1. His works struck a chord with people across generations.

उनकी कृतियां पीढि़ओं तक लोगों पर अपनी छाप छोडेंगी।

2. Besides, Start-ups need access to funds through various stages of their life cycle, viz. early stage, seed stage and growth stage.

इसके अलावा, स्टार्ट अप को अपने जीवन चक्र के विभिन्न चरणों के माध्यम से धन जुटाने की आवश्यकता होती है, अर्थात प्रारंभिक चरण, बीज स्तर और विकास मंच पर।

3. He struck a deal with then AGP government in Assam.

उसने तत्कालीन असम ए जी पी सरकार के साथ एक सौदा किया था।

4. Since then, a total of 150 aftershocks have struck the region.

तब से, इस क्षेत्र में कुल 150 अनुगामी झटकें आ चुके है।

5. But what he was saying struck a responsive chord in me.

लेकिन उसकी बातों का मुझ पर काफी असर हुआ।

6. Stage 7 : Full system review

स्टेज 7 : पूरे सिस्टम का पुनर्विलोकन

7. At that he too grabbed me and struck me on the cheek.

इस पर उसने भी मुझे पकड़कर मेरे मुँह पर एक थप्पड़ मारा।

8. Two-Stage Filtration of Your Blood

आपके रक्त की दो चरणों में छनाई

9. + 25 The hail struck everything in the field throughout the land of Egypt, from man to beast, and it struck down all the vegetation and shattered all the trees of the field.

+ 25 ओलों ने पूरे मिस्र में तबाही मचा दी। जितने भी इंसान और जानवर बाहर थे सब मारे गए, पेड़ टूटकर गिर गए और सारे पौधे नष्ट हो गए।

10. Each venue hosted 3 pool stage matches.

सभी मैच ३ मैदानों पर खेले गए थे।

11. 5 Where will you be struck next as you add to your rebellion?

5 तुम बगावत करने से बाज़ नहीं आते,

12. One of the disciples struck a man in the mob with a sword.

उसके एक शिष्य ने भीड़ में से एक आदमी पर तलवार से हमला किया।

13. The strong and clear leading female voice struck a new chord in Russian poetry.

उनकी मजबूत और स्पष्ट अग्रणी महिला आवाज रूसी कविता में एक नया ही राग मारा है।

14. The second stage of the process is freezing.

इस प्रक्रिया का दूसरा चरण है हिमीकरण।

15. Like a lightning bolt, tragedy struck my family when I was just 12 years old.

जब मेरी उम्र केवल १२ साल थी, तब मेरे परिवार पर मुसीबत मानो बिजली की तरह गिर पड़ी।

16. So, at this stage please bear with us.

इस प्रकार, इस समय कृपया हमारा साथ दें।

17. The next stage was to establish trade representations.

लेकिन सबसे नया प्रचलन था व्यापारी प्रकाशक बनने का।

18. Our shared kinship rejoiced every time a blow was struck by the Afro-Asian liberation movement.

जब कभी भी अफ्रीकी-एशियाई स्वतंत्रता आंदोलन ने जब भी कोई विजय दर्ज की तो हमने अपने साझे संबंधों का समारोह मनाया।

19. Their actions raised fundamental issues that struck at the very foundation of universal law and order.

उनके कार्यों ने बुनियादी सवाल खड़े किए जिन्होंने विश्वव्यापी क़ानून और व्यवस्था के आधार पर ही प्रहार किया।

20. (John 10:14) To people in Bible times, that figure of speech struck a familiar chord.

(यूहन्ना 10:14) इस अलंकार से पुराने ज़माने के लोग अच्छी तरह वाकिफ थे।

21. May I say on a personal note that Secretary Kerry and I have struck with right chemistry.

मैं अपनी व्यक्तिगत टिप्पणी में कहना चाहूंगा कि विदेश मंत्री श्री केरी और मेरे बीच एक सही समझ है।

22. Umar ( according to some accounts Uthman ) made an innovation and struck an Islamic dirham of 6 dang.

उमर (कुछ खातों के अनुसार उथमान) ने एक नवाचार किया और 6 खतरे के इस्लामी दिरहम पर प्रहार किया।

23. I am particularly struck by your sense of optimism and enthusiasm, your spirit of adventure and enterprise.

आपके आशावाद और उत्साह तथा साहस और उद्यम की आपकी भावनाओं ने मुझे विशेष रूप से आकर्षित किया है।

24. Woodward struck up a conversation, eventually learning of Felt's position in the upper echelon of the FBI.

वुडवर्ड ने एक बातचीत शुरू की जिससे अंततः एफबीआई की उच्च स्तर पर उन्हें फेल्ट की स्थिति के बारे में जानकारी हुई।

25. Her first stage show was at the age of 7.

राहत ने अपना पहला स्टेज शो ७ वर्ष की उम्र में किया था।

26. Furthermore, REM sleep was sometimes referred to as stage 5.

इसके अलावा, REM निद्रा का उल्लेख कभी-कभी चरण 5 के रूप में किया जाता था।

27. Etymology apart , the modern santoor does have a large number of strings and is struck with sticks .

शब्द - व्युत्पत्ति के अतिरिक्त भी आधुनिक संतूर में काफी अधिक तार होते हैं , जो डंडियों से बजाये जाते हैं .

28. China’s leaders seem not to be struck by the absurdity of an atheist government choosing a spiritual leader.

लगता है कि चीन के नेताओं को नास्तिक सरकार द्वारा आध्यात्मिक नेता चुनने की असंगतता से कोई फ़र्क नहीं पड़ रहा है।

29. Usually there are two conical bowl drums struck with sticks , the pair being known as nagara or naqara .

आमतौर पर दो कटोरों के आकार के वाद्य लकडियों से बजाए जाते हैं और जोडी को नगाडा या नक्कारा कहा जाता है .

30. In addition, certificates awarded for Best Music, Stage Management and Acting.

इसके अलावा, प्रमाण पत्र सर्वश्रेष्ठ संगीत, मंच प्रबंधन और अभिनय के लिए सम्मानित किया।

31. Stage 5 typically represents maximal gonadal growth and adult hormone levels.

चरण 5 आम तौर पर जननांगों और और वयस्क हार्मोन स्तरों के अधिकतम विकास का प्रतिनिधित्व करता है।

32. The hill served as a kind of acropolis for the local Celtic community, who produced pottery and struck coins.

उस समय केल्ट जाति के लिए आस-पास के पहाड़ एक नगर की तरह थे जहाँ वे मिट्टी के बरतन बनाते थे, और सिक्कों की ढलाई करते थे।

33. In the pre - Buddhist period fine arts were in a primitive stage .

बौद्वो के पूर्व काल में ललित कला प्राथमिक अवस्था में थी .

34. During this stage, barley is sorted, weighed, and purified of foreign matter.

इसमें पहले, बढ़िया किस्म के जौ को अलग करके उन्हें तौला जाता और फिर अच्छी तरह साफ किया जाता है।

35. Create a separate audience for each stage of the funnel by including users who exited the funnel at that stage and excluding users who exited the funnel at later stages.

किसी चरण पर फ़नल से बाहर निकलने वाले उपयोगकर्ताओं को शामिल करते हुए और बाद के चरणों में फ़नल से बाहर निकलने वाले उपयोगकर्ताओं को बहिष्कृत करते हुए, फ़नल के प्रत्येक चरण के लिए एक अलग दर्शक बनाएं.

36. It would be premature at this stage to disclose all the details.

इस समय इस करार के ब्यौरों का खुलासा करना सही नही होगा।

37. The second stage of action research is the action, or transformation, phase.

कार्यवाही अनुसंधान का दूसरा चरण कार्यवाही या रूपांतरण चरण होता है।

38. A two-stage bell tower with mansard roof rises from the center.

दो ओर को दुढालू छत 'गैंब्रेल' और चारों ओर को ढालवाली 'मैंसर्ड' छत कहलाती है।

39. + Do not be afraid or struck with terror before them,+ for Jehovah your God is the one marching with you.

+ उन जातियों से बिलकुल न डरना और न ही उनसे खौफ खाना+ क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे साथ चलेगा।

40. That was precisely where the fatal arrow, shot by Paris, son of King Priam of Troy, struck and killed Achilles.

इसी पर, यानी ऐकिलीज़ की एड़ी पर ट्रॉय के राजा प्रायम के बेटे पैरस ने तीर मारकर उसकी हत्या की थी।

41. At this stage it would be speculative for me to comment beyond that.

इस समय इससे अधिक इस पर टिप्पणी करना मेरे लिए कयास लगाने जैसा होगा।

42. They sent teams there and at that stage they did not find anything.

उन्होंने इसके लिए एक टीम भेजी थी, जिसे कुछ नहीं मिला।

43. The Segment acts as a filter for the first stage of the funnel.

सेगमेंट फ़नल के पहले चरण के लिए एक फ़िल्टर के रूप में कार्य करता है.

44. At this stage, the person is said to have panic disorder with agoraphobia.

इस अवस्था में, कहा जाता है कि व्यक्ति को एगोराफोबिया के साथ घबड़ाहट संबंधी हो सकता है।

45. The symptoms of metal poisoning came to light at a later stage only .

धातु - विषाक्तता के लक्षण बहुत बाद में दिखाई देते हैं .

46. Officially , Roy was allowed to write only one letter a month . lts length was - prescribed and sometimes passages were struck out .

कानूनी तौर से , राय एक महीने में एक पत्र लिख सकते थे . इसकी लंबाई भी निश्चित थी और कभी - कभी कई अंश काट दिय जाते थे .

47. Dinklage studied acting at Bennington College, starring in a number of amateur stage productions.

डिंक्लेज ने बेनिंगटन कॉलेज में अभिनय का अध्ययन किया, जिसमें कई शौकिया स्तर प्रस्तुतियों थे।

48. Prospecting is the first stage of the geological analysis (second – exploration) of a territory.

पूर्वेक्षण (Prospecting या fossicking), किसी भूक्षेत्र के भूवैज्ञानिक विश्लेषण का प्रथम चरण है (दूसरा चरण है, अन्वेषण (exploration))।

49. The entire stage will be set ablaze as an offering as the ritual ends.

संस्कार की समाप्ति के पश्चात, संपूर्ण मंच को अग्नि देवता को समर्पित कर दिया जायेगा।

50. Road transport by truck is often the initial and final stage of freight transport.

ट्रक द्वारा सड़क परिवहन अक्सर माल परिवहन का आरंभिक और अंतिम चरण है।

51. Finally, to screams of adulation, the man they had been awaiting came on stage.

आखिर में, स्वागत के शोर-शराबे के बीच वह आदमी मंच पर उतरा जिसका उन्हें इंतज़ार था।

52. Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats came on man and beast.

हारून ने अपनी छड़ी हाथ में ली और हाथ बढ़ाकर ज़मीन की धूल पर मारी।

53. (c) The development and testing of the "mPassport Police” App is at the advanced stage.

(ग) : "एम पासपोर्ट पुलिस” एप का विकास तथा इसकी जांच का कार्य उन्नत स्तर पर है।

54. The Main Stage was headlined by Blur, Snow Patrol, Kings of Leon and The Killers.

मेन स्टेज को ब्लर , स्नो पैट्रोल , किंग्स ऑफ लियोन और द किलर्स द्वारा हेड किया गया था।

55. Grant of mining concession for the project is also at an advanced stage of processing.

इस परियोजना के लिए खनन रियायत मंजूर करने का कार्य भी प्रसंस्करण के उन्नत चरण पर है।

56. They dedicated "Shut Your Eyes" to Lily Allen in their Main Stage performance before Blur.

उन्होंने ब्लर से पहले अपने मुख्य स्टेज प्रदर्शन में लिली एलेन को " शट योर आइज़ " समर्पित किया।

57. Pay attention to the conductor’s opening remarks; these comments set the stage for the study.

संचालक की आरंभिक टिप्पणियों पर ध्यान दीजिए; ये टिप्पणियाँ अध्ययन के लिए तैयार करती हैं।

58. The vast energy potential of the three stage programme allows us really to think big.

त्रिस्तरीय कार्यक्रम की विशाल ऊर्जा संभावनाओं से हमें कुछ बड़ा करने की आजादी मिली है।

59. Rather than be exploitative, Jehovah’s Witnesses are widely known for their generous attitude toward fellow believers and others who have been struck by adversity.

मुसीबत के मारे लोगों की मजबूरी का फायदा उठाने के बजाय, यहोवा के साक्षी अपने संगी विश्वासियों और दूसरों की दिल खोलकर मदद करने के लिए मशहूर हैं।

60. People with extensive-stage SCLC have an average five-year survival rate of less than 1%.

व्यापक चरण एससीएलसी वाले लोगों में औसत पांच वर्ष की उत्तरजीविता की दर 1% से कम है।

61. The diligence with which she’s pursued sports and excelled at the world stage is extremely inspiring.

जिस लगन से उन्होंने खेलों का अनुसरण किया और विश्व स्तर पर शानदार कामयाबी हासिल की, वह बेहद अनुकरणीय है।

62. In the first stage, the seed cavities contain a thirst-quenching liquid similar to coconut water.

पहले चरण में बीजों के अंदर की खाली जगह में प्यास बुझानेवाले नारियल पानी के जैसा कोई द्रव होता है।

63. Of these , 20 are complete and work is on in an advanced stage in 280 others .

इनमें 20 में काम पूरा हो गया है और 280 दूसरे गांवों में अंतिम चरण में है .

64. But I am trying to give you a flavour of what is possible at this stage.

किंतु मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि इस स्तर पर क्या संभव है ।

65. Currently, RD-180 engines are used for the first stage of the American Atlas V launch vehicle.

वर्तमान में आरडी-180 इंजन अमेरिकी एटलस V प्रक्षेपण यान के पहले चरण के लिए उपयोग किया जाता है।

66. And in the third stage we hope to agree a fair, reasonable and mutually acceptable boundary settlement.

और तीसरे चरण में, हम उम्मीद करते हैं कि हम सीमा समस्या के उचित, तर्कसंगत एवं परस्पर स्वीकार्य समाधान पर सहमत होंगे।

67. (Isaiah 45:1) Cyrus set the stage for the Jews’ return to their homeland in 537 B.C.E.

(यशायाह 45:1) ठीक भविष्यवाणी के मुताबिक, कुस्रू ने बाबुल पर कब्ज़ा किया और यहूदी लोगों को बंधुवाई से छुटकारा दिया जिससे सा. यु. पू.

68. The Shopping Behavior Analysis report lets you see the number of sessions that included each stage of your purchase funnel, how many sessions continued from one step to the next, and how many abandoned the funnel at each stage.

शॉपिंग व्यवहार विश्लेषण रिपोर्ट की सहायता से आप अपने खरीद फ़नल के प्रत्येक चरण में शामिल सत्रों की संख्या देख सकते हैं और यह भी जान सकते हैं कि कितने सत्र एक चरण से अगले चरण पर गए और कितनों ने प्रत्येक चरण पर फ़नल छोड़ा.

69. We are committed to taking forward our three stage nuclear programme based on a closed fuel cycle.

हम आगामी दशकों के दौरान परमाणु ऊर्जा उत्पादन की अपनी क्षमता में महत्वपूर्ण वृद्धि करना चाहते हैं।

70. We meet today in historic circumstances, at the threshold of change that places us centre-stage globally.

ऐतिहासिक परिस्थितियों में परिवर्तन की दहलीज पर आज हमारी बैठक हो रही है, जिसने हमें वैश्विक स्तर पर केंद्र बिंदु में स्थापित किया है।

71. When this stage of evaporation is complete, the solid concentration of the milk is approximately 48 percent.

जब वाष्पीकरण का यह चरण पूरा हो जाता है तो दूध में तकरीबन ४८ प्रतिशत गाढ़ापन आ जाता है।

72. Appointment of the Adjudicating Authority would provide first stage review of administrative action under the PBPT Act.

निर्णयन प्राधिकरण के गठन से पीबीपीटी अधिनियम के तहत की जाने वाली प्रशासनिक कार्रवाई की प्रथम चरण समीक्षा करने में मदद मिलेगी।

73. Pig - Raising in India Pig - raising and pork industry , in India , are in a very primitive stage .

भारत में सूअर पालन और सूअर मांस उद्योग बहुत ही प्रारम्भिक अवस्था में है .

74. But at this stage we are tabulating the totals and we will let you have that tomorrow.

परंतु इस समय हम सारणी के रूप में संपूर्ण डाटा तैयार कर रहे हैं तथा हम कल इस बारे में आपको जानकारी दे पाएंगे।

75. The Bill again passes through the Committee stage and the Bill as reported , is presented to the House .

विधेयक फिर समिति अवस्था से गुजरता है और फिर विधेयक को , प्रतिवेदन रूप में , सदन में पेश किया जाता है .

76. Alongside Jay-Z, the band performed on Live 8's stage in Philadelphia, Pennsylvania, to a global audience.

जे-ज़ी के साथ बैंड ने फिलाडेल्फिया, पेनसिल्वेनिया में लाइव 8 के मंच पर वैश्विक दर्शकों को समक्ष प्रदर्शन दिया।

77. So this is a child, about the same age as the racing car on stage, three months old.

यह एक बच्चा है इस रेसिंग कार की ही उम्र का, तीन महीने.

78. Discussions in several other promising areas like thermal power plants, transportation and banking are in an advanced stage.

तापीय विद्युत संयंत्रों, परिवहन एवं बैंकिंग जैसे अनेक संभावित क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देने से संबंधित चर्चाएं अग्रिम दौर में हैं।

79. Of course, only Indians can determine India’s national interests and how to advance them on the world stage.

स्वाभाविक है कि भारतीय ही भारत के राष्ट्रीय हितों का निर्धारण कर सकते हैं और विश्व मंच पर उन हितों को बढ़ावा देने के संबंध में निर्णय ले सकते हैं।

80. At this stage there has not been a change in the status quo as it was last week.

इस स्तर पर यथास्थिति में कोई परिवर्तन नहीं हुआ है, वह वैसी ही है जैसी कि पिछले सप्ताह थी।