1. It tasted so good!

उसका स्वाद लाजवाब था!

2. All those mentioned so far are just plain surfaces .

उक्त सभी वाद्यों की सतह एकदम समतल या सपाट होती है .

3. (b) if so, the details thereof and the benefits accrued as a result of such initiatives so far;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इन पहलों के परिणामस्वरूप अब तक क्या लाभ हुआ है;

4. The persons in this list have not so far been accounted for.

इस सूची में उल्लिखित व्यक्तियों का अभी तक पता नहीं है :-

5. However, Pakistan has not provided consular access to Shri Jadhav so far.

हालांकि, पाकिस्तान ने अब तक श्री जाधव को कोंसुली सुविधा उपलब्ध नहीं कराई है।

6. (c) the actions taken by America so far after receiving the facts?

(ग) अमरीका द्वारा इन तथ्यों को प्राप्त करने के पश्चात अब तक क्या कार्यवाही की गई है?

7. So all these found good resonance on the Swedish side.

और स्वीडिश पक्ष से इन सभी का अच्छा प्रत्युत्तर प्राप्त हुआ।

8. More than Rs 131 crore has also been availed as overdraft so far.

ओवरड्राफ्ट के रूप में अभी तक 131 करोड़ रुपये से अधिक का उपयोग किया गया।

9. Question: Just wanted to know which Heads of State actually have confirmed so far?

प्रश्न :मैं बस यह जानना चाहता हूँ कि किन राष्ट्राध्यक्षों ने वास्तव में अब तक पुष्टि कर दी है?

10. Russia had not so far given permission for import of bovine meat from India.

अभी तक रूस ने भारत से गोजातीय मांस के आयात के लिए अनुमति नहीं दी है।

11. So far, more than 30 fellow Witnesses of Jehovah have helped to care for Ada.

अब तक 30 से ज़्यादा साक्षियों ने एडा की सेवा की है।

12. So far as the additional 50,000 tons which we have committed already, that is additional.

जहां तक 50,000 टन अतिरिक्त चावल का सवाल है, जिसका हम पहले ही वादा कर चुके हैं, यह अतिरिक्त है।

13. So far the leakage is considered too small to affect marine life or human health.

अभी तक उस रिसाव को समुद्री जीवन या मानव स्वास्थ्य को प्रभावित करने के लिए बहुत कम माना जाता है।

14. What is exactly happening on this cooperation so far as the oil blocks are concerned?

तेल क्षेत्रों के संबंध में अब तक किए गए सहयोग की सही स्थिति क्या है?

15. Details of actual contributions received from the Member States so far are enclosed (Annexure-I.)

सदस्य राष्ट्रों से अब तक प्राप्त वास्तविक योगदान का विवरण संलग्न है (अनुबंध-I) ।

16. So far more than 5.7 crore Bank/ Post Office accounts have been opened under NREGA.

राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम के अंतर्गत अब तक 5.7 करोड़ से अधिक संख्या में बैंक डाकघर खाते खोले जा चुके हैं।

17. So interwoven was this underground distribution network that any disclosure could have far-reaching effects.

छिपकर साहित्य बाँटने का यह नेटवर्क इतनी करीबी से जुड़ा हुआ था, कि अगर किसी भी मोड़ पर कोई पकड़ा जाता, तो उसका अंजाम बहुत बुरा हो सकता था।

18. All the efforts at pig - iron making had failed so far because they were charcoal based .

ढलवां लोहा बनाने के सारे प्रयत्न विफल हो चुके थे क्योंकि वे सब लकडी के कोयले पर आधारित थे .

19. Much remains to be done by way of reforms, which have so far bypassed the sector.

सुधारों के रूप में काफी कुछ किया जाना शेष है

20. So, as far as I can see, it is going very well on the economic side.

और जहां तक मुझे लगता है, आर्थिक पक्ष भी काफी अच्छा है ।

21. Question: Sir, of the subgroups of the Strategic Partnership Council, how many have met so far?

प्रश्न: महोदय, रणनीतिक भागीदारी परिषद के उपसमूहों में से अब तक कितने मिले हैं?

22. So far, however, only 20 [8 ha] of Mari’s 270 acres [110 ha] have been examined.

मगर अब तक मारे की 270 एकड़ [110 ha] ज़मीन में से सिर्फ 20 एकड़ [8 ha] ज़मीन की जाँच-परख की गयी है।

23. So in so far as freedom of speech is concerned, there is absolutely not an iota of doubt in terms of our commitment and our belief in that.

इस प्रकार, जहां तक बोलने की आजादी का संबंध है, इसमें हमारी प्रतिबद्धता एवं हमारी आस्था की दृष्टि से तिल मात्र भी संदेह नहीं है।

24. Three more handset models have been released so far, namely Water 2, Earth 1, and Flame 1.

तीन और हैंडसेट मॉडल्स भी लॉन्च हो चुके हैं, जिनके नाम हैं वॉटर 2, अर्थ 1, और फ्लेम 1।

25. The savings thereon have been used in giving free gas connections to 3 crore households so far.

लोगों ने जो गैस सब्सिडी छोड़ी, उसका इस्तेमाल अब तक 3 करोड़ परिवारों को मुफ्त गैस कनेक्शन देने में किया जा चुका है।

26. So far, 1,377 blogs from 114 countries have registered to take part in Blog Action Day 2013.

अब तक 14 देशों से 1,377 ब्लॉग्स ने ब्लॉग एक्शन दिवस के लिये रजिस्टर किया है।

27. Even so-called democracies have tried to impede the preaching of the good news.

यहाँ तक कि लोकतंत्र का दावा करनेवाले देशों ने भी सुसमाचार के प्रचार को रोकने की कोशिश की है।

28. (d) So far, one work, the construction of the boundary wall, has been undertaken, from December 22, 2011.

(घ) अब तक केवल एक कार्य यथा चारदिवारी का निर्माण कार्य 22 दिसंबर, 2011 से आरंभ किया गया है।

29. And so far I’ve heard that Haryana has managed to make seven or eight districts absolutely Kerosene free.

जिन-जिन परिवारों में गैस का चूल्हा है, जिन-जिन परिवारों में बिजली है, ‘आधार’ नंबर से उन्होंने verify किया और अब तक मैंने सुना है कि सात या आठ ज़िले Kerosene free कर दिए, Kerosene मुक्त कर दिए।

30. (c) if not, the details of the reasons for not being able to take any action, so far?

(ग) यदि नहीं, तो अब तक कोई कार्रवाई न कर पाने के कारणों का ब्यौरा क्या है?

31. So far, jewellery, watches, accessories such as shoes and bags, and men’s formal wear are the most successful.

अभी तक ज्वेलरी, घड़ियाँ, सहायक वस्तुऐं जैसे जूते, बैग और पुरुषों के औपचारिक परिधान सर्वाधिक सफल हैं।

32. (f) the extent to which the objectives have so far been achieved after the introduction of said system?

(च)उक्त व्यवस्था के आरंभ होने के बाद अब तक ये उद्देश्य किस सीमा तक प्राप्त कर लिए गए हैं?

33. Total expenditure incurred by the Government on preparation of DPRs for the two projects so far is Rs.

इन दोनों परियोजनाओं के लिए डीपीआर तैयार कराने पर सरकार द्वारा अभी तक खर्च की गई कुल राशि 29,11,92,000 है।

34. Some religious leaders went so far as to throw stones at lepers to keep them at a distance!

कुछ धर्म-गुरु तो इस हद तक चले गए कि वे कोढ़ियों को अपने से दूर रखने के लिए उन पर पत्थर फेंकते थे!

35. In so far as freedom of speech is concerned, as I mentioned earlier, there is absolutely no issue.

जहां तक बोलने की आजादी का संबंध है, जैसा कि मैंने पहले बताया, यह बिल्कुल भी मुद्दा नहीं है।

36. The central government is far from achieving control over all of Iraq and doing so could take several years .

केन्द्रीय सरकार संपूर्ण इराक पर नियंत्रण स्थापित करने के लक्ष्य से दूर है और उसे ऐसा करने में अभी वर्षों लगेंगे .

37. So far, between 2003-04 and 2008-09, we have extended lines of credit amounting to 2.15 billion dollars.

अब तक वर्ष 2003-04 और 2008-09 के बीच हमने 2.15 बिलियन डालर की ऋण किश्तें उपलब्ध कराई हैं।

38. We have given cooking gas to large numbers of people who were not able to afford it so far.

हमने बड़ी संख्या में ऐसे लोगों को रसोई गैस मुहैया कराई है, जो अब तक इसे वहन करने में सक्षम नहीं थे।

39. The three Programs of Action adopted so far have had limited impact on the development process of the LDCs.

अब तक पारित तीन कार्य योजनाओं का अल्प विकसित देशों की विकास प्रक्रियाओं पर सीमित प्रभाव ही पड़ा है।

40. Totally, three lines of credit amounting to USD 8 billion have been extended by India to Bangladesh so far.

भारत द्वारा बांग्लादेश को अभी तक कुल मिलाकर 8 बिलियन यूएसडी की तीन क्रेडिट लाइनें प्रदान की गई हैं।

41. ♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫

♫ओह, अगर मैं गाड़ी घूमा सकती, किसे पता था मैं इतनी अच्छी लग सकती,♫

42. With four centuries in his Test career so far, Ashwin has earned the reputation of being a bowling all-rounder.

अपने टेस्ट करियर में अब तक चार शतकों के साथ, अश्विन ने एक गेंदबाजी ऑलराउंडर के रूप में प्रतिष्ठा अर्जित की है।

43. Thus the Panamalai temple painted fragment , mentioned earlier , would alone be the earliest Pallava painting extant as found so far .

इस तरह पनमलै मंदिर के चित्रित खंड , जिनका पहले उल्लेख किया गया है , आरंभिक पल्लव चित्रांकन हैं जो वर्तमान में अभी तक पाए गए हैं .

44. It did not materialise so far because of some problems of the access in the roads between the two cities.

पहुंच से सम्बंधित कुछ समस्याओं के कारण अब तक इस प्रस्ताव को मूर्त रुप नहीं दिया जा सका।

45. So we took a good look at the first aspect of that which is: life must metabolize.

अत: हम इसके पहले घटक को अच्छे से समझेंगे, जो है: जीवन अवश्य ही चयापचय करता है।

46. So, you will have the opportunity to build very good communication, transport linkages, energy pipelines, transit facilities.

शांति स्थापना के बाद आपके पास अच्छी संचार व्यवस्था, परिवहन सम्पर्क, ऊर्जा पाइपलाइनें तथा अन्य पारगमन सुविधाएं होंगी।

47. Jesus became so good at his work that he was known as “the carpenter.” —Mark 6:3.

यीशु यह काम इतनी अच्छी तरह करता था कि वह एक “बढ़ई” के तौर पर जाना गया। —मरकुस 6:3.

48. Can we have some details of the progress made and what actual investments have been made so far under this project?

क्या हमें इस पर हुई प्रगति के बारे में कुछ ब्यौरा प्राप्त हो सकता है तथा इस परियोजना के तहत अब तक वास्तविक निवेश किया है?

49. Over 40 African countries have availed of over a hundred Indian Lines of Credit so far, aggregating over US $ 4.2 billion.

अब तक 40 से अधिक अफ्रीकी देशों ने कुल 4.2 अरब अमरीकी डालर की भारत की 100 से अधिक ऋण सहायताओं का लाभ उठाया है।

50. " These matters in your affidavit , so far from extenuating your offence , appear to the court to be an aggravation of it .

" तुम्हारे हलफनामे की यह बातें तुम्हारे अपराध को कम करने के बजाय इस अदालत की नजर में उसे बढाती ही हैं .

51. It was noted that solar pumps with a total capacity of 208 MegaWatts have already been installed so far across the country.

उन्होंने पाया गया कि 208 मेगावाट की कुल क्षमता के सौर पंप अब तक देश भर में स्थापित कर दिए गए हैं।

52. Construction was so far advanced by 2 October 1719 that the prince was able to receive the Turkish ambassador Ibrahim Pasha there.

निर्माण कार्य 2 अक्टूबर 1719 तक इस हद तक आगे बढ़ गया था कि राजकुमार वहां तुर्की के राजदूत इब्राहिम पाशा का स्वागत करने में सक्षम थे।

53. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

तो नक्शा भौगोलिक दृष्टि से सटीक था, लेकिन शायद इतना उपयोगी नहीं है।

54. So peg leg.

तो, कृत्रिम टाँग!

55. I'm so fat.

मैं कितना मोटा हूं।

56. I'm so screwed.

मैं इतना बँधा हुआ हूँ.

57. The soil was good, so they immediately began clearing land and planting—a process that continued as the population grew.

यहाँ की ज़मीन खेती करने के लिए काफी उपजाऊ थी मगर वहाँ खेती के लिए ज़्यादा ज़मीन नहीं थी।

58. A shot of tetanus toxoid every ten years or so is considered a good idea as a preventive against lockjaw.

लगभग हर दस साल में एक टेटनस टॉक्साइड का टीका लगवाना हनुस्तंभ (lockjaw) के विरुद्ध निवारक के रूप में एक अच्छा विचार समझा जाता है।

59. It shows good manners to set our cell phone or pager so as not to distract others during the program.

जब हम अपने मोबाइल फोन या पेजर को सायलैंट मोड पर रखते हैं या बंद कर देते हैं, ताकि दूसरों को परेशानी न हो, तब भी हम अच्छा व्यवहार ज़ाहिर कर रहे होते हैं।

60. Doctor 2: So it's three centimeters deep, so this should be three centimeters.

डॉक्टर 2: तो यह तीन सेंटीमीटर गहरा है, तो यह तीन सेंटीमीटर होना चाहिए।

61. So far, the national team has never qualified for the FIFA World Cup and has qualified for the AFC Asian Cup only once, in 2019.

अब तक, राष्ट्रीय टीम ने फीफा विश्व कप लिए कभी भी क्वालीफाई नहीं किया है और 2019 में केवल एक बार एएफसी एशियाई कप के लिए क्वालीफाई किया है।

62. But the attitudes in the sphere of economy are not so active. As far as I know, the Indian Government also thinks about this problem.

प्रश्न: रूस में एक मत यह भी है कि रक्षा क्षेत्र में हमारे दोनों देशों के बीच उत्कृष्ट संपर्क हैं, परंतु अर्थव्यवस्था के क्षेत्र में इस प्रकार की सक्रियता नहीं है।

63. So you're shafting me?

तो तुम मुझे shafting रहे हैं?

64. So it was everywhere.

इसलिए सब जगह थी।

65. So it actually works.

तोह सच में यह काम करता है|

66. He said we were bringing in the bankruptcy law in order to take care of one of the lacunas that people have perceived so far.

उन्होंने कहा कि अब तक लोगों ने जो कमियां महसूस की हैं उनमें से एक को दूर करने के उद्देश्य से दिवालिया कानून ला रहे हैं।

67. QUESTION: So absolutely for – SECRETARY POMPEO: Yeah, so most certainly in the President’s first term.

प्रश्न: तो बेशक ही — सेक्रेटरी पोम्पेयो: हाँ, निश्चय ही राष्ट्रपति के पहले सत्र में।

68. At Laskill, an outstation of Rievaulx Abbey and the only medieval blast furnace so far identified in Britain, the slag produced was low in iron content.

रिवौल्क्स एब्बी के एक आउटस्टेशन और ब्रिटेन में अब तक पहचान की गई एकमात्र मध्ययुगीन ब्लास्ट फर्नेस लास्किल में उत्पन्न धातुमल में लोहे का परिमाण कम था।

69. So, let us discount that.

इसलिए हमें इसे छोड़ देना चाहिए।

70. Borrowing it, so to speak.

यह उधार लेने का एक तरीका है, लागत में है।

71. So this is little Emma.

तो यह नन्ही एम्मा है.

72. So receiver's strategy is: accept.

इसका उल्लेख प्राय: मिलता है।

73. So Seventh-Day Adventists teach.

ऐसा सिखाते हैं सॆवॆंथ-डे ऎडवॆंटिस्ट।

74. But we are so screwed...

लेकिन हम इतना खराब कर रहे हैं!

75. (a) the details of benefits accrued to the country so far from investment assurances received by Prime Minister from America, Canada, China, Australia, Japan etc. countries; and

(क) प्रधान मंत्री को अमरीका, कनाडा, चीन, आस्ट्रेलिया, जापान आदि देशों से प्राप्त हुए निवेश संबंधी आश्वासनों से देश को अब तक प्राप्त हुए लाभ का ब्यौरा क्या है; और

76. In addition, West Bengal will get Rs. 11,200 crore from the coal blocks that have been auctioned so far and there will even more revenue in future.

इसके अतिरिक्त पश्चिम बंगाल को कोल ब्लॉकों की अबतक हुई नीलामी से 11,200 करोड़ रूपए मिलेंगे और भविष्य में राजस्व बढ़ेगा।

77. So who gets bumped off ?

तो किसे किनारे रखा गया ?

78. His bones were extremely fragile —so much so that the slightest pressure caused them to break.

इस बीमारी ने उसकी हड्डियों को बहुत ही कमज़ोर बना दिया है, इतना कमज़ोर कि हलके से दबाव से ही वे टूट जाती हैं।

79. So this relief effort allowed me to return the kindness shown to us so long ago.

सो इस राहत कार्य से मुझे मौक़ा मिला कि मैं उस कृपा के बदले में कुछ कर सकूँ जो हमें अरसों पहले दिखायी गयी थी।

80. What weight was given to the authority of the so-called Church Fathers, and why so?

ईसाई धर्म के विद्वानों को किस हद तक तवज्जह दी गयी और क्यों?