1. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

2. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

3. So how far are they actually willing to pay the cost?

Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?

4. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

5. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

6. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

7. How many Albanians or foreign Muslim mercenaries have been sentenced so far?

Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?

8. All I know so far is that the outer amino acids are hydrophilic.

Tout ce que je sais pour le moment c'est que les acides aminés externes sont hydrophiles.

9. This may open up markets so far only accessible to the larger enterprises.

Le recours à Internet pour gérer l’information et la coopération au sein des entreprises est récemment devenu plus fréquent, y compris dans les PME.

10. Operational Status Grade O-A O-B No adverse signals or information so far.

Cadre général Pour les besoins de son activité de capital-risque, le FEI a mis au point ces dernières années un ensemble d’outils destinés à concevoir, gérer et surveiller des portefeuilles adaptés à la dynamique de ce marché, en allant au-delà de la démarche classique et souvent simpliste consistant à investir exclusivement dans des fonds du quartile supérieur.

11. It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...

12. Reuters reports that four Pakistan airforce personnel have died in the attacks so far.

Reuters rapporte que quatre militaires de l'aviation pakistanaises ont été tués jusqu'à présent [les liens sont en anglais].

13. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.

14. Numerous results have been achieved so far, in particular regarding rigidity results for von Neumann algebras and so-called von Neumann equivalence arising from so-called measure-preserving ergodic a.e. free group actions.

De nombreux résultats ont été obtenus jusqu'à présent, en particulier concernant les résultats de rigidité pour les algèbres de von Neumann et ce qu'on appelle l'équivalence von Neumann découlant des actions de groupes préservant une mesure de probabilité.

15. So Mr. Karube said he'd advance money for it on good faith.

Et M. Karube a dit qu'il m'avancerait de l'argent pour cela sur ma bonne foi.

16. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.

17. So far, researchers have studied the nanomaterials of 15 systems, allowing partner institutions to make good progress in enhancing knowledge of how macrophages can be alerted to or recognise nanomaterials.

Jusqu'ici, les chercheurs ont étudié 15 systèmes différents de nanomatériaux, ce qui a permis aux institutions partenaires de faire des progrès importants dans la connaissance de la manière dont les macrophages pouvaient être alertés ou pouvaient reconnaître ces nanomatériaux.

18. Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

19. No serious overture has been forthcoming so far to accommodate the known concerns on the paper

Aucune ouverture n'a été manifestée jusqu'à présent pour répondre aux préoccupations connues soulevées par le document

20. So far, the World Trade Organization has failed to take due account of sustainable development concerns

À ce jour, l'Organisation mondiale du commerce n'est pas encore parvenue à prendre dûment en considération les problèmes de développement durable

21. However, so far there is little evidence of administrative burdens related to the recruitment of staff.

Les analyses disponibles portant sur les contraintes administratives dans le contexte de la création d’emplois se 7 concentrent souvent sur le processus de la création d'entreprise.

22. So far, amino acids have been found in meteorites on Earth, but not in interstellar space.

À ce jour, les acides aminés ont été découverts dans des météorites tombées sur Terre, mais pas dans l'espace interstellaire.

23. No serious overture has been forthcoming so far to accommodate the known concerns on the paper.

Aucune ouverture n’a été manifestée jusqu’à présent pour répondre aux préoccupations connues soulevées par le document.

24. Based on the cursory inspection Ive given it so far, these are some very advanced bio-mechanics.

En se basant sur l'inspection sommaire que j'ai réalisé pour l'instant, il s'agit d'une sorte de bio-mécanisme très avancé.

25. Interventions so far are limited as a severe lack of funding is impeding emergency livestock-saving activities.

Les interventions ont été limitées jusqu’à présent, étant donné qu’un manque sévère de fonds entrave les activités d’urgence visant à sauver le bétail.

26. Under this initiative, two areas of research have so far been undertaken: information barriers and managed access.

Dans le cadre de cette initiative, les chercheurs se sont consacrés jusqu’ici à deux domaines de recherche : la protection de l’information et l’accès réglementé.

27. in your personal menu indicates the number of Pio Points (Pioneer Points) you have accumulated so far.

figurant dans ton menu personnel indique le nombre de points Pio (Points de Pionnier) que tu as accumulé à ce stade.

28. Archaeological research conducted so far, now dated and incomplete, have been in a logical menu colonialist and selective.

Les recherches archéologiques effectuées à cette époque, incomplètes et désormais dépassées, ont été menées dans une logique colonialiste et sélective.

29. We back so far up we're finally seeing a containment around us -- the afterglow of the Big Bang.

les dernières lueurs du Big Bang.

30. Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.

Jusqu’à présent, l’ajustement budgétaire a principalement reposé sur une réduction généralisée des dépenses, ce qui porte aussi préjudice aux dépenses de nature à favoriser la croissance.

31. - slot-allocation and airport scheduling in so far as they concern air services between airports in the Community.

- la répartition des créneaux horaires et l'établissement des horaires dans la mesure où ils concernent les services aériens entre aéroports de la Communauté.

32. Cyber-based asymmetric warfare and Information Warfare (IW) problems so far have not lived up to advance billing.

Si cette évaluation est réaliste, elle aura des conséquences importantes sur la structure, la doctrine, les achats d’équipements, la planification des missions et la formation des forces armées.

33. The results so far have been very modest, with about ten calls a year, though the trend is upward.

Le CDF ne dispose pas de pouvoir coercitif mais peut auditer les divers domaines de sa responsabilité sans qu’aucun secret ne lui soit opposable (à part le secret postal).

34. So far, we have 300 tips on the box, And those just came in from the midwest alert. Yeah.

Jusqu'ici on a 300 réponses sur la boite et celles-là ne viennent que de l'alerte sur le Midwest.

35. So we're going to go through an example partly because it's actually a pretty good argument.

les mauvais arguments. Nous allons donc passer l'exemple, en partie parce que C'est en fait un très bon argument.

36. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

37. Maybe squinting at the TV for hours at a time just isn't so good for our brains.

Peut-être que plisser les yeux devant la télé pendant des heures n'est pas bon pour notre cerveau.

38. Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it possible to identify that person and his address

Ces mentions peuvent être abrégées dans la mesure où l'abréviation permet d'identifier cette personne et son adresse

39. Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it possible to identify that person and his address.

Ces mentions peuvent être abrégées dans la mesure où l'abréviation permet d'identifier cette personne et son adresse.

40. We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Nous reconnaissons la contribution majeure de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique, laquelle a déjà été abordée par plusieurs députés.

41. However, the adhesive strength obtained was not so good as desired, or the adhesive tended to be deteriorated.

La force adhésive obtenue n'était toutefois pas aussi bonne que voulu, ou l'adhésif tendait à se détériorer.

42. Pipes in organs are built using a specific type of lead-based alloy, for which no alternative has been found so far.

Les tuyaux d'orgues sont fabriqués dans un alliage de plomb d'un type particulier, pour lequel il n'existe aucun matériau de substitution à ce jour.

43. You can get a list of everything that’s happened in a game so far by clicking an arrow in the alert box.

Vous pouvez obtenir une liste de tout ce qui s’est passé jusqu’à présent dans un match en cliquant sur une flèche dans la boîte d’alerte.

44. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

45. (4)Pipes in organs are built using a specific type of lead-based alloy, for which no alternative has been found so far.

(4)Les tuyaux d'orgues sont fabriqués dans un alliage de plomb d'un type particulier, pour lequel il n’existe aucun matériau de substitution à ce jour.

46. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

47. Acrophobia, so what?

Acrophobie, et alors?

48. She's agoraphobic, so...

Elle est agoraphobe, alors...

49. You're so tense.

Tu es si tendu.

50. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

Quels artifices, quelles drogues ne voit- on pas pour mettre en œuvre pour y parer!’

51. Typography So many fonts, so little time... typography makes a bold first impression.

Typographie Il y a tellement de styles de caractères et si peu de temps!

52. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Beaucoup d'entre-nous ont passé leur vie en réprimant le loup.

53. So, it opens up more questions than it answers, I'm afraid, but that's what, you know, science is really good at.

Donc, je crains que ça pose plus de questions que ça ne donne de réponses, mais ça, vous savez, c’est le point fort de la science.

54. All the main beds are orthopedic in design for correct spinal alignment and so are good for travellers with sensitive backs.

Les lits bénéficient tous d'une conception orthopédique pour soutenir la colonne vertébrale et ils sont parfaits pour les voyageurs ayant le dos sensible.

55. So snappy and alliterative.

Si prompt et allitératif.

56. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

57. That is so ageist.

C'est du racisme anti-vieux!

58. It's all so clear.

Tout est clair.

59. I'm so accident-prone.

Je n'arrête pas d'avoir des accidents.

60. Whoa. Why so aggro?

Pourquoi tant d'agressivité?

61. You're so absent-minded.

Tu es tout le temps distraite.

62. So, what is entropy?

Alors, qu'est- ce que l'entropie?

63. Alec, I'm so sorry.

Alec, je suis désolée!

64. It follows that the action is also well founded in so far as it concerns the award of a public contract by SA HLM Logirel.

Il s'ensuit que le recours est également fondé en tant qu'il concerne la passation d'un marché public par la SA HLM Logirel.

65. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

66. 61 It follows that the action is also well founded in so far as it concerns the award of a public contract by SA HLM Logirel.

61 Il s'ensuit que le recours est également fondé en tant qu'il concerne la passation d'un marché public par la SA HLM Logirel.

67. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

La première valeur, sur cette ligne de nombre

68. 'They're so close, they're flying so low,'and they're meeting absolutely no opposition at all.

Ils sont si proches, ils volent si bas sans rencontrer aucune opposition.

69. So, we're all clear here?

Tout va bien ici?

70. So what went wrong, Abel?

Qu'est-ce qui s'est passé, alors?

71. I'm getting so absent-minded.

Je suis distrait.

72. I'm so happy you're alright.

Je suis tellement contente que tu ailles bien.

73. Speed dialing is so strenuous

Les coups de fils sont si pénibles

74. So doctors cooperated with acupuncturists.

Les médecins coopéraient donc avec les acupuncteurs.

75. You shouldn't squint so much.

Ne plisse pas autant les yeux.

76. He's so absent-minded sometimes.

Il est parfois si distrait.

77. So tomorrow, plain pastels, please.

Alors dès demain, couleurs pastel et vêtements unis.

78. So are you okay, alky?

Ça va, alcoolo?

79. Alack, why does he so?

" Hélas, pourquoi agit-il ainsi? "

80. [ Adri ] That was so cool.

C'était trop génial!