1. An overly aggressive seller could be present for example.

उदाहरण के लिए एक अत्यधिक आक्रामक विक्रेता उपस्थित हो सकता है।

2. It will also be a tribute to our shared Buddhist heritage present at Sarnath too.

यह सारनाथ में हमारी मौजूदा साझा बौद्ध विरासत को एक श्रद्धाजंलि भी होगी।

3. When a cavity is present, a restoration will be needed to replace the lost tooth structure.

जब एक छिद्र उपस्थित हो, तो दांत की खो चुकी संरचना को बदलने के लिये पुनर्स्थापना की आवश्यकता होगी।

4. I am honoured to be present here with all of you on what is my second visit to Imphal.

इम्फ़ाल की अपनी दूसरी यात्रा के दौरान आप सबके साथ उपस्थित होकर मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।

5. Soon, when God brings this present wicked system of things to its end, Trinitarian Christendom will be called to account.

जल्द ही, जब परमेश्वर इस वर्तमान दुष्ट रीति-व्यवस्था को उसके अंत तक लाएगा, त्रित्ववादी ईसाईजगत् को हिसाब देना पड़ेगा।

6. In addition, any proposals for reshaping the present economic order need to be discussed in broadly-based fora.

इसके अतिरिक्त, वर्तमान आर्थिक व्यवस्था के पुनर्निर्माण के किसी प्रस्ताव पर व्यापक आधारित मंच पर विचार – विमर्श किए जाने की आवश्यकता है ।

7. When a scene called for him to be present, the action was filmed from his point of view.

जब एक दृश्य उसे उपस्थित होने के लिए बुलाया गया, तो कार्रवाई को उसके दृष्टिकोण से फिल्माया गया था।

8. * Kindly be present 30 minutes before the commencement of the timings mentioned above.

* कृपया बैठक प्रारंभ होने के उपर्युक्त समय से 30 मिनट पहले पहुंचे ।

9. Likewise, the sign may be present in all, some or none of the vipakṣas.

या फिर, संचिका में कोई द्विलवीय छवि (बीएलओबी) या चलनीय भी हो सकती है।

10. Coronary arteritis may be present, but aneurysms are generally not yet visible by echocardiography.

कोरोनरी धमनीविज्ञान मौजूद हो सकता है, लेकिन आम तौर पर एनोराइज्म इकोकार्डियोग्राफी द्वारा दिखाई नहीं दर रहे हैं।

11. Any attempt to do so would present a terrible and damaging picture of Hong Kong and China to the world, and would be an affront to all that China should aspire to be.

ऐसा करने के किसी भी प्रयास से दुनिया के सामने हांगकांग और चीन की एक भयानक और विकृत तस्वीर पेश होगी, और यह चीन के लिए अपमान की बात होगी जिसे चीन कभी नहीं चाहेगा।

12. At the highest elevations, trees cannot grow, and whatever life may be present will be of the alpine type, resembling tundra.

सर्वोच्च ऊंचाई पर, पेड़ नहीं विकसित कर सकते हैं, और जो कुछ भी जीवन, अल्पाइन प्रकार का हो जाएगा मौजूद हो सकता है टुंड्रा जैसी।

13. 5 Preparation by the Conductor: In order for someone to be well-prepared to present a meeting part, he needs to receive the assignment in advance.

5 सभा चलानेवाले भाई को तैयारी करनी चाहिए: एक भाई मंडली की सभा में अपने भाग के लिए अच्छी तैयारी तभी कर पाएगा, जब उसे पहले से बताया गया हो कि उसे वह भाग पेश करना है।

14. Spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada and Pakistan, among other countries, are expected to be present.

इनमें अन्य देशों के अलावा मिस्र, जॉर्डन, तुर्की, ब्रिटेन, अमेरिका, कनाडा और पाकिस्तान के आध्यात्मिक नेताओं, विद्वानों, शिक्षाविदों और धर्मशास्त्रियों के भाग लेने की संभावना है।

15. " At present , our objective is to secede from India . "

हमारी पहली प्राथमिकता भारत से अलग होना है . ' '

16. Otherwise, we could accentuate our dissatisfaction with our present circumstances and be tempted to return to our former way of life. —Read 2 Peter 2:20-22.

हमें बीते दिनों को उसी तरह देखना चाहिए जैसे वे हकीकत में थे, नहीं तो हम अभी की ज़िंदगी से और ज़्यादा दुखी हो जाएँगे और पुराने तौर-तरीकों की ओर लौटने की सोचने लगेंगे।—2 पतरस 2:20-22 पढ़िए।

17. Not all data are transaction based and logical, or inexact rules may also be present within a database.

सभी डाटा लेनदेन आधारित और तार्किक या अयथार्थ नहीं हैं, नियम एक डाटाबेस के भीतर भी मौजूद हो सकता है।

18. In contrast , burqas and niqabs should be banned in all public spaces because they present a security risk .

इसके विपरीति बुर्का और नकाब को सार्वजनिक स्थलों पर प्रतिबन्धित कर दिया जाना चाहिए क्योंकि यह सुरक्षा के लिए खतरा है .

19. 4 Advance Preparation Necessary: Of course, we will ensure that every member of the family will be present.

४ पहले से तैयारी ज़रूरी: बेशक, हम निश्चित कर लेंगे कि परिवार का हर सदस्य उपस्थित होगा।

20. At present, insulin cannot be taken orally, for digestion breaks this protein down before it reaches the bloodstream.

फिलहाल, इन्सुलिन को गोलियों के रूप में नहीं लिया जा सकता है क्योंकि प्रोटीन की ये गोलियाँ खून की नली में पहुँचने से पहले ही हज़म हो जाती हैं।

21. Trials and problems present yet another opportunity to draw close to God.

जब परीक्षाएँ व समस्याएँ होती हैं, तब परमेश्वर के करीब आने के लिए एक और मौका मिलता है।

22. Pseudoliths, sometimes referred to as sludge, are thick secretions that may be present within the gallbladder, either alone or in conjunction with fully formed gallstones.

स्युडोलिथ्स, जिन्हें कभी-कभी स्लज भी कहा जाता है, यह गाढ़ा स्राव होता है, जो पित्ताशय के अन्दर अकेले या पूर्ण रूप से विकसित पथरी के साथ जुड़ा हुआ पाया जा सकता है।

23. The omnipresence of God refers to him being present everywhere.

भगवान विष्णु जिस लोक में निवास करते हैं उसे बैकुण्ठ कहा जाता है।

24. If present trends continue, “the natural environment will be increasingly stressed.”—“Global Environment Outlook—2000,” United Nations Environment Programme.

अगर यही हाल रहा, तो “दुनिया रहने के लायक नहीं रहेगी।”—“ग्लोबल एन्वाइरनमॆंट आउटलुक—2000,” (अंग्रेज़ी) संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण कार्यक्रम।

25. How is higher education closely linked to advancing the present system?

किस तरह ऊँची शिक्षा का ताल्लुक मौजूदा व्यवस्था की उन्नति से है?

26. Many pyramid schemes attempt to present themselves as legitimate MLM businesses.

तथापि, कई पिरामिड योजनाएं खुद को वैध MLM कारोबार के रूप में पेश करने की कोशिश करती हैं।

27. Present fiscal system of production sharing based on Investment Multiple and cost recovery /production linked payment will be replaced by a easy to administer revenue sharing model.

निवेश गुणज और लागत वसूली/उत्पादन संबंधी भुगतान पर आधारित उत्पादन हिस्सेदारी वाली मौजूदा राजकोषीय प्रणाली का स्थान राजस्व हिस्सेदारी वाला ऐसा मॉडल लेगा, जिसका संचालन करना आसान होगा।

28. It should also be kept in view that in the present day world , due to international trade , fast communications , aeroplanes , telegraph and radio , all countries have become so closely knit that none of them could be said to be completely free , and each influences the other .

इसी के साथ यह भी याद रखना है कि आजकल की दुनिया में अंतर्राष्ट्रीय व्यापार , तेजी से सफर करने , हवाई जहाज , तार और रेडियो आदि की वजह से सब देशों में ऐसा घनिष्ठ संबंध हो गया है कि कोई भी पूरी तौर से स्वतंत्र नहीं कहला सकता और एक का असर दूसरे पर पडता है .

29. Present for 'Acquisition channel' dimension

"प्राप्ति चैनल" की डायमेंशन के लिए मौजूद

30. This is the mined territory of meaning, in the crises of the present, from which the writer’s responsibility cannot be absolved.

वर्तमान के संकट में यह अर्थ का समृद्ध क्षेत्र है जिसके प्रति अपनी जिम्मेदारियों से लेखकगण बच नहीं सकते। दासता, झूठ और आतंक ...

31. Present-day congregations have symbolic stars, and anointed ones will be given “the bright morning star,” the Bridegroom, Jesus Christ, when they are resurrected to heaven. —Revelation 22:16.

आज की कलीसियाओं के पास लाक्षणिक तारे हैं, और अभिषिक्त जन जब पुनरुत्थान पाकर स्वर्ग जाएँगे, तब उन्हें “भोर का चमकता हुआ तारा” यानी दूल्हा, यीशु मसीह दिया जाएगा।—प्रकाशितवाक्य 22:16.

32. Stimulus packages could accentuate the imbalances that contributed to causing the present crisis.

प्रोत्साहन पैकेजों से उन असंतुलनों में वृद्धि हो सकती है जिन्होंने अंतत: वर्तमान संकट को जन्म दिया है।

33. If there isn't a recovery from the present situation, because the developing countries would be the least equipped to cope with the effects of the stagflation and what it might do to them.

यदि वर्तमान स्थिति से नहीं उबर पाते क्योंकि विकासशील देश मंदी के प्रभावों का मुकाबला करने के लिए न्यूनतम सुसज्जित हैं, और इससे उनको कोई मदद मिलेगी ।

34. This of course was in addition to what is the present trading system.

यह निश्चित रूप से वर्तमान व्यापार प्रणाली के अलावा था।

35. The education may be practically free, but the price that the students pay is a life engrossed in advancing the present system.

हालाँकि ऐसी शिक्षा मुफ्त में दी जाती है, मगर विद्यार्थियों को इसकी भारी कीमत चुकानी पड़ती है क्योंकि उन्हें अपनी पूरी ज़िंदगी मौजूदा व्यवस्था की उन्नति में लगानी पड़ती है।

36. To actively produce the virus, certain cellular transcription factors need to be present, the most important of which is NF-κB (nuclear factor kappa B), which is upregulated when T cells become activated.

सक्रिय रूप से जीवाणु को उत्पन्न करने के लिये विशिष्ट कोशिकीय ट्रांस्क्रिप्शन कारकों का उपस्थित होना आवश्यक होता है, जिनमें से सर्वाधिक महत्वपूर्ण एनएफ़केबी (NF-κ B) (एनएफ काप्पा बी) (NF kappa B) है, जिसका उच्च-नियमन टी (T)-कोशिका के सक्रिय होने पर किया जाता है।

37. In fact, to borrow from present-day Army slang, 'gadget' is applied to 'any old thing.'

वास्तव में, वर्तमान सेना कठबोली के अनुसार, 'गैजेट' 'किसी भी पुरानी वस्तु' पर लागू किया जाता है।

38. Most regulations permit a threshold level of lubricant that may be present in waste streams and companies spend hundreds of millions of dollars annually in treating their waste waters to get to acceptable levels.

कई विनियम लूब्रिकेंट का न्यूनतम स्तर अनुमत करते हैं जो अपशिष्ट प्रवाहों में मौजूद हों और कंपनियां हज़ारों लाख डॉलर वार्षिक रूप से अपने अपशिष्ट जल को स्वीकार्य स्तर तक लाने के लिए खर्च करती हैं।

39. The present crisis has put our own leadership to the test and the latter has been unfortunately found wanting . . . . In the present crisis the most distressing phenomenon is the disruption within the ranks of those who were hitherto regarded as leftist . The immediate future will prove to be the acid test of leftism in India . . . .

वर्तमान संकट ने हमारी अपनी नेतृतऋद्दवशीलता की परीक्षा ली है और दुर्भागऋद्दयवश यह त्रुटिपूर्ण साबित हुऋ है . . . वर्तमान संकट का सबसे दुखद प्रपंच यह है कि वे लोग भी विघटन के शिकार हैं , ऋनऋद्दहें अभी तक हम वामंपथी समझते थे . आसन्न भविष्य वामपंथ की अग्र्निपरीक्षा प्रमाणित होगा . . .

40. It seems to the present writer that human compassion reached its acme in Ramalinga .

इस लेखक को लगता है , कि रामलिंग में मानवीय करूणा चरम सीमा पर पहुंच गयी .

41. The Law was abolished, including the command to present specific material offerings and tithes.

व्यवस्था रद्द की गयी, जिस में ख़ास भौतिक भेंट और दशमांश प्रस्तुत करने की आज्ञा सम्मिलित थी।

42. Then she could present the kola nut to the oracle to use in sacrifices on my behalf.

फिर वही कोला बीज उस ओझा को दे सकती है जो मेरी तरफ से बलि चढ़ाएगा।

43. ABSENTEES: All in the congregation can show appreciation for this school by endeavoring to be present at every weekly session, by preparing their assignments well, and by participating in question sessions.

अनुपस्थित लोग: इस स्कूल में हर सप्ताह उपस्थित होने, और अपने पाठों को अच्छी तरह से तैयार करने, तथा सवाल-जवाब के दौरान हिस्सा लेने के द्वारा, कलीसिया में हर व्यक्ति इस स्कूल के लिए मूल्यांकन दिखा सकता है।

44. However, the value of what you present will be greatly enhanced if you keep in mind the above factors when developing each main point.

फिर भी, हर मुख्य मुद्दे को खोलकर समझाते वक्त, अगर आप ऊपर बतायी गयी दो बातों को ध्यान में रखें, तो आप जो जानकारी पेश करेंगे उसकी अहमियत कई गुना बढ़ जाएगी।

45. Two other lava fields are also present.

इसके आलावा अन्य दो तारापीठ भी हैं।

46. Present-tense forms normally serve both functions.

ये संज्ञाएँ विशिष्ट कर एवं सामान्य कर व्यवस्था-दोनों में व्यवहार्य हैं।

47. How will the present wicked system end?

वर्तमान दुष्ट व्यवस्था का अन्त कैसे होगा?

48. Let no self-appointed prophetess seek to manipulate others in the present-day Christian congregation!

आज कलीसिया में कोई स्त्री खुद भविष्यवक्तिन न बन बैठे, इसलिए उनके लिए यह एक चेतावनी है कि वे आज की मसीही कलीसिया में किसी को भी बहकाने की जुर्रत न करें!

49. Arrange in advance for some who were present at that time to relate encouraging experiences.

कलीसिया की स्थापना के वक्त जो लोग मौजूद थे, उन्हें पहले से बताया जा सकता है कि वे कुछ अच्छे अनुभव सुनाएँ।

50. Jehovah’s Witnesses present a united spiritual front against Satan’s efforts to interfere with their worship.

यहोवा के साक्षी, यहोवा की उपासना में रुकावट डालनेवाले शैतान की हर चाल का मिलकर सामना करते हैं।

51. To be adored or to be known?

यश अर्थात स्तुति या प्रशंसा करने वाला।

52. We have to accept to a large extent the present structure , at any rate , as a jumping - off ground .

जो भी हो , बहुत हद तक हमें मौजूदा ढांचे को ही मानना होगा और इसी को साथ लेकर हम आगे विचार - विमर्श करेंगे .

53. Even if some crops were to become contaminated, the chances that active drug substances would be present in the final food product at sufficient levels to have an adverse effect on human health would remain very small.

यदि कुछ फसलें संदूषित हो भी जाती हैं, तो भी अंतिम खाद्य उत्पाद में मानव स्वास्थ्य पर बुरा असर डालने के लिए पर्याप्त मात्रा में सक्रिय औषधि तत्वों के मौजूदगी की संभावना बहुत ही कम होगी।

54. All present were to bow down before the image at the sound of certain musical instruments.

कुछ बाजों की आवाज़ सुनने पर सभी उपस्थित लोगों को मूर्ति के आगे दण्डवत् करना था।

55. It is entirely a function of the present .

यह तो पूरी तरह वर्तमान का काम है .

56. Our present energy generation inputs are predominantly thermal.

वर्तमान में हमारा ऊर्जा उत्पादन मुख्यत: तापीय प्रणाली पर आधारित है।

57. The use of polarizing filters to inspect the work will determine if stress fractures are present.

पेट्रोलियम के विशेषज्ञों को जाँच पड़ताल करने से कुछ आभास मिलता है कि कहाँ पेट्रोलियम निकल सकता है।

58. During the ceremony, AMPAS will present Academy Awards (commonly referred to as Oscars) in 24 categories.

समारोह के दौरान, AMPAS अकादमी पुरस्कार (आमतौर पर ऑस्कर के रूप में) 24 श्रेणियों में प्रस्तुत किया गया।

59. He is about to present his own answer to the severest test of Godship —the ability to foretell the future accurately.

सच्चा परमेश्वर कौन है, यह साबित करने की सबसे कड़ी परीक्षा होनेवाली है। यह परीक्षा है, भविष्य के बारे में सही-सही बताने की काबिलीयत।

60. The Law covenant required that a woman, after giving birth, present a sin offering to God.

मूसा के कानून की एक माँग थी कि बच्चे को जन्म देने के बाद एक औरत परमेश्वर के सामने पाप-बलि चढ़ाए।

61. Has not religious fervor ignited many present-day conflicts?’

क्या धार्मिक आवेग ने अनेक वर्तमान-दिन के संघर्षों को नहीं भड़काया है?’

62. Most of our present troubles are due to highly artificial literary languages cut off from the masses .

हमारे बहुत से मौजूदा विवाद की जड यह है कि हमारी भाषाएं बहुत ही ज्यादा साहित्यिक होती हैं और उनका आम जनता से कोई ताल्लुक नहीं होता .

63. The Bible writer James reminds us that “a tendency to envy” is present in all imperfect humans.

क्योंकि बाइबल लेखक याकूब हमें याद दिलाता है कि हम सभी असिद्ध इंसान ‘ईर्ष्या पूर्ण इच्छाओं से भरे’ होते हैं।

64. Ministry of External Affairs has issued a travel advisory to avoid all non-essential travel to Syria for the present.

विदेश मंत्रालय ने वर्तमान में सीरिया की सभी गैर-अनिवार्य यात्रा को टालने के लिए एक यात्रा परामर्शी जारी की है।

65. (a) the present status of outsourcing passport processing activities;

(क) पासपोर्ट जारी करने संबंधी क्रियाकलापों को किसी बाहरी एजेंसी को सौंपे जाने के संबंध में वर्तमान स्थिति क्या है;

66. Explorations present your data in a familiar crosstab layout.

एक्सप्लोरेशन आपके डेटा को जाने-पहचाने क्रॉसटैब लेआउट में दिखाता है.

67. Unfortunately, at present there is no international law for trans-boundary rivers to control such unilateral actions.

दुर्भाग्य से, वर्तमान समय में सीमापार नदियों के लिए ऐसे एकपक्षीय कृत्यों को नियंत्रित करने के लिए कोई अंतर्राष्ट्रीय कानून नहीं है।

68. Therefore, it is reasonable to ask: Are present deterrents —stiff penalties, prison terms, and so on— working?

ऐसे में सवाल उठता है: क्या जुर्म को रोकने के तरीके, यानी अपराधियों को जेल की या दूसरी सख्त-से-सख्त सज़ा देने के तरीके कामयाब हो रहे हैं?

69. (a) the rules prescribed by the Ministry to purchase gifts to present them to foreign dignitaries and when were the rules framed;

(क) विदेशी उच्चाधिकारियों को देने के लिए खरीदे जाने वाले उपहारों के संबंध में मंत्रालय ने कौन-कौन से नियम अभिनिर्धारित किए हैं और इन्हें कब बनाया गया था;

70. Therefore, we should not feel obligated to present the magazines exactly as worded in the sample presentations.

इसलिए हमें ऐसा नहीं सोचना चाहिए कि हमारी राज्य सेवकाई में पत्रिकाएँ पेश करने के जो सुझाव दिए गए हैं, हमें सिर्फ उन्हीं का इस्तेमाल करना है।

71. Google Web Designer can be used to set rules to make your uploaded HTML5 ads responsive, meaning that Google will present your ads so they look appropriate in many different sizes and aspect ratios (for example, adjusting your ad to appear in landscape or portrait).

Google Web Designer का इस्तेमाल नियम सेट करके आपके अपलोड किए गए HTML5 विज्ञापनों को रिस्पॉन्सिव बनाने के लिए किया जा सकता है, इसका मतलब है कि Google आपके विज्ञापन इस तरह से दिखाएगा कि वे कई अलग-अलग आकारों और आसपेक्ट रेशियो में सही तरीके से दिखाई देंगे (उदाहरण के लिए, अपने विज्ञापनों को लैंडस्केप या पोर्ट्रेट में दिखाने के लिए बदलना).

72. Your predecessor, at his press conference after he quit, seemed to suggest that your present job required experience.

आपके पूर्ववर्ती, अपने प्रेस सम्मेलन में क्विट करने के बाद, ऐसा सुझाव देते हुए प्रतीत हुए कि आपके वर्तमान कार्य के लिए अनुभव की जरूरत है।

73. A variety of weaving techniques were employed in ancient India, many of which survive to the present day.

बुनाई तकनीक की एक किस्म प्राचीन भारत, जिनमें से कई आज तक जीवित रहने में कार्यरत थे।

74. It also addresses the divine judgment soon to come on the present wicked system. —2/1, page 8.

इसमें परमेश्वर के उस न्यायदंड के बारे में भी बताया गया है जो बहुत जल्द इस दुष्ट दुनिया पर चुकाया जाएगा।—2/1, पेज 8.

75. Buddhism imparts an ever present radiance to our relationship. As close neighbours, our relationship spreads across many layers.

बौद्ध धर्म हमारे संबंधों में एक निरंतर उपस्थित आभा प्रदान करता है| करीब पड़ोसियों के रूप में, हमारे संबंध कई परतों में फैले हुए हैं।

76. With what attitude do we present our message, and why?

हम किस भावना के साथ अपना संदेश पेश करते हैं, और क्यों?

77. When he got angry in a bar, all present scattered, even climbing out windows to escape his blows.

जब वह एक शराब-ख़ाने में गुस्सा हो गया, तो उपस्थित सभी लोग तितर-बितर हो गए, यहाँ तक कि उसके प्रहारों से बचने के लिए खिड़कियों से निकलकर भाग जाते।

78. At present, the capital city of Prague hosts 86 embassies.

लिहाजा तेलअवीव में ही सभी 86 देशों के दूतावास हैं।

79. This will benefit the employees in future on account of higher basic pay as the annual increments that they earn in future will be 2.57 times than at present.

उच्च मूल वेतन की बदौलत कर्मचारी भविष्य में लाभान्वित होंगे, क्योंकि भविष्य में उनके वेतन में जो वार्षिक वृद्धि होगी वह वर्तमान के मुकाबले 2.57 गुना ज्यादा होगी।

80. Silica (SiO 2) is almost always present in iron ore.

सिलिका (SiO2) लगभग हमेशा लौह अयस्क में पाया जाता है।