1. Indonesia has moved away from gasoline subsidies.

इंडोनेशिया ने पेट्रोल सब्सिडियों को समाप्त कर दिया है।

2. We need to cut subsidy leakages, not subsidies themselves.

हमें सब्सिडी में हेरा-फेरी को रोकने की जरूरत है सब्सिडी को नहीं।

3. Another important step is the phased reduction in subsidies.

एक दूसरा महत्वपूर्ण उपाय है- चरणबद्ध तरीके से सब्सिडी को कम करना।

4. Under PAHAL Yojana, LPG subsidies are directly deposited into the bank accounts.

पहल योजना के तहत एलपीजी सब्सिडी सीधे बैंक खातों में जमा कराई जाती है।

5. Gasoline subsidies in most countries benefit the middle class, while the poor walk or take public transportation.

अधिकांश देशों में गैसोलीन की सब्सिडी से मध्यम वर्ग को लाभ होता है, जबकि ग़रीब लोग पैदल चलते हैं या सार्वजनिक परिवहन का इस्तेमाल करते हैं।

6. Commodity price shock, from March 2008, led to surge in inflation and credit tightening and high subsidies.

मार्च 2008 से पण्य मूल्य स्टॉक के कारण मुद्रास्फीति और ऋण पर नियंत्रण तथा उच्च सब्सिडी की स्थिति बनी।

7. Subsidies are increasingly credited directly to bank accounts of the deserving with fool proof biometric identification.

ज्यादातर सब्सिडी को अब त्रुटिहीन बायोमीट्रिक पहचान की व्यवस्था के जरिए सीधे सही लाभार्थियों के बैंक खातों में डाला जा रहा है।

8. These subsidies have sapped government budgets, encouraged wasteful energy use, and increased pollution and carbon-dioxide emissions.

इन सब्सिडियों ने सरकारी बजटों को खोखला कर दिया है, ऊर्जा के व्यर्थ के उपयोग को प्रोत्साहित किया है, और प्रदूषण और कार्बन डाइऑक्साइड के उत्सर्जनों में वृद्धि की है।

9. More than 146 million people are receiving direct cash subsidies through bank accounts on cooking gas alone.

केवल रसोईगैस के मामले में बैंक खातों के जरिये 146 मिलियन लोग प्रत्यक्ष नकद सब्सिडी प्राप्त कर रहे हैं।

10. The new universal access to banking through the Jan Dhan Yojana, has enabled plugging of huge leakages in subsidies.

नई जन धन योजना के जरिये बैंकिग से सभी को जोड़कर सब्सिडी के बंदरबांट को रोका है।

11. “In addition to making more effective use of resources spent on subsidies for fuel, food and fertilizer, India needs to boost revenue generation,” said Ruhl.

रुह्ल ने कहा, “ ईंधन, भोजन और उर्वरक के लिए अनुदानों पर खर्च किए जा रहे संसाधनों के अधिक प्रभावषाली उपयोग के अतिरिक्त, भारत को राजस्व सृजन को बढ़ावा देने की आवष्यकता है।

12. The Committee strongly expressed its views against any hidden subsidies and recommended that the public sector road transport undertakings be allowed to raise fares to economic levels .

कमेटी ने किसी भी गोपनीय अनुदान के विरूद्ध जोरदार आवाज उठायी और इस बात की सिफारिश की कि सार्वजनिक क्षेत्र के सडऋक यातायात उपऋमों को अपने आर्थिक स्तर को ऊंजा उठाने के लिए किराया बढऋआने की अनुमति दी जानी चाहिए .

13. On the one hand of course as you all must know India has gone a long way towards actually cutting its fossil fuel subsidies.

एक ओर निश्चित रूप से आप सभी को यह जानना चाहिए कि जीवाश्म ईंधन पर अपनी सब्सिडी में कटौती करने में भारत ने वास्तव में काफी सफलता हासिल की है।

14. At the same time, trade distorting agricultural subsidies given by developed countries also act against the interests of the developing countries, particularly their farming communities.

साथ ही विकसित देशों द्वारा दी जा रही व्यापार को विकृत करने वाली कृषि राज सहायता भी विकासशील देशों, विशेष रूप से खेतिहर समुदाय के हितों के विरुद्ध कार्य कर ही है।

15. Under the original policy for liquefied petroleum gas subsidies, the customers bought gas cylinders from retailers at subsidised prices, and the government compensated companies for their losses.

तरल पदार्थ पेट्रोलियम गैस सब्सिडी के लिए मूल नीति के तहत, ग्राहकों ने खुदरा विक्रेताओं से सब्सिडी वाले दामों पर गैस सिलेंडर खरीदे और सरकार ने अपने नुकसान के लिए कंपनियों को मुआवजा दिया।

16. There will be some financial implication in relaxing restrictions of area and up-scaling the norms of subsidies but the same would be accommodated within NMOOP fund.

इस क्षेत्र में प्रतिबंधों में छूट देने और सब्सिडी के मानदंडों को ऊपर करने का कुछ वित्तीय असर पड़ सकता है लेकिन इनको भी एनएमओओपी फंड के अंदर शामिल कर लिया जाएगा।

17. Globally, such subsidies, like those offered by the European Union’s Common Agricultural Policy, run into the hundreds of billions of dollars, draining budgets and often doing nothing for the poor.

वैश्विक स्तर पर, यूरोपीय संघ की सामान्य कृषि नीति के ज़रिए दी जानेवाली सब्सिडियों जैसी इन सब्सिडियों की राशि अरबों डॉलरों में होती है, जिनसे बजट खाली हो जाते हैं और अक्सर गरीबों के लिए कुछ नहीं हो पाता है।

18. A big step would be to increase women’s control over land ownership and farming decisions, along with access to agricultural credits and subsidies designed to encourage domestic food production through home gardening and cattle and poultry husbandry.

भूमि के स्वामित्व और खेती संबंधी निर्णय लेने में महिलाओं के नियंत्रण में वृद्धि करने, और साथ ही घरेलू बागबानी तथा पशु और कुक्कुटपालन के ज़रिए घरेलू खाद्य उत्पादन को प्रोत्साहित करने की दृष्टि से दिए जानेवाले कृषि ऋणों और सहायताओं तक पहुँच उपलब्ध करना इस दिशा में एक बड़ा कदम होगा।

19. However, the Aadhaar Act of 2016 and subsequent notifications and licensing agreements dramatically increased the scope of the project, making Aadhaar enrollment mandatory for people to access a range of essential services and benefits including government subsidies, pensions, and scholarships.

हालांकि, 2016 के आधार अधिनियम और उसके बाद की अधिसूचनाओं और लाइसेंसिंग समझौतों ने नाटकीय रूप से इस परियोजना के दायरे में वृद्धि की; सरकारी सब्सिडी, पेंशन और छात्रवृत्ति सहित कई आवश्यक सेवाओं और सुविधाओं तक पहुंच के लिए लोगों द्वारा आधार नामांकन कराना अनिवार्य बना दिया गया.

20. If the prices go up, we have to either raise domestic prices or absorb the increased cost in asking the oil marketing companies to subsidize other elements of the petroleum sector, or from the budget we give additional subsidies.

यदि कीमतें बढ़ती हैं, तो हमें या तो घरेलू कीमतें बढ़ानी होंगी या तेल विपणन कंपनियों से यह कह करके बढ़ी हुई लागत को समाहित करना होगा कि वे पेट्रोलियम क्षेत्र के अन्य घटकों को सब्सिडी प्रदान करें या हम बजट से उन्हें अतिरिक्त सब्सिडी प्रदान करें।

21. Question: Sir, during your address in Mexico you spent a long time talking about the sharp slowdown in the Indian economy, putting in place transparent and stable policies, correcting some of the inherent constraints and taking tough decisions including controlling subsidies.

प्रश्न : महोदय, मेक्सिको में दिये गए अपने सम्बोधन में आपने भारतीय अर्थव्यवस्था में आई मंदी, पारदर्शी एवं स्थायी नीतियाँ बनाने, कतिपय अंतर-निहित बाधाओं को दूर करने तथा राजसहायता को नियंत्रित करने सहित अन्य कठोर निर्णय लेने के संबंध में देर तक बात की थी।

22. Therefore, I would like all our countrymen to recognize that when international prices are rising, and we have no control over international prices beyond a point, further subsidies can only aggravate the budgetary problem; and if the budgetary problem gets aggravated, inflation will again raise its ugly head.

इसलिए मैं चाहता हूँ कि हमारे सभी देशवासी यह स्वीकार करें कि जब अंतर्राष्ट्रीय कीमतें बढ़ती हैं, तथा एक बिन्दु के बाद अंतर्राष्ट्रीय कीमतों पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं है, और सब्सिडी देने से बजटीय समस्या केवल और गंभीर ही बन सकती है, और यदि बजटीय समस्या गंभीर होती है, तो मुद्रास्फीति अपना कुरूप सिर ऊपर उठाएगी।