1. The inner or south eastern part includes the areas of Sirmaur , Solan , Simla , Kulu , Churah and Pangi .

भीतरी भाग में सिरमौर , सोलन , शिमला , कुल्लू , भरमौर , चुराह , पांगी के क्षेत्र आते है .

2. Pickthall travelled across many Eastern countries, gaining a reputation as a Middle-Eastern scholar.

पिकथल कई पूर्वी देशों में यात्रा किये, जो मध्य-पूर्वी विद्वान के रूप में प्रतिष्ठा प्राप्त की।

3. But South-South is not meant to be a substitute for North-South.

परन्तु दक्षिण-दक्षिण सहयोग का उद्देश्य उत्तर दक्षिण सहयोग की जगह लेना नहीं है।

4. Now, before departing for assignments in Africa, Eastern Europe, Central and South America, and the Far East, all the graduating students were encouraged to take God into account in all they do.

अब ग्रैजुएशन पानेवाले इन सभी विद्यार्थियों को अफ्रीका, पूर्वी यूरोप, केन्द्रीय और दक्षिण अमरीका और पूर्व के दूर-दूर के देशों में जाने की नियुक्ति मिली। मगर उन्हें भेजने से पहले यह बढ़ावा दिया गया कि वे अपने सब कामों में परमेश्वर के जैसा नज़रिया रखें।

5. Much of this dialogue has concentrated on bridging the divide between North-South and South-South engagements.

इसमें से अधिकांश वार्ता उत्तर - दक्षिण तथा दक्षिण - दक्षिण संबंधों के बीच अंतर को पाटने पर केंद्रित रही है।

6. The Ministers reaffirmed that South-South cooperation is complementary to and not a substitute for North-South cooperation.

मंत्रियों ने दोहराया कि दक्षिण-दक्षिण सहयोग, उत्तर-दक्षिण सहयोग का पूरक है न कि उसका विकल्प ।

7. Ancient Near Eastern Texts, edited by James B.

पूर्व के प्राचीन पाठ, (अंग्रेज़ी) जेम्स् बी.

8. Tanzania for us is the gateway to eastern Africa.

हमारे लिए तंजानिया पूर्वी अफ्रीका का द्वार है।

9. Deputy President Mlambo-Ngcuka's visit to India comes in the context of South Africa's commitment to consolidate South-South relations for increased market and trade access.

उपराष्ट्रपति श्रीमती फुमजिले मलाम्बो नकूका का भारत दौरा, विस्तृत बाजार और व्यापार मार्ग के लिए दक्षिण – दक्षिण संबंधों को समेकित करने के लिए दक्षिण अफ्रीका की प्रतिवद्धता के संदर्भ में है ।

10. Subtype D is generally only seen in Eastern and central Africa.

आम तौर पर केवल उपप्रकार डी से पूर्वी और मध्य अफ्रीका में देखी गयी है।

11. Several papyrus wet-nursing contracts have survived from Near Eastern antiquity.

पूर्वी इलाकों के आस-पास, प्राचीनकाल की कई लिपियाँ मिली हैं जो दरअसल बच्चे की दाइयों के साथ किए गए कॉन्ट्रैक्ट हैं।

12. Our relationship with Africa is one which is held up as a beacon of South-South friendship.

अफ्रीका के साथ हमारा संबंध ऐसा है जिसने हमें दक्षिण - दक्षिण मैत्री बीकन के रूप में स्थापित किया है।

13. There are also thousands of lakes, especially in central and eastern Finland.

इसमें हज़ारों झीलें हैं खासकर मध्य और पूर्वी फिनलैंड में।

14. Cover: Hauling bricks in South America

मुखपृष्ठ: दक्षिण अमरीका में ईंटें ढोते हुए

15. The dual pattern even explains key aspects of Middle Eastern family life .

यहां तक कि ये दोनों परिपाटियां मध्य - पूर्व के परिवारिक जीवन के प्रमुख लक्षणों की भी व्याख्या करती हैं .

16. Direction notation (North/South, East/West):

निर्देशन अंकन (उत्तर/दक्षिण, पूर्व/पश्चिम):

17. We should resist excessive emphasis being placed on South-South Cooperation as a crucial pillar of the Agenda.

हमें एजेंडा के एक महत्वपूर्ण पिलर के रूप में दक्षिण - दक्षिण सहयोग पर दिए जा रहे अत्यधिक बल से परहेज करना चाहिए।

18. the other side: That is, the eastern shore of the Sea of Galilee.

उस पार: यानी गलील झील का पूर्वी किनारा।

19. The abutting vimanas on the south - east , south , north and north - east face east like the main sanctum , while those on the south - west , west and north - west face west .

मुख्य मंदिर के समान दक्षिण - पूर्व , दक्षिण , उत्तर और उत्तर - पूर्व के ये विमान पश्चिमाभिमुखी हैं .

20. ...(Unclear)... Is India looking towards Austria as a gateway to the Eastern Europe?

(अस्पष्ट)... क्या भारत आस्ट्रिया को पूर्वी यूरोप का एक द्वार मान रहा है?

21. While we are actively encouraging Air India to resume operations to South Africa, we would also request South African support for facilitating unencumbered permission for Jet Airways as also Air India's code share arrangement with South African Airways, both to South Africa and to Brazil.

जबकि हम दक्षिण अफ्रीका और ब्राजील दोनों देशों में जेट एयरवेज और एयर इंडिया की कोड शेयर व्यवस्था दक्षिण अफ्रीकी एयरवेज के साथ किए जाने के लिए दक्षिण अफ्रीका का समर्थन चाहते हैं।

22. Third , regions like the eastern states and Maharashtra - at least officially - are power surplus .

तीसरा सवाल है , पूर्वी राज्य और महाराष्ट्र में - कम - से - कम सरकारी तौर पर - बिजली का उत्पादन खपत से ज्यादा है .

23. They stressed that IBSA is an important framework that provides additional impetus to further contacts between developing countries of Asia, South America and Africa, as well as strengthens the spirit of South-South cooperation.

उन्होंने इस बात पर बल दिया कि इब्सा एक महत्वपूर्ण रूपरेखा है जो एशिया, दक्षिण अमरीका एवं अफ्रीका के विकासशील देशों के बीच संपर्कों को आगे बढ़ाने तथा दक्षिण - दक्षिण सहयोग की भावना को सुदृढ़ करने के लिए अतिरिक्त संवेग प्रदान करती है।

24. Rilee Roscoe Rossouw (born 9 October 1989) is a former South African cricketer who played internationally for South Africa until 2016.

रेली रोस्को रोसौव (जन्म 9 अक्टूबर 1989) दक्षिण अफ्रीका के एक पूर्व क्रिकेटर हैं जिन्होंने 2016 तक दक्षिण अफ्रीका के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर खेला।

25. The Commemorative Postage Stamps on India-South Africa: Joint Issue depicts image of DeendayalUpadhyaya and Oliver Reginald Tambo of South Africa.

भारत-दक्षिण अफ्रीका के संयुक्त स्मारक डाक टिकट पर दीनदयाल उपाध्याय और दक्षिण अफ्रीका के ऑलिवर रेगिनॉर्ड टेम्बो के चित्र बने हैं।

26. They objected to the proposal of merging the northern and eastern provinces into one administrative unit as the Sinhalas living in the eastern province would come under the control of a minority ethnic group .

भिक्षुओं ने उत्तरी और पूर्वी प्रांतों का विलय कर एक प्रशासकीय इकाई बनाने के प्रस्ताव पर आपैत्त उ आई क्योंकि इससे पूर्वी प्रांत में रह रहे सिंहली एक अल्पसंयक जातीय गुट के नियंत्रण में चले जाएंगे .

27. They expressed the view that the United Nations system needs to better adapt to support the growth of South-South cooperation.

उन्होंने यह विचार भी व्यक्त किया कि संयुक्त राष्ट्र प्रणाली को दक्षिण-दक्षिण सहयोग के विकास का समर्थन करने के लिए अनुकूल बनाए जाने की आवश्यकता है।

28. "India is the largest supplier of jewellery to Middle Eastern retailers, particularly Dubai,” he says.

"भारत मध्य पूर्व के फुटकर व्यापारी, विशेषकर दुबई के लिए विशालतम आभूषण आपूर्ति कर्ता है’’ वे कहते हैं ।

29. The north-south exponent must be greater than

उत्तर-दक्षिण एक्सपोनेंट को #. # से अधिक होना चाहिए

30. This fallout drifted into Scandinavia and eastern Europe , causing enormous damage to crops and livestock .

रेडियोसक्रिय धुएं के ये बादल पूर्वी यूरोप में स्कैंडीनेविया की ओर चले गए जिससे वहां की फसलों तथा पालतू पशुओं को काफी क्षति हुई .

31. While the Egyptians struggled with their crippled war vehicles, all Israel reached the eastern shore.

मिस्री अपने टूटे-फूटे रथों में उलझे हुए थे कि सभी इसराएली लाल सागर के पूर्वी तट पर पहुँच गए।

32. Filmmakers are now queueing up at Bandopadhyay ' s flat in the city ' s eastern suburbs .

अब शहर के पूर्वी उप - नगरीय इलके में सुष्मिता के लौट के सामने फिल्म निर्माताओं की कतार लग रही है .

33. Eastern Europe is currently in a state of flux, and so are abortion laws there.

पूर्वी यूरोप अभी परिवर्तनों के दौर से गुज़र रहा है, और उसी तरह वहाँ गर्भपात के नियम भी।

34. East and South East Asia (including China): Shri Gautam Bambawale, JS(EA), Shri Arun Goel, JS(South), Ms. Renu Pall, JS(MER-ASEAN)

पूर्व एवं दक्षिण पूर्व एशिया (चीन सहित): श्री गौतम बम्बावाले, संयुक्त सचिव(ईए), श्री अरुन गोयल, संयुक्त सचिव(साउथ)*, सुश्री रेनु पाल, संयुक्त सचिव (एमईआर-एसियन)*

35. India, within its means, has consistently contributed to the developmental and humanitarian activities of the UN, including by way of South-South cooperation through NEPAD and the India-Brazil-South Africa (IBSA) Trust Fund with the UNDP.

अपने सीमित संसाधनों के साथ भारत ने हमेशा से संयुक्त राष्ट्र की विकास एवं मानवीय गतिविधियां में योगदान देना जारी रखा है। इस कार्य में नेपाड के जरिए दक्षिण-दक्षिण सहयोग तथा यूएनडीपी के साथ भारत-ब्राजील-दक्षिण अफ्रीका (आईबीएसए) कोष की सहायता ली गई है।

36. The Rih-Tedim Road project will provide all weather connectivity between eastern Mizoram and western Myanmar.

रिह टिडिम सड़क परियोजना पूर्वी मिजोरम तथा पश्चिमी म्यांमार के बीच सभी मौसमों के अनुकूल संपर्क उपलब्ध कराएगी।

37. Predominantly Arab; but also Afro-Arab, South Asians, Europeans.

मुख्य रूप से अरब; लेकिन अफ्रीका-अरब, दक्षिण एशियाई, यूरोपीय भी।

38. The South China Sea is an important shipping route.

दक्षिण चीन सागर एक महत्वपूर्ण नौवहन मार्ग है।

39. It is apparently absent from the south-central states.

वीरशैव मत दक्षिण देशों से प्रचलित है।

40. China has said that they do not accept the Mac Mahon Line in the eastern sector.

परन्तु जब उसी मैकमोहन लाइन के भारतीय सैक्टर की बात आती है, तो चीन ने अब तक इसे स्वीकार नहीं किया है।

41. A 4,167 km gas pipeline will take Kazakh gas to Shanghai , on China ' s eastern edge .

4,167 किमी लंबी गैस पाइपलेन कज . क गैस को चीन के पूर्वी छोर पर स्थित शंघाई तक ले जाएगी .

42. Joint Secretary (South): The north of Bay of Bengal.

संयुक्त सचिव (साउथ): बंगाल की खाड़ी के उत्तर में।

43. Federal republics flourished on the north-western and eastern peripheries of the ancient Indian sub-continent.

प्राचीन भारतीय उप महाद्वीप के उत्तर-पश्चिम और पूर्वी क्षेत्रों में संघीय गणतंत्र फले-फूले थे।

44. You are also the guardians of our eastern frontiers and our gateway to the world beyond.

आप हमरी पूर्वी सीमा के अभिभावक हैं और विश्व के लिए मुख्य द्वार हैं।

45. His ashes are interred in the eastern side of London's Highgate Cemetery facing Karl Marx's grave.

उनके मृत शरीर को लंदन के हाईगेट कब्रिस्तान में कार्ल मार्क्स की कब्र की ओर मुंह करके दफनाया गया है।

46. A major climatic recession occurred, lessening the heavy and persistent rains in Central and Eastern Africa.

जलवायु में बड़ी मंदी आयी और मध्य एवं पूर्वी अफ्रीकी क्षेत्रों में भारी और लंबी वर्षा की कमी हो गई।

47. Both sides reiterated their willingness to identify concrete actions and projects that generate a structured exchange of experiences, at the level of South-South Cooperation.

दोनों पक्षों ने ठोस कार्रवाइयों एवं परियोजनाओं की पहचान करने की अपनी तत्परता को दोहराया जो दक्षिण - दक्षिण सहयोग के स्तर पर अनुभवों के सुगठित आदान - प्रदान का सृजन करेंगी।

48. Indeed, the very brevity of the delay in the Iranian nuclear program itself incentivized Middle Eastern proliferation.

दरअसल ईरानी परमाणु कार्यक्रम में थोड़ी सी देरी ने ही उन्हों ने अपने आप में मध्य पूर्वी प्रसार को बढ़ाया है।

49. The accident would have clearly been prevented, if the conflict in Eastern Ukraine had not been escalated".

और "यह हादसा नहीं हुआ होता यदि यूक्रेन में शांति होती या कम से कम दक्षिण पूर्वी यूक्रेन में हिंसा में बढ़ोतरी नहीं हुई होती"।

50. region of the Gerasenes: A region on the other (the eastern) shore of the Sea of Galilee.

गिरासेनियों के इलाके: गलील झील के उस पार (यानी पूर्वी तट) का इलाका। यह इलाका कहाँ तक फैला था, इसकी कोई जानकारी नहीं है।

51. The remainder of the state, particularly Western Maryland and the Eastern Shore, is more supportive of Republicans.

राज्य के बाकी, विशेष रूप से पश्चिमी मैरीलैंड और पूर्वी तट रिपब्लिकनों के समर्थक हैं।

52. • Generate employment in coal rich Eastern states like Odisha, West Bengal, Jharkhand, Chhattisgarh etc. by encouraging investments.

· निवेश को प्रोत्साहन के जरिये कोयला समृद्ध पूर्वी राज्यों जैसे कि ओडिशा, पश्चिम बंगाल, झारखंड, छत्तीसगढ़ इत्यादि में रोजगार सृजन।

53. In the eastern Pacific, nutrient-filled colder water from below wells up, causing marine life to thrive.

पूर्वी प्रशान्त में जैविक-भोजन से भरा ठंडा पानी नीचे से उभरकर ऊपर आता है जिससे समुद्री प्राणी फलने-फूलने लगते हैं।

54. There is a basement entrance on the building's south side.

इमारत के दक्षिणी छोर पर एक प्रवेश द्वार है।

55. This assurance momentarily allayed the fears of the South Indians.

" इस आश्वासन ने क्षणिक रूप से दक्षिण भारतीयों के डर को दूर कर दिया।

56. Bangladesh’s participation in hydro power projects in the North-Eastern States of India will be actively explored.

भारत के पूर्वोत्तर राज्यों में जल विद्युत परियोजनाओं में बंगलादेश की भागीदारी का सक्रिय रूप से पता लगाया जाएगा।

57. ELEVEN men stood on the eastern slope of the Mount of Olives, staring up into the sky.

ग्यारह आदमी आकाश की ओर ताकते हुए, जैतून पहाड़ की पूर्वी ढाल पर खड़े थे।

58. Most cricketers at the time were either from New South Wales or Victoria, with the notable exception of George Giffen, the star South Australian all-rounder.

समय में ज्यादातर क्रिकेटरों, या तो न्यू साउथ वेल्स या विक्टोरिया से थे जॉर्ज गिफ्फेन, स्टार दक्षिण ऑस्ट्रेलियाई ऑलराउंडर की उल्लेखनीय अपवाद के साथ।

59. The modern South Slavic languages now use modified Cyrillic alphabets.

आधुनिक दक्षिणी स्लैविक भाषा अब परिवर्धित सिरिलिक (cyrillic) वर्णमालाओं का प्रयोग करती है।

60. (a) whether the new Government of Bhutan has expressed its apprehension over infiltration from the North-Eastern States;

(क) क्या भूटान की नई सरकार ने पूर्वोत्तर राज्यों से घुसपैठ पर अपनी आशंका जाहिर की है;

61. (a) whether it is a fact that Myanmar is fomenting extremism and Jehadi activities in North-Eastern States;

(क) क्या यह सच है कि म्यांमार पूर्वोत्तर राज्यों में उग्रवाद और जेहादी गतिविधियों को बढ़ावा दे रहा है;

62. (c) the adverse impact of construction of the said dam on the North-Eastern States of the country;

(ग) देश के पूर्वोत्तर राज्यों पर उक्त बांध के निर्माण का क्या प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा;

63. South Indian cinema attracts more than 75% of national film revenue.

दक्षिण भारतीय सिनेमा का राष्ट्रीय फिल्म राजस्व में 75% से अधिक का हिस्सा है।

64. During this period the Eastern world empires continued to expand through trade, migration and conquests of neighboring areas.

इस अवधि के दौरान पूर्वी दुनिया साम्राज्यों, व्यापार, प्रवास और पड़ोसी क्षेत्रों के विजय अभियान के माध्यम से विस्तार जारी रखा।

65. Though its style may vary from its Western counterpart, the Eastern garden also reflects a yearning for Paradise.

हालाँकि इसकी शैली इसके पाश्चात्य प्रतिरूपों से भिन्न हो, पूर्व का बग़ीचा भी परादीस के लिए एक लालसा को प्रतिबिंबित करता है।

66. IN SOUTHERN Galilee, at the eastern end of the low plain of Jezreel, lay the city of Shunem.

दक्षिणी गलील में, यिज्रेल की तराई की पूर्वी छोर पर, शूनेम शहर बसा था।

67. The South Korean investment zone in Rajasthan State is progressing well.

राजस्थान में दक्षिण कोरिया निवेश क्षेत्र अच्छी प्रगति कर रहा है।

68. Eswatini's currency, the lilangeni, is pegged to the South African rand.

स्वाज़ीलैण्ड की मुद्रा, लीलांगिनी, दक्षिण अफ्रीका की मुद्रा रैंड के अनुसार आंकी जाती है।

69. Hailed as a "shining symbol of South-South cooperation,” the project has garnered many accolades, including the prestigious Hermes Prize for innovation in the field of sustainable development.

दक्षिण - दक्षिण सहयोग के ज्वलंत प्रतीक के रूप में इस परियोजना को काफी सराहा गया है जिसमें संपोषणीय विकास के क्षेत्र में नवाचार के लिए प्रतिष्ठित हरमीज पुरस्कार शामिल है।

70. Dutch is spoken in South Africa and in the Caribbean area.

डच दक्षिण आफ्रिका और कैरीबियन क्षेत्र में बोली जाती है ।

71. This shows that this type of ceramics lessened to the south.

यह तो निश्चित है कि प्रवरसेन का प्रभाव दक्षिण में तक फैल गया था।

72. We have with us, today, Joint Secretary (South) Shri Sanjay Bhattacharya.

आज हमारे साथ हमारे बीच संयुक्त सचिव (दक्षिण) श्री संजय भट्टाचार्य मौजूद हैं।

73. These events marked the start of the South Sudanese Civil War.

इन घटनाओं ने दक्षिण सूडानी नागरिक युद्ध की शुरुआत को चिह्नित किया ।

74. They were to be smuggled through the north - eastern frontiers , where the Abors had risen in revolt only recently .

इन हथियारों की उतर - पूर्वी सरहदों से चोरी से लाया जाएगा जहां हाल ही में अबोरोंने बगावत की थी .

75. This would, however, require that the leadership of South Asia accept the challenge of propelling South Asia into the 21st century as the fastest growing region of the world.

किंतु इसके लिए दक्षिण एशियाई नेतृत्व को दुनिया के एक सबसे तेजी से बढ़ते क्षेत्र के रूप में 21वीं सदी में दक्षिण एशिया को पहुंचाने की चुनौती स्वीकार करनी होगी ।

76. India-South Africa relations are built on a strong foundation of history.

भारत और अफ्रीका सम्बंध इतिहास की सुदृढ़ बुनियाद पर टिके हैं।

77. South Asia has been a tense region since the Partition of India.

भारत विभाजन के बाद से दक्षिण एशिया एक तनावग्रस्त क्षेत्र रहा है।

78. In South Africa, traditional sausages are known as boerewors, or farmer's sausage.

दक्षिण अफ्रीका में, पारंपरिक सॉसेज को बोएरेवोर्स या किसान का सॉसेज के नाम से जाना जाता है।

79. Turkmenistan is blessed with bounty; we in South Asia have the market.

तुर्कमेनिस्तान को यहवरदानप्राप्त हैऔरदक्षिण एशिया में हम बाजार हैं।

80. Suggestions have been made for a strategic restraint regime in South Asia.

दक्षिण एशिया में सामरिक नियंत्रण व्यवस्था बनाने के भी सुझाव दिए जाते रहे हैं।