1. Control of area-based agricultural subsidies

Kontrolle der Flächenbeihilfen

2. subsidies for air freight or airmail;

Beihilfen für den Lufttransport (Luftfracht oder Luftpostsack),

3. Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)

Analyse der Energiepreise und -kosten (einschließlich Steuern und Subventionen)

4. Cheap energy, improved technology and subsidies have allowed massive fish catches.

Billige Energie, fortgeschrittene Technologie und Subventionen haben enorme Fischfänge ermöglicht.

5. recommends that subsidies for activities contributing to climate change be abolished

empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragen

6. The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.

Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und Beihilfen unberücksichtigt.

7. Moreover, some banks were unwilling to administer global loans and interest rate subsidies.

Außerdem sind bestimmte Banken nicht bereit, Globaldarlehen oder Zinszuschüsse zu verwalten.

8. VAT, taxes and subsidies are not included in the farm-gate price.

Mehrwertsteuer, andere Steuern und Subventionen sind im Ab-Hof-Preis nicht enthalten.

9. EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts.

Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen.

10. Subject: EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts

Betrifft: Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen

11. ensuring that there are no cross-subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities

Sie gewährleistet, dass Quersubventionen zwischen den Fernleitungs-, Verteilungs-, Speicher-, LNG- und Versorgungstätigkeiten verhindert werden

12. What were the annual amounts over the period # to # of the subsidies paid

Wie hoch waren die jährlichen Finanzhilfen von # bis einschließlich #, die über

13. It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

Es ist daher folgerichtig, dass man die Subventionen für dieses Betätigungsfeld nun allmählich auslaufen lässt.

14. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Wegen der Gewährung der genannten Ausfuhrsubventionen wäre in jedem Fall eine vorhergehende Fühlungnahme mit der EU erforderlich gewesen.

15. An Italian investigation agency reported a company for fraudulently obtaining CAP subsidies for processing tomatoes.

Eine italienische Untersuchungsbehörde nannte ein Unternehmen im Zusammenhang mit betrügerisch erlangten GAP-Beihilfen für die Weiterverarbeitung von Tomaten.

16. What were the annual amounts over the period 1999 to 2003 of the subsidies paid:

Wie hoch waren die jährlichen Finanzhilfen von 1999 bis einschließlich 2003, die über:

17. Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.

Werbeeinnahmen würden von staatlichen Subventionen ersetzt, was vorhersehbare Fragen über die Auswirkungen auf den Inhalt aufwirft.

18. In addition, he allotted sizable subsidies to the arts, creating a chair of rhetoric at Rome.

Es war als Machtfaktor endgültig ausgeschaltet, während Rom mit seiner neuen Provinz Hispanien zunehmend an Einfluss gewann.

19. The amount of countervailable subsidies obtained under this scheme, expressed ad valorem, for this company was 3,8 %.

Die im Rahmen dieser Regelung erlangten anfechtbaren Subventionen beliefen sich für dieses Unternehmen auf 3,8 % (ad valorem).

20. Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws.

Zu diesen Maßnahmen zählen Investitionssubventionen, Steuernachlasse und die Befreiung von heimischen Regeln und Gesetzen.

21. In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.

Beihilfen und Subventionen sollten dann ausschließlich für Forschung, Entwicklung und Demonstration von Technologien gewährt werden.

22. (a) The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance.

a) Gewährung direkter staatlicher Subventionen an Unternehmen oder Wirtschaftszweige nach Maßgabe von deren Exportleistung;

23. Our goal, as politicians, should be to avoid a dispute over subsidies in the aircraft industry.

Das Ziel von uns Politikern sollte sein, einen Subventionswettstreit in der Flugzeugindustrie zu vermeiden.

24. The Bank shall administer loans from its own resources, including interest-rate subsidies, and risk capital.

Die Bank verwaltet die aus ihren Eigenmitteln gewährten Darlehen, einschließlich der Zinsvergütungen, sowie das Risikokapital.

25. Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.

Derzeitiger Anteil aller (während des vorangegangenen oder des laufenden Rechnungsjahrs) bezogenen Beihilfen für in dieser Tabelle erfasste Vermögenswerte.

26. Temping agencies receive subsidies for 24 months both to decrease the wage bill and to train the beneficiaries.

Die Zeitarbeitsunternehmen erhalten über einen Zeitraum von 24 Monaten Beihilfen, die sowohl für die Senkung der Lohnkosten als auch für die Schulung der Leistungsempfänger verwendet werden.

27. The prices should be those which purchasers actually pay for a product net of reimbursements, subsidies, and discounts.

Zu verwenden sind die Preise, die die Käufer tatsächlich für ein Produkt bezahlen, nach Abzug von Erstattungen, Subventionen und Nachlässe.

28. Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies) || Commission || 2016 and every 2 years thereafter || || X || || ||

Analyse der Energiepreise und -kosten (einschließlich Steuern und Subventionen) || Kommission || 2016 und danach alle 2 Jahre || || X || || ||

29. Value-added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.

Die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten beinhaltet die Bruttoerträge durch betriebliche Aktivitäten nach Anpassung bezüglich der betrieblichen Subventionen und indirekten Steuern.

30. Because a large number of subsidies to agriculture are linked to production and the factors of production (acreage, herd, etc.), these subsidies should usually be recorded at the time of production or when the factors of production are acquired (especially in the case of land and livestock).

Da eine große Zahl der Subventionen für die Landwirtschaft an die Produktion und die Produktionsfaktoren (Grund und Boden, Viehbestand usw.) geknüpft ist, muss die Buchung meist zu dem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die Produktion erfolgt bzw. die Produktionsfaktoren gehalten werden (insbesondere im Fall von Grund und Boden oder Tieren).

31. The United States is accusing Airbus of enjoying the advantage of large subsidies and beneficial credits from EU Member State governments.

Die Vereinigten Staaten beschuldigen Airbus, von umfangreichen Beihilfen und günstigen Krediten seitens der Regierungen von EU-Mitgliedstaaten zu profitieren.

32. That security gave it an automatic and easily enforceable guarantee of satisfaction of the obligation to recover the subsidies in accordance with national legislation .

Die Bürgschaft garantierte ihr automatisch und ohne Schwierigkeit die Erfuellung der Verpflichtung zur Wiedereinziehung der Beihilfen entsprechend dem nationalen Recht .

33. Subsidy Regulation relating to the Food and Nutrition Delta Phase 2 module of the Experimental Framework Regulation on subsidies for innovation projects

Förderverordnung für das Phase-Zwei-Modul Food & Nutrition Delta der experimentellen Rahmenverordnung für die Förderung von Innovationsprojekten

34. The rulers of these countries are keen on the advantages of trade and subsidies, but absolutely refuse to allow openness or democracy.

Die Regierenden solcher Länder möchten am liebsten die Vorteile des Handels genießen und Beihilfen erhalten, sind aber nicht im Mindesten bereit, Offenheit und Demokratie zuzulassen.

35. Give the new countries free membership instead of theoretical Structural Fund subsidies, which they cannot receive on account of our bureaucratic procedures and the co-financing requirement.

Man sollte den neuen Ländern beitragsfreie Mitgliedschaft gewähren, anstatt ihnen theoretische Strukturfondszuschüsse zu zahlen, die sie aufgrund unserer bürokratischen Verfahren und der Forderung nach Kofinanzierung nicht in Anspruch nehmen können.

36. — in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,

— In Tabelle G sind die Prämien und Beihilfen einzutragen, die während des Rechnungsjahrs erhalten wurden, einschließlich für in vorangegangenen Rechnungsjahren getätigte Investitionen.

37. in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,

In Tabelle G sind die Prämien und Beihilfen einzutragen, die während des Rechnungsjahrs erhalten wurden, einschließlich für in vorangegangenen Rechnungsjahren getätigte Investitionen.

38. In the second part of your answer, you mentioned an absolutely key issue, namely that there is not only a race to carry out wage dumping, but also a subsidies race.

Sie haben im zweiten Teil jetzt eine sehr zentrale Frage angesprochen: Es gibt ja nicht nur einen Lohndumping-Wettlauf, sondern auch einen Subventionswettlauf.

39. At the same time, the EU has its sights trained on state subsidies for ports; it is preparing for their abolition or drastic curtailment, thus paving the way for their privatisation.

Zugleich schielt die EU auf die staatlichen Subventionen für Häfen. Ihr Ziel ist es, diese abzuschaffen oder drastisch zu kürzen, um so den Weg für ihre Privatisierung zu ebnen.

40. In spite of the current uncertainty about the adjourned round, the Commission believes that the negotiations should cover several subjects that relate to fisheries, including tariffs, subsidies, services, investment and trade and environment.

Trotz der derzeitigen Ungewißheit über die vertagte Verhandlungsrunde ist die Kommission der Auffassung, daß bei den kommenden Verhandlungen verschiedene Themen des Fischereibereichs erörtert werden sollten, die von Zollfragen über Subventionen, Dienstleistungen und Investitionen bis zu Handel und Umwelt reichen.

41. Stresses that the financial resources needed to counter climate change must be additional, renewable, predictable, transparent, long-term, appropriate and allocated primarily as subsidies; underlines that donor countries need to invest in improving and increasing the absorption capacity in developing countries, so that the latter are able to use the resources effectively

weist mit Nachdruck darauf hin, dass die finanziellen Ressourcen, die zur Bekämpfung des Klimawandels notwendig sind, zusätzlich, erneuerbar, vorhersehbar, transparent, langfristig und angemessen sein und vorrangig als Subventionen gewährt werden müssen; betont, dass die Geberländer in die Verbesserung und in den Ausbau der Absorptionsfähigkeit in den Entwicklungsländern investieren sollten, damit diese ihre Ressourcen effizient nutzen können

42. Stresses that the financial resources needed to counter climate change must be additional, renewable, predictable, transparent, long-term, appropriate and allocated primarily as subsidies; underlines that donor countries need to invest in improving and increasing the ‘absorption capacity’ in developing countries, so that the latter are able to use the resources effectively;

weist mit Nachdruck darauf hin, dass die finanziellen Ressourcen, die zur Bekämpfung des Klimawandels notwendig sind, zusätzlich, erneuerbar, vorhersehbar, transparent, langfristig und angemessen sein und vorrangig als Subventionen gewährt werden müssen; betont, dass die Geberländer in die Verbesserung und in den Ausbau der „Absorptionsfähigkeit“ in den Entwicklungsländern investieren sollten, damit diese ihre Ressourcen effizient nutzen können;