1. The reports will be issued as addenda to the present note.

Ces rapports seront publiés dans des additifs à la présente note.

2. “Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present”

«Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons».

3. • Adnexal tenderness or mass may be present

• L'examen pelvien bimanuel révèle une vive sensibilité du col à la mobilisation.

4. Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present

Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons

5. • Tender adnexal mass or fullness may be present

• Présence possible d'une masse annexielle sensible ou d'une pesanteur.

6. Information received subsequent to that date will be included in addenda to the present document.

Les informations reçues après cette date feront l’objet d’un additif au présent document.

7. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Il faut rendre l'accès au marché des créneaux horaires plus facile qu'il ne l'est actuellement.

8. Additional replies received from Governments will be issued as addenda to the present report.

Les réponses qui seront reçues ultérieurement des gouvernements seront publiées en tant qu’additifs au présent rapport.

9. Any further replies received will be contained in an addendum to the present report.

Toutes celles qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.

10. An absolute majority of States parties present and voting would again be required to win.

La majorité absolue des voix des représentants des États parties présents et votants est dans ce cas également nécessaire.

11. During every treatment, sufficient volume of treatment product needs to be present in the dipping cup.

À chaque traitement, vérifier le volume de produit de traitement ajouté au gobelet de trempage.

12. • Abdomen: bladder may be enlarged if acute urinary retention present; enlarged bladder may be palpable

• Abdomen : dans les cas de rétention urinaire aiguë, il arrive que la vessie soit distendue; une vessie distendue est parfois perceptible à la palpation.

13. Warmth and moisture must be present as well, to allow the organisms to multiply and produce an infection.

La présence de chaleur et d'humidité est également nécessaire pour permettre aux organismes de se multiplier et de provoquer une infection.

14. An optical and acoustic alarm shall be present at the steering position to signal the following:

Le poste de gouverne doit être doté d'une alerte optique et acoustique pour les situations suivantes:

15. Thermal studies on CuCr2O4 spinel indicated the phase present above 870 K to be cubic CuCr2O4.

L'étude des propriétés terhmiques du spinelle CuCr2O4 indique que la phase présente au-dessus de 870 K consiste en CuCr2O4 cubique.

16. ‘An optical and acoustic alarm shall be present at the steering position to signal the following:’

«Le poste de gouverne doit être doté d'une alerte optique et acoustique pour les situations suivantes:»

17. Embodiments of the present invention can be used to efficiently transmit access control and traffic information.

Certains modes de mise en oeuvre, cette invention concerne des procédés permettant une transmission efficace d'informations de commande d'accès et de données de trafic.

18. ►M3 An optical and acoustic alarm shall be present at the steering position to signal the following: ◄

►M3 Le poste de gouverne doit être doté d'une alerte optique et acoustique pour les situations suivantes: ◄

19. Moreover, most present users of the financial management system supported by CSS have requested to be linked directly to ABAC, and to be supported by the Commission.

La plupart des utilisateurs actuels du système de gestion financière appuyé par le CSS ont en outre demandé à être liés directement à la comptabilité d'exercice et à recevoir un soutien de la Commission.

20. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– de déclarer recevable et bien-fondé le présent pourvoi et d’annuler l’ordonnance attaquée;

21. The present disclosure may enable the protection within a network to be independent of access link protection.

La présente invention peut permettre à la protection à l'intérieur d'un réseau d'être indépendante de la protection d'une liaison d'accès.

22. Since no plutonium, higher actinides or fission products are present in the reconstituted fuel elements, the present processes can be used repeatedly.

Etant donnée qu'il n'y a pas de plutonium, d'actinides supérieurs ou de produits de fission dans les éléments combustibles reconstitués, les procédés de l'invention peuvent être utilisés de manière répétitive.

23. • Ejection "clicks" may be present in certain conditions; they are always abnormal.

• Des « clics » d'éjection peuvent être audibles en présence de certaines pathologies; ils sont toujours anormaux.

24. I do not think that the issue of budgetary independence needs to be addressed in the present case.

Il n’est pas nécessaire, à mon sens, d’aborder en l’espèce la question de l’indépendance budgétaire (32).

25. Therefore, the present invention enables text subtitles to be recorded/played on a recording medium as 3D images.

Ainsi, ce mode de réalisation permet l'enregistrement/la lecture des sous-titres en format texte sur un support d'enregistrement sous la forme d'images 3D.

26. Drag may be absorbed by holding members attached to the present invention above and below the moment center.

La dérive peut être absorbée par des éléments de retenue fixés à la présente invention au-dessus et au-dessous du centre des moments.

27. (a) be independent and separate from the drainage system of areas where LNG and NG cannot be present;

a) Doivent être indépendants et séparés des systèmes d’asséchement situés dans des zones où du gaz naturel liquéfié (GNL) ou du gaz naturel ne peuvent être présents ;

28. In addition there may be sense leads (22, 24) present on the resistor.

En outre, il peut y avoir des fils de détection (22, 24) présents sur la résistance.

29. The present invention overcomes this by providing a gondola (100) for an aerial conveyor that may be rotated relative to the aerial conveyor (500) such that each plant present within hydroponic growing trays (300) on the conveyor (500) may be exposed to substantially uniform lighting.

La présente invention résout ce problème grâce à l'utilisation d'une nacelle (100) pour convoyeur aérien qui peut être mise en rotation par rapport au convoyeur aérien (500) de sorte que chaque plante dans un plateau de culture hydroponique (300) sur le convoyeur (500) soit exposée à un éclairage sensiblement uniforme.

30. Carbon is believed to be present in the electrolyte as the so called acetylide ion The melting point of pure CaCl2 was found to be 775.2 ± 0.6 °C.

Le carbone est présent dans l'électrolyte sous forme d'ion acétylure Le point de fusion de CaCl2 pur est de 775.2 ± 0.6 °C.

31. Where the Low beam AFS is present, formulae 9 shall be adapted to take into account the additional measurements required.

En présence du système AFS du feu de croisement, la formule 9 doit être adaptée pour tenir compte des mesures supplémentaires requises.

32. The Administrator had called it a crisis, and noted that the present system of contributions might need to be terminated.

L’Administrateur avait parlé de crise et avait noté qu’il faudrait peut-être mettre fin à l’actuel système de contributions.

33. An informal atmosphere is created in certain court proceedings by allowing only persons who are absolutely necessary to be present

Dans certaines affaires, l'accès au tribunal est réservé aux seules personnes dont la présence est indispensable, ce qui crée une atmosphère moins formelle

34. An informal atmosphere is created in certain court proceedings by allowing only persons who are absolutely necessary to be present.

Dans certaines affaires, l’accès au tribunal est réservé aux seules personnes dont la présence est indispensable, ce qui crée une atmosphère moins formelle.

35. The abutment of the present invention can be separated and have respective joint portions.

Le pilier de la présente invention peut être séparé et avoir des parties de liaison distinctes.

36. The Administrator had called it a crisis, and noted that the present system of contributions might need to be terminated

L'Administrateur avait parlé de crise et avait noté qu'il faudrait peut-être mettre fin à l'actuel système de contributions

37. The compositions of the present invention may be used as adhesives for optical disks.

Les compositions de l'invention peuvent être utilisées comme adhésifs pour disques optiques.

38. Any attempt to do so would present a terrible and damaging picture of Hong Kong and China to the world, and would be an affront to all that China should aspire to be.

Toute tentative en ce sens projetterait une image terriblement dommageable de Hong Kong et de la Chine aux yeux du monde, et constituerait un affront à tout ce que devrait aspirer à être la Chine.

39. Travellers need to present their validated circulation documents, I.D. cards and insurance papers to be photocopied before they are admitted into the site.

Ici, les gens du voyage doivent, pour être admis sur l’aire d’accueil, présenter leur titre de circulation validé, une pièce d’identité et les attestations d’assurance, dont on conserve une photocopie.

40. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

41. The present accounting manual will be updated if important changes occur in the Commission's activities.

L'actuel manuel de comptabilité sera mis à jour si d'importants changements se produisent dans les activités de la Commission.

42. In addition to the claw muscle, the enzyme activity was also found to be present in the heart, alimentary canal, hepatopancreas, and nervous system.

L'activité de l'enzyme se manifeste aussi dans le coeur, dans le canal alimentaire, dans l'hépato-pancréas et dans le système nerveux.

43. Its decisions shall be adopted by an absolute majority of the members present and voting.

Elle prend ses décisions à la majorité absolue des membres présents et votants.

44. Mildly acid solutions percolating downward from the present, or former, soil surface, is considered to be the prime agent for the alteration.

On croit que les solutions faiblement acides qui percolent vers le bas de la surface du sol actuelle ou ancienne sont les principaux agents d'altération.

45. The chair of the intersessional working group on alpha and beta hexachlorocyclohexane will be invited to present the draft risk management evaluation.

Le Président du groupe de travail intersessions sur l’alpha et le bêta-hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet d’évaluation de la gestion des risques.

46. If the active substance is present in a fermentation product, the fermentation product shall be tested.

Si la substance active est présente dans un produit de fermentation, celui-ci doit être testé.

47. The chair of the intersessional working group on alpha and beta hexachlorocyclohexane will be invited to present the draft risk management evaluation

Le Président du groupe de travail intersessions sur l'alpha et le bêta-hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques

48. The present product can be used as material for the preparation of pharmaceutically acceptable pharmaceutical preparations.

LE présent produit peut être utilisé comme substance destinée à la préparation de préparations pharmaceutiques pharmaceutiquement acceptables.

49. BBC's creative staff is accustomed to thinking in terms of the customer's idea to be able to present more complex products in a distinct and fresh manner.

Les créatifs de BBC ont l’habitude de se familiariser avec le domaine du client pour élaborer une communication claire et dynamique sur des produits plus complexes.

50. Reductions to CO2 emissions will be made by undertaking research in aerodynamics and weight reduction and by improving the configuration of present technology.

La réduction des émissions de CO2 passe par des activités de recherche en aérodynamique et en réduction des poids et par l'amélioration de la configuration des technologies actuelles.

51. The present report summarises the identified actions and activities which can be taken forward in a positive practical way to address the issues.

Le présent rapport résume les actions et activités recensées que l'on peut prévoir d'inclure dans une approche positive et pratique des problèmes en question.

52. The present invention refers to a constructive disposition in a rear airfoil to be applied in public transport vehicles equipped with lights on the rear windshield.

L'invention concerne un ensemble de construction d'aileron arrière à utiliser dans des véhicules de transport public équipés de feux sur le pare-brise arrière.

53. The present inventions provide transgenic aloe plants and recombinant constructs for transforming aloe plants, aspects of which, may be applied to other monocots.

La présente invention porte sur des aloès transgéniques et sur des produits de recombinaison permettant de transformer des aloès et pouvant être appliqués à d'autres monocotylédones.

54. Some present compounds have definite insecticidal activity and acaricidal activity and can be used to prevent and treat pests and acarids of crops.

Certains de ces composés ont une activité insecticide et acaricide prouvée et peuvent être utilisés contre les parasites et acariens des cultures.

55. Facilitation of admission measures Presently, the Regulations dictate that to be granted permanent residency, individuals must present themselves at a port of entry.

Par souci d’équité, il a donc été décidé de traiter tous les demandeurs de la même façon en leur demandant de prouver leur compétence linguistique au moyen d’une évaluation effectuée par un tiers.

56. That report should be an update document and address all points raised in the present concluding observations.

Ce rapport devrait consister en un document actualisé et contenir des réponses à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.

57. Accordingly, this argument cannot be upheld against the contested decision in the context of the present action.

Il s’ensuit que ledit argument ne saurait être retenu à l’encontre de la décision attaquée dans le cadre du présent recours.

58. This factor accumulates during either aerobic or anaerobic aging of SMP's and may be present in mitochondria.

Ces facteurs s'accumulent pendant le vieillissement aérobique ou anaérobique des SMP et peuvent être présents dans la mitochondrie.

59. The present invention is advantageous in that the air interchanger (100) can be easily mounted and demounted.

La présente invention est avantageuse en ce que l'échangeur d'air (100) peut être facilement monté et démonté.

60. Floating equipment on which persons are present during operation shall be fitted with a general alarm system.

Les engins flottants sur lesquels des personnes sont présentes pendant leur utilisation doivent posséder un dispositif d'alarme général.

61. The silver present after the silicon has been etched can be removed by treatment with nitric acid.

L’argent présent après que le silicium ait été gravé peut être retiré par un traitement à l’acide nitrique.

62. Floating equipment on which persons are present during their operation shall be fitted with a general alarm.

Les engins flottants sur lesquels des personnes sont présentes pendant leur utilisation doivent posséder un dispositif d'alarme général.

63. The present invention relates to accurately measuring electrical readings.

La présente invention concerne la mesure précise de lectures électriques.

64. Interpretation barriers Alternative formats to present and provide access to information.

Difficultés de déchiffrage Il existe des formats de remplacement pour communiquer l'information et donner accès à celle-ci.

65. Present almost everywhere in France from April to September.

Présent presque partout en France d'avril à septembre.

66. The present invention relates to a multilayer ceramic capacitor.

La présente invention porte sur un condensateur en céramique multicouche.

67. Moose will be present around the filter plant, although the low level of noise from this site is not expected to incur adverse effects.

Les orignaux qui hivernent dans la vallée de la rivière Porcupine pourraient être affectés par le bruit des avions du fait de leur vulnérabilité physiologique à cette époque de l’année.

68. The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, is allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.

La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.

69. At present, this information is required to be entered at the same time as the entry of the abnormal occurrence or the maintenance action.

À l'heure actuelle, ces renseignements doivent être inscrits en même temps que sont inscrits la condition d'utilisation anormale ou le travail de maintenance.

70. Although viruses can be present in acute sinusitis, the disease is most often treated as a bacterial infection.

Bien que des virus puissent être en cause dans la sinusite aiguë, cette maladie est considérée la plupart du temps comme une infection bactérienne.

71. Functional additives, such as UV light blockers, can be present in various layers of the solar control film.

Des additifs fonctionnels, tels que des agents de blocage de lumière UV, peuvent être présents dans les diverses couches du film de contrôle solaire.

72. Thus, in the present case, measures adopted by Ireland after 8 June 1998 cannot be taken into account.

Dès lors, ne peuvent être prises en compte, dans le cadre de la présente affaire, les mesures adoptées par l'Irlande après le 8 juin 1998.

73. Acute myocarditis should be considered in patients who present with a recent onset of cardiac failure or arrhythmia.

Le diagnostic de myocardite aiguë doit être évoqué chez un malade pour lequel sont apparus récemment des signes d’insuffisance cardiaque, en l’absence de maladie coronarienne ou valvulaire évolutive.

74. The certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge"; it shall be in the form of the model annexed to the present Convention .

L'apostille prévue à l'article 3, alinéa premier, est apposée sur l'acte lui-même ou sur une allonge ; elle doit être conforme au modèle annexé à la présente Convention .

75. Reovirus is an adventitious agent that should not be present at any step in the production of Abbokinase.

Le réovirus est un agent fortuit qui ne devrait être présent à aucun stade de la production d'Abbokinase.

76. The present invention relates to novel diazabicycloalkane derivatives, which are found to be cholinergic ligands at the nicotinic acetylcholine receptors and modulators of the monoamine receptors and transporters.

La présente invention concerne de nouveaux dérivés de diazabicyclo-alcanes dont on a découvert qu'ils sont des ligands cholinergiques vis-à-vis des récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine et des modulateurs des récepteurs et des transporteurs de monoamines.

77. The present invention relates to a trolley to transport mobile garbage bins.

La présente invention concerne un chariot pour transporter des poubelles mobiles.

78. In particular, the present invention relates to improving positioning accuracy.

En particulier, la présente invention porte sur l'amélioration d'une précision de positionnement.

79. These cells are functionally active, being able to present antigens.

Ces cellules sont actives du point de vue fonctionnel, ayant la capacité de présenter des antigènes.

80. The present invention relates to a mammalian adrenocorticotropic hormone receptor.

L'invention concerne un récepteur d'hormones adrénocorticotropes de mammifère.