1. The heat and humidity in Somalia and Eritrea were often extreme.

सोमालिया और एरिट्रीया देशों की गरमी और नमी अकसर बरदाश्त के बाहर होती थी।

2. A sustainable, dynamic fishing industry would help us build a more stable and prosperous Somalia.

एक धारणीय, गतिशील मछली उद्योग से हमें अधिक स्थिर और समृद्ध सोमालिया का निर्माण करने में मदद मिलेगी।

3. Moalim is also responsible for facilitating shipments of fighters and arms from Yemen to Somalia.

मोआलिम लड़ाकूओं और हथियारों की शिपमेंट्स को यमन से सोमालिया लाने-ले जाने को समन्वित करने के लिए भी जिम्मेदार है।

4. India would be cooperating with Somalia in capacity building in areas such as fisheries, IT and agriculture.

भारत मात्स्यिकी, सूचना प्रौद्योगिकी और कृषि जैसे क्षेत्रों में क्षमता निर्माण में सोमालिया के साथ सहयोग करेगा।

5. We must therefore enhance cooperation against terrorism and other developing threats such as piracy, particularly emanating from Somalia.

अत: हमें आतंकवाद तथा जल दस्युता, विशेषकर सोमालिया से उत्पन्न जल दस्युता जैसे अन्य उभरते खतरों के विरुद्ध सहयोग का संवर्धन करना होगा।

6. Internally in Somalia, the Transitional Federal Institutions (TFIs) could pay more attention to addressing piracy, particularly by promoting economic activities and employment generation.

सोमालिया में आंतरिक आधार पर संक्रमणकालीन संघीय संस्थाएं (टीएफआई) विशेषकर आर्थिक गतिविधियों एवं रोजगार सृजन को बढ़ावा देकर जल दस्युता की समस्या पर विशेष रूप से ध्यान आकर्षित कर सकती हैं।

7. Both countries reaffirmed their interest in intensifying their cooperation in combating piracy in the Gulf of Aden off the coast of Somalia and other areas.

दोनों देशों ने सोमालिया के तटवर्ती अदान की खाड़ी और अन्य क्षेत्रों में चोरी रोकने के लिए अपने सहयोग को सुदृढ़ करने के लिए पुन: अपनी रुचि व्यक्त की।

8. On 3 October 1993, members of Delta Force were sent in with U.S. Army Rangers in the conflict in Mogadishu, Somalia code-named Operation Gothic Serpent.

3 अक्टूबर 1993 को डेल्टा फ़ोर्स के सदस्यों को ऑपरेशन गॉथिक सरपेंट के कूटनाम से यू.एस. आर्मी रेंजर्स के साथ मोगादिशू, सोमालिया में संघर्ष में भेजा गया था।

9. In places as far afield as Afghanistan and Congo, Georgia and the Sahel, Moldova, Somalia, and the Mediterranean, thousands of men and women serve under the European flag.

अफगानिस्तान और कांगो, जॉर्जिया और साहेल, माल्डोवा, सोमालिया, और भूमध्य सागर तक के दूर दराज के स्थानों में, हजारों पुरुष और महिलाएँ यूरोपीय ध्वज के नीचे काम करते हैं।

10. The nodal Indian agencies/Ministries dealing with the problem of piracy off the coast of Somalia are Ministry of Shipping [Director General, Shipping] and the Ministry of Defence [Indian Navy and Coast Guard].

पोत परिवहन मंत्रालय (नौवहन महानिदेशक) और रक्षा मंत्रालय (भारतीय नौसेना और तट रक्षक) सोमालिया तट पर डाकुओं की समस्या से संबंधित कार्य के लिए नोडल भारतीय एजेंसियां और मंत्रालय हैं ।

11. Further, India will contribute 2 million US dollars for the African Union Mission in Somalia in line with our consistent support to the development of African capacities in the maintenance of peace and security.

इसके अतिरिक्त शांति और सुरक्षा के अनुरक्षण में अफ्रीकी क्षमताओं का विकास करने हेतु सतत समर्थन प्रदान किए जाने के अनुरूप भारत सोमालिया के अफ्रीकी संघ मिशन हेतु 2 मिलियन अमरीकी डालर का अंशदान करेगा।

12. In order to consolidate the gains made, the new government in Somalia has to embark upon building effective state institutions that can pursue national reconciliation, provide the rule of law, revitalize economic activities, and restructure and strengthen the security forces.

अब तक की उपलब्धियां को सुदृढ़ करने के लिए सोमालिया में नई सरकार को प्रभावी राज्य संस्थाओं का निर्माण करना होगा जो राष्ट्रीय मेल-मिलाप का कार्य कर सके, कानून का शासन प्रदान कर सके, आर्थिक गतिविधियों को सक्रिय कर सके, और सुरक्षा बलों का पुनगर्ठन एवं सुदृढ़ीकरण कर सके।

13. It is very important that at a time when we face piracy in the Gulf of Aden and beyond actually, which I am very much pleased that the UAE and India are working very closely on, its key where we can resolve the source of this problem which is the lack of government, of unity, of the void that has been created in Somalia.

यह अत्यंत महत्वपूर्ण है कि आज जब अदन की खाड़ी और वस्तुत: आगे भी जल दस्युता की समस्या है और संयुक्त अरब अमीरात और भारत इस संबंध में मिलकर कार्य भी कर रहे हैं, तो मैं समझता हूं कि हमें सोमालिया में इस संबंध में अभिशासन और एकता की कमी तथा वहां सृजित हुए निर्वात की स्थिति से उत्पन्न समस्या का भी समाधान करना चाहिए।