1. Spontaneous abortion occurs in various animals.

स्वच्छंद यौन संबंध कई जानवरों की प्रजातियों में पाया गया है।

2. When your presentation ends, let your guests resume spontaneous activities.

जब आपका प्रदर्शन खत्म होता है, तो अपने मेहमानों को स्वैच्छिक गतिविधियों को पुन: आरम्भ करने दीजिए।

3. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

यह उतना ही सहज है जितना कि दैनिक बातचीत, हालाँकि यह श्रोतागण के लिए ऊँची आवाज़ में की जाती है।

4. Protests , of course , there had to be , and there were spontaneous demonstrations .

विरोध तो होना ही था .

5. His spontaneous kindness allowed us to arrive in New York City clean and tidy.

उनके इस एहसान की वजह से हम सब साफ-सुथरे न्यू यॉर्क शहर पहुँच पाए।

6. The consequences include a greater likelihood of spontaneous abortion, stillbirth, and death among newborns.

नतीजा यह होगा कि शायद गर्भ गिर जाए, शायद बच्चा मरा हुआ पैदा हो या पैदा होने के कुछ ही समय बाद मर जाए।

7. Among our other neighbours, Nepal is going through a difficult transition.

हमारे दूसरे पड़ोसियों में, नेपाल कठिन संक्रमण के दौर से गुजर रहा है।

8. Research shows that warm colors tended to attract spontaneous purchasers, despite cooler colors being more favorable.

अनुसंधान से पता चलता है कि शीतल रंग अधिक अनुकूल होने के बावजूद, गर्म रंग ज़्यदा खरीदारों को आकर्षित करते हैं।

9. The transition between the two is a significant aspect of adolescent development.

इन दोनों के बीच का परिवर्तन किशोरावस्था विकास का एक महत्त्वपूर्ण पहलू है।

10. Mr. Prime Minister, Bhutan is going through a historic phase of transition.

प्रधान मंत्री जी, भूटान परिवर्तन के एक ऐतिहासिक दौर से गुजर रहा है।

11. The products of such spontaneous discharges are thought to be amino acids , formaldehyde and hydrogen cyanide .

अमीनो अम्ल , फार्मेल्डिहाइड और हाइड्रोजन सायनाइड को ऐसे स्वतः प्रवर्तित विसर्जनों का उत्पाद समझा गया .

12. And everyone wants youths to make a successful transition from childhood to adulthood.

और हर कोई यही चाहता है कि युवा लोग अपने बचपन से लेकर बड़े होने तक का सफर कामयाबी से तय करें।

13. 12 This helps us to understand that unholy actions are not just spontaneous or without a prior basis.

१२ यह हमें समझने में मदद देता है कि अपवित्र कर्म मात्र साहजिक नहीं होते या बिना किसी पूर्व आधार के नहीं होते।

14. We are in an age of a historic transition brought about by technology.

हम टेक्नोलॉजी द्वारा लाए गए ऐतिहासिक परिवर्तन के युग में है।

15. Since its Independence in the first ten years, Ukraine suffered a wrenching transition.

अपनी आजादी के बाद पहले 10 वर्षों में यूक्रेन को अत्यंत कष्टदायी परिवर्तन से जूझना पड़ा था।

16. This level of professionalism had a direct impact on the smooth transition of power.

गढ़वाल के वातावरण एवं प्राकृतिक परिवेश का धर्म पर अत्याधिक प्रभाव पड़ा है।

17. India will be at your side in your transition to a fully functioning democracy.

भारत पूर्णत: क्रियाशील लोकतंत्र में आपके संक्रमण में आपका समर्थन करेगा।

18. This is the basis of our efforts towards transition from ‘Red Tape’ to ‘Red Carpet’.”

यह रेड टेप से रेड कार्पेट की और जाने के हमारे प्रयासों का आधार है।”

19. Few would disagree with the proposition, that today, we are indeed a world in transition.

शायद ही किसी को इस बात से असहमति होगी कि आज, हम विश्व के संक्रमण काल से गुजर रहे हैं।

20. This transition is commensurate with Oman’s economy gaining momentum in the knowledge-based service sector.

ओमान की अर्थव्यवस्था के साथ यह परिवर्तन समानुपातिक है जो ज्ञान आधारित सेवा क्षेत्र में आगे बढ़ रही है।

21. We recognise the need to accelerate energy transition including in transportation, heating and industry uses.

हम परिवहन, तापन और उद्योग के उपयोग सहित ऊर्जा संक्रमण में तेजी लाने की आवश्यकता को पहचानते हैं।

22. Retirement, a common transition faced by the elderly, may have both positive and negative consequences.

सेवानिवृत्ति, एक आम परिवर्तनकाल है जिसका सामना बुजुर्गों द्वारा किया जाता है और इसके सकारात्मक और नकारात्मक दोनों परिणाम हो सकते हैं।

23. If you’ve already configured Google+ Communities to manage testers, they’ll continue working during the transition period.

अगर आपने पहले से ही 'Google+ समुदाय' को टेस्ट करने वालों का प्रबंधन करने के लिए कॉन्फ़िगर किया हुआ है, तो वे बदलाव की अवधि में काम करते रहेंगे.

24. * Transition rates from primary to upper primary school rose from 75% in 2002 to 83% in 2009.

* प्राथमिक से उच्चतर प्राथमिक स्कूल में अंतरण का प्रतिशत 2002 के 75% से बढकर 2009 में 83% हो गया।

25. The Leaders also expressed support for the principle of national ownership and leadership in the transition processes.

नेताओं ने संक्रमणकालीन प्रक्रियाओं में राष्ट्रीय स्वामित्व एवं नेतृत्व के प्रति अपना समर्थन भी अभिव्यक्त किया।

26. Well, nothing could do more to hasten that transition than giving every Chinese citizen a monthly dividend.

उस परिवर्तन को शीघ्र लाने में चीनी नागरिकों को हर माह लाभांश देने से बेहतर क्या है।

27. The last chord is the dominant (V) turnaround, marking the transition to the beginning of the next progression.

अंतिम कॉर्ड प्रभावी (V) प्रतिवर्तन है, जो अगले स्वरक्रम की शुरूआत के परिवर्तन को अंकित करता है।

28. We established early contact with the Trump transition team and see a strong convergence of interests and concerns.

हमने ट्रम्प की ट्रांजीशन टीम के साथ जल्दी से संपर्क स्थापित किया और हितों एवं चिंताओं काएक मजबूत अभिसरण देखा।

29. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

एक मुख्य मुद्दे से अगले मुख्य मुद्दे की ओर जाते वक़्त एक ठहराव श्रोतागण को विचार करने का अवसर प्रदान करता है।

30. But there is a logical transition from trade to manufacture , the merchant - manufacturers acting as agents of such change .

सरकार , इसके साथ साथ , मूल्य निर्धारण की प्रचलित प्रणाली में कोई मूलभूत परिवर्तन करना नहीं चाहती थी .

31. By default, the data table in this report displays the last 5 device interactions with at least 1 transition.

डिफ़ॉल्ट रूप से, इस रिपोर्ट की डेटा टेबल कम से कम 1 ट्रांज़िशन के साथ आखिरी 5 डिवाइस इंटरैक्शन दिखाती है.

32. The challenge of global warming can only be addressed adequately through technological solutions and financial resources to manage the transition.

वैश्विक तापन की चुनौती से संक्रमण का प्रबंधन करने के लिए प्रौद्योगिकीय समाधानों एवं वित्तीय संसाधनों के माध्यम से ही पर्याप्त रूप से निपटा जा सकता है।

33. There was talk also on the need to support Afghanistan's transition into normal democratic society and free the region from terrorism.

अफगानिस्तान को एक सामान्य लोकतांत्रिक समाज बनाने और आतंकवाद से क्षेत्र की मुक्ति के लिए समर्थन की आवश्यकता पर भी विचार – विमर्श किया ।

34. We attach importance to the holding of free, fair and credible elections in a peaceful environment followed by a smooth transition.

हम शांतिपूर्ण माहौल में स्वतंत्र, निष्पक्ष एवं विश्वसनीय रूप से चुनाव कराए जाने और उसके बाद निर्वाध परिवर्तन को महत्व देते हैं।

35. In a period of transition a progressive impulse may soon play out its part and be reduced to functioning as a brake .

संक्रमित काल के दौरान अक्सर ऐसा होता है कि प्रगति की ओर जाने वाला जोश अपना मकसद पूरा कर लेने के बाद बहुत जल्द ठंडा पड जाता है और बाद में वह रुकावट बन जाता है .

36. TAPI is one means towards this transition, for gas can bring life, warmth and a rebirth to the lives of all ordinary people.

तापी इस संक्रमण के लिए एक साधन है, गैस सामान्य लोगों के जीवन में जान, गर्मी और पुनर्जन्म ला सकती है।

37. In the transition period, we have to balance our requirements for massive industrial, infrastructural and transport growth without expanding our carbon footprint excessively.

संक्रमण काल की अवधि में हमें अपनी कार्बन खपत में अत्यधिक वृद्धि किए बिना औद्योगिक, अवसंरचना तथा परिवहन संबंधी अपनी जरूरतों में संतुलन स्थापित करना होगा।

38. According to The Menopause Book, “some women get a few hot flashes for a year or two around the time of the menopause transition.

द मेनोपॉज़ बुक के मुताबिक, “कुछ औरतों में मेनोपॉज़ के दौरान यह परेशानी दो या तीन साल तक रहती है।

39. According to African traditional religion, death is not an end to life but merely a transition, a passing on to life in the spirit realm.

अफ्रीकी परम्परागत धर्म के अनुसार, मृत्यु जीवन का अन्त नहीं है परन्तु आत्मिक क्षेत्रों में जीते रहने के लिए केवल एक परिवर्तन है।

40. Last year, the United States helped support free and peaceful elections in Liberia, a country that hadn’t experienced a peaceful transition of power in decades.

पिछले साल, अमेरिका ने लाइबेरिया में स्वतंत्र और शांतिपूर्ण तरीके से चुनाव संपन्न कराने में मदद की थी, जिस देश में दशकों से सत्ता का शांतिपूर्ण ढंग से हस्तांतरण नहीं हुआ था।

41. As a result of our learning, we decided to transition from our FCF program and its fixed, free-sampling requirement to a Flexible Sampling model.

हमने जो सीखा, उसके हिसाब से हमने अपने FCF कार्यक्रम और उसकी तय मुफ़्त सैंपलिंग ज़रूरत से लचीली सैंपलिंग मॉडल पर जाने का फ़ैसला किया.

42. Ghana's free, fair and transparent elections, and the smooth transition of power in January this year, once again demonstrated Ghana's credentials as the beacon of democracy across Africa.

घाना के स्वतंत्र, निष्पक्ष और पारदर्शी चुनावों तथा इस वर्ष जनवरी में सत्ता के सुचारू रूप से हस्तांतरण ने एक बार पुन: समूचे अफ्रीका में लोकतंत्र का पुरोधा बनने की घाना की क्षमताओं को प्रदर्शित किया है।

43. In 1961, as part of the transition of power away from French control, the country voted for a President and affirmed the Constitution developed by Olympio and his party.

१ ९ ६१ में, फ्रांसीसी नियंत्रण से दूर सत्ता के परिवर्तन के हिस्से के रूप में, देश ने एक राष्ट्रपति के लिए मतदान किया और संविधान द्वारा विकसित संविधान की पुष्टि की।

44. PM summed up his address, saying these efforts of the foundation showcase the importance of transition of ‘I’ to ‘We’, when we rise above ourselves and think about society.

प्रधानमंत्री ने कहा कि फाउंडेशन के ये प्रयास ’मैं’ से ‘हम ’की ओर परिवर्तन के महत्व को दर्शाते हैं, जब हम खुद से ऊपर उठकर समाज के बारे में सोचते हैं।

45. Between now and then, I will address a few administrative matters related to my departure and work towards a smooth and orderly transition for Secretary of State-Designate Mike Pompeo.

अब से लेकर तब तक, मैं अपने प्रस्थान और काम से संबंधित कुछ प्रशासनिक मामलों को संबोधित करूंगा जिससे सेक्रेटरी ऑफ स्टेट के लिए नामांकित माइक पोम्पियो के लिए एक निर्बाध और व्यवस्थित पारगमन का मार्ग तैयार हो।

46. He lauded the wisdom and sagacity of the people and leadership of Afghanistan in ensuring a historic and peaceful political transition which would enable them to more effectively address the challenges of terrorism and extremism.

उन्होंने अफगानिस्तान में ऐतिहासिक एवं शांतिपूर्ण सियासी बदलाव सुनिश्चित करने में वहां की जनता एवं नेतृत्व की बुद्धिमत्ता तथा दूरदर्शिता की सराहना की जिससे उन्हें आतंकवाद की चुनौतियों से कारगर ढंग से निपटने में मदद मिलेगी।

47. In addition to MSN 2.0's speed and stability issues, existing MSN subscribers were concerned the transition to MSN 2.0 would break up communities that were established via the MSN Classic message boards and chat rooms.

MSN 2.0 की गति और स्थिरता के मुद्दों के अलावा, वर्तमान MSN सदस्य MSN 2.0 के लिए संक्रमण समुदायों कि MSN क्लासिक संदेश बोर्डों और चैट के कमरे के माध्यम से स्थापित किए गए थे ऊपर टूट जाएगा चिंतित थे।

48. Marshall’s vision offers important lessons for world leaders seeking to accelerate development today, beginning with the need to reverse the effects of the Washington Consensus on developing and transition economies – effects that resemble those of the Morgenthau Plan.

मार्शल की कल्पना दुनिया के उन नेताओं के लिए महत्वपूर्ण सबक देती है जो आज विकास में तेजी लाना चाहते हैं, विकासशील और संक्रमणशील अर्थव्यवस्थाओं पर वाशिंगटन सहमति के प्रभावों को पलटने की आवश्यकता के साथ शुरूआत करना चाहते हैं - ऐसे प्रभाव जो मोर्गेनथाऊ योजना के प्रभावों जैसे हैं।

49. 11. Since 1991, economic liberalization in India has reduced red tape and bureaucracy and has supported our nation’s transition towards a market economy achieving record growth rates in excess of 8% in each of the last five years – well last year was slightly less but you know why.

* 1991 के बाद से भारत में आर्थिक उदारीकरण के परिणामस्वरूप लालफीताशाही और नौकरशाही में कमी आई है और बाजार व्यवस्था की दिशा में हमारे राष्ट्र की प्रगति को सहायता मिली है जिससे कि पिछले पांच वर्षों के दौरान प्रति वर्ष 8 प्रतिशत से अधिक की रिकार्ड विकास दर प्राप्त किया जा सका है।

50. The Leaders also commended the Indo-Dutch Research Call on the theme, "Water in the City” as well as the continuous exchange of information on river modelling, use of satellite data for air quality purposes and the re-use of sludge contributing to a transition towards a circular economy.

नेताओं ने "पानी में पानी" के साथ-साथ नदी मॉडलिंग पर जानकारी के निरंतर आदान-प्रदान, वायु गुणवत्ता के उद्देश्यों के लिए उपग्रह डेटा का उपयोग और एक चक्रीय अर्थव्यवस्था की ओर संक्रमण में योगदान देने वाले कीचड़ के पुन: उपयोग विषय पर इंडो-डच अनुसंधान की सराहना की।

51. As do Afghanistan’s efforts to achieve a successful economic transition that would help it harness its considerable natural resources to build a self sustaining economic system and through access to sea and land routes, develop as a bridge between various sub-regions, linking them through a network of trade, transit, energy and communication routes.

जिस तरह सफल आर्थिक परिवर्तन प्राप्त करने के लिए अफगानिस्तान के प्रयास चल रहे हैं जो आत्मनिर्भर आर्थिक व्यवस्था का निर्माण करने के लिए अफगानिस्तान के महत्वपूर्ण प्राकृतिक संसाधनों का प्रयोग करने में उसकी सहायता करेंगे तथा समुद्री एवं भूमि मार्गों तक पहुंच के माध्यम से विभिन्न उप क्षेत्रों के बीच यह एक सेतु के रूप में विकसित होगा तथा व्यापार, पारगमन, ऊर्जा एवं संचार रूट के नेटवर्क के माध्यम से उनको आपस में जोड़ेगा।