authentic local crafts throughout the added value chain of the tourist industry as a way of preserving the cultural heritage and giving a boost to the economy.

Förderung der authentischen lokalen Handwerkskunst in der gesamten Wertschöpfungskette des touristischen Angebots sowohl zur Erhaltung des kulturellen Erbes als auch als Impuls für die örtliche Wirtschaft.

75. To the west , you can find the tourist resorts of Hersonissos and Malia with its archaelogical sites while to the east, there is another (very popular) resort, Agios Nikolaos.

Im Restaurant haben Sie eine große Auswahl am Buffet mit warmen und kalten Gerichten, griechischen und internationalen Speisen. Unsere Taverne gleich neben dem Pool bietet eine Vielfalt an traditionellen Leckerbissen.

76. Sector(s) concerned: Farmers and land based rural businesses are defined as those growing and harvesting combinable crops, field vegetables, salad crops, ornamentals (including nursery stock, flowers and bulbs), herbage seeds and turf, beef sheep, pigs, dairy products, poultry and eggs, serviced tourist accommodation on farms (bed and breakfast) self catering tourist accommodation, provision of horse livery and riding stables or farm-based visitor attractions.

Betroffene Bereiche: Unter landwirtschaftlichen und vom Landbau abhängigen ländlichen Betrieben sind Betriebe zu verstehen, die in folgenden Gebieten tätig sind: Mähdruschfrüchte, Freilandgemüse, Salate, Zierpflanzen (einschließlich Baumschulbestände, Blumen und Blumenzwiebeln), Grassaaten und Rasen, Rind-, Schaf- und Schweinefleisch, Milcherzeugnisse, Geflügelfleisch und Eier, Urlaub auf dem Bauernhof (Bed and Breakfast), Unterbringung von Pferden und Reitställe oder andere Besucherattraktionen auf dem Bauernhof.

77. In many tourist areas, rather than being a factor for contact, acquaintanceship and understanding between peoples and between cultures, tourism is a factor for xenophobia, conflict and open clashes.

In vielen touristisch erschlossenen Gebieten fördert der Fremdenverkehr nicht etwa den Kontakt, das Kennenlernen und das gegenseitige Verstehen zwischen Völkern und Kulturen, sondern führt zu Abneigung gegen Ausländer, Konflikten und offenen Feindseligkeiten.

78. Hotel Alif is located adjacent to the Arena of Campo Pequeno, which is an area of flourishing business and leisure activities, and is considered an important place of attraction in the heart of Lisbon city.

Das Hotel Alif liegt an der Arena des Campo Pequeno, eines wichtigen Geschäfts- und Freizeitviertel. Zum Flughafen benötigen Sie 10 Minuten, während die Metrostation nur 2 Minuten entfernt liegt.

79. Besides offering guests advantageous special agreements, it arranges outstanding tourist events and activities and plenty of further initiatives ranging from sports competitions and beach entertainment, to local festivals and cultural events.

Abgesehen von den tollen Angeboten, die das Komitee Besuchern bereitstellt, koordiniert es einen Veranstaltungskalender, der den Touristen die verschiedensten Möglichkeiten der Freizeitgestaltung bereit stellt: von sportlichen Aktivitäten und Animationsveranstaltungen am Strand über traditionelle Feiern und Volksfeste bis hin zu kulturellen Veranstaltungen.

80. "(1) The tourist village is the unit in which guests are obligated to provide accommodation with breakfast, and can provide catering and other services, if these Regulations is not otherwise stipulated.

"(1) Das touristische Dorf ist die Einheit, in der Gäste sind verpflichtet, die Unterkunft mit Frühstück, und kann Catering und andere Dienstleistungen, wenn diese Verordnungen nicht anderes vereinbart wurde.