1. One particular ant, the South American leaf-cutting ant, could be called a sophisticated gardener.

दक्षिण अमरीका में पायी जानेवाली कुछ चींटियाँ बागबानी में बड़ी माहिर होती हैं। ज़मीन के नीचे उनके बगीचे होते हैं जो फफूँदी से बने होते हैं।

2. The ant, for example, is “instinctively wise.”

चींटी की मिसाल लीजिए, वह “सहज-वृत्ति से बुद्धिमान” होती है।

3. Note, however, that the word “slave” in Jesus’ illustration is singular, indicating that this is a composite slave.

लेकिन ध्यान दीजिए, हालाँकि “दास” एक-से-ज़्यादा लोगों से मिलकर बना है, लेकिन यीशु की मिसाल में इसे सिर्फ एक दास बताया गया है।

4. “The borrower is a slave to the lender.”

“उधार लेनेवाला, उधार देनेवाले का गुलाम होता है।”

5. Well, I was inspired by the legend of the Ant-Man.

खैर, मैं पौराणिक कथा से प्रेरित था चींटी मैन की ।

6. Second, it helps the ant to dissipate body heat absorbed from the environment.

दूसरा फायदा, चींटी अपने शरीर की गर्मी को कम कर पाती है, जो उसे अपने आस-पास यानी वातावरण के तापमान की वजह से लगती है।

7. How foolish to slave for material gain but neglect theocratic activities!

धन-दौलत के पीछे भागकर, आध्यात्मिक कामों को नज़रअंदाज़ कर देना कितनी बड़ी मूर्खता है!

8. “The borrower is a slave to the lender.” —Proverbs 22:7

“उधार लेनेवाला उधार देनेवाले का दास होता है।”—नीतिवचन 22:7

9. Through his Word and ‘the faithful slave,’ he prescribes a healthful spiritual diet.

अपने वचन और ‘विश्वासयोग्य दास’ के माध्यम से, वह स्वास्थ्यकर आध्यात्मिक आहार निर्धारित करता है।

10. (b) How is the Watchtower journal used by “the faithful and discreet slave”?

(ख) किस प्रकार प्रहरीदुर्ग पत्रिका “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” द्वारा इस्तेमाल की जाती है?

11. Let the ant ignore all double and triple points and pass right through them.

इन दोनों की बातें रानी और मोती सुन लेते हैं और थापर को सारी बात बता देते हैं।

12. In slaving times, the Mahenge area was notorious as the home of slave hunters.

पौराणिक ग्रन्थों में कुर्मांचल क्षेत्र मानसखण्ड के नाम से प्रसिद्व था।

13. To begin with, he humbly acknowledged that he was a slave of Jesus Christ.

सबसे पहले, उसने यह स्वीकार किया कि वह यीशु मसीह का एक दास था।

14. THE Saharan silver ant (Cataglyphis bombycina) is one of the most heat-tolerant land animals known.

सहारा रेगिस्तान की सिल्वर चींटी (कैटाग्लायफिस बॉमबायसिना) ज़मीन पर रहनेवाले दूसरे जीव-जंतुओं से कहीं ज़्यादा गरमी बरदाश्त कर सकती है।

15. THE army officer was convinced that Jesus could cure the paralysis of the officer’s slave.

सूबेदार को पूरा विश्वास था कि यीशु उसके सेवक को चंगा कर सकता है, जिसे लकवा मार गया था।

16. Joseph, after he was sold as a slave in Egypt, endured 13 years of unjust treatment.

यूसुफ को मिस्र में दास की तरह बेच दिए जाने के बाद, उसने १३ साल तक अन्याय और बदसलूकी बरदाश्त की।

17. How does this adjusted view further affect our understanding of the illustration of the faithful slave?

हमारी समझ में हुई इस फेरबदल की वजह से क्या विश्वासयोग्य दास की मिसाल के बारे में हमारी समझ पर कोई असर पड़ेगा?

18. One slave is brought to him who owes the enormous debt of 60,000,000 denarii (about $50,000,000).

उसके सामने एक ऐसे ग़ुलाम को लाया जाता है जो ६,००,००,००० दीनार (तक़रीबन ५,००,००,००० डॉलर) के एक बड़े क़र्ज़ का देनदार है।

19. (Matthew 24:47) Jesus did this in 1919, after the slave had passed through a period of testing.

(मत्ती 24:47) जब यह दास परीक्षा की घड़ी से गुज़र चुका, तो सन् 1919 में यीशु ने उसे अपनी सारी संपत्ति पर सरदार ठहराया।

20. They gladly agree to pay him 30 silver pieces, the price of a slave according to the Mosaic Law covenant.

मूसा के नियम वाचा के मुताबिक वे खुशी से उसे एक दास की कीमत, ३० चाँदी के सिक्के देने के लिए तैयार हो गए।

21. Fables began as an expression of the slave culture and their background is in the simplicity of agrarian life.

दंतकथाएं गुलाम संस्कृति की अभिव्यक्ति के रूप में शुरू हुईं और उनकी पृष्ठभूमि कृषि जीवन की सादगी में है।

22. In spite of her former slave-holding status, she became an abolitionist and advocated for emancipation in her writing.

अपनी पूर्व गुलाम-धारक की स्थिति के बावजूद, वह एक उन्मूलनवादी बन गई और अपने लेखन में मुक्ति के लिए वकालत की।

23. All of a sudden, Peter slashes out with his sword and cuts off an ear of the high priest’s slave.

अचानक, पतरस अपनी तलवार खींचकर बाहर निकालता है और महायाजक के दास का कान उड़ा देता है।

24. In order to illustrate the reasonableness of this requirement, Jesus used an illustration about a slave who was a debtor.

यह माँग कितनी जायज़ है, इसे समझाने के लिए यीशु ने एक दास की मिसाल दी जो कर्ज़ में डूबा हुआ था।

25. True to its God-given commission, the anointed “faithful and discreet slave” has provided timely spiritual food for all who will accept it.

“विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” को परमेश्वर ने जो ज़िम्मेदारी सौंपी है, उसे वह वफादारी से निभाते हुए उन सभी के लिए समय पर आध्यात्मिक भोजन दे रहा है, जो उसे लेना चाहते हैं।

26. 4 A slave has been defined as “a person who is the legal property of another or others and is bound to absolute obedience.”

4 एक गुलाम की परिभाषा यूँ दी गयी है, “ऐसा इंसान जो किसी और शख्स या लोगों की कानूनी मिल्कियत है और उनका हर हुक्म उसे मानना होता है।”

27. 7 We can easily understand that the increased load of responsibility devolving upon the Master’s slave, steward, or house manager involved intense writing and editorial activities.

७ हम आसानी से समझ सकते हैं कि स्वामी के दास, कारिन्दा, या गृह प्रबंधक को सौंपी गयी ज़िम्मेदारी के अधिक भार में अत्याधिक लेखन और संपादकीय कार्य शामिल था।

28. When representative members of the “slave” discern that our viewpoint on some point of truth needs to be clarified or corrected, they do not hold back from making the adjustment.

जब “दास” वर्ग के प्रतिनिधि समझते हैं कि किसी विषय के बारे में हमारी समझ को सुधारने की ज़रूरत है तो वे तुरंत फेरबदल करते हैं।

29. (Revelation 1:10) Momentous events were to take place during that day, including the identifying of “the faithful and discreet slave” and the appointing of that one “over all [the Master’s] belongings.”

(प्रकाशितवाक्य १:१०) उस दिन के दौरान महत्त्वपूर्ण घटनाएँ घटित होनेवाली थीं, जिस में “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” का पहचानकर और उसका “[स्वामी की] सारी संपत्ति पर सरदार” ठहराए जाना सम्मिलित था।

30. The active method makes use of a specially constructed message that must be inserted at a specific point in the protocol, to make the master and slave repeat the pairing process.

यह सक्रिय विधि, स्वामी और गुलाम को युग्मन प्रक्रिया को दोहराने के लिए एक विशेष रूप से निर्मित संदेश जो प्रोटोकॉल में एक खास बिंदु पर डाला जाना चाहिए, का उपयोग करती है।

31. Up to 255 further slave devices can be inactive, or parked, which the master device can bring into active status at any time, but an active station must go into parked first.

आगे के 255 तक के उपकरण निष्क्रिय या खड़े रह सकते हैं जिन्हें स्वामी उपकरण किसी भी समय सक्रिय स्थिति में ला सकता है।

32. 7 While all anointed Christians collectively form God’s household, there is abundant evidence that Christ chose a small number of men out of the slave class to serve as a visible governing body.

७ जबकि सभी अभिषिक्त मसीही सामूहिक रूप से परमेश्वर का परिवार बनते हैं, ऐसा बहुत सबूत मौजूद है कि मसीह ने उस दास वर्ग में से थोड़े आदमियों को एक दृश्य शासी वर्ग के तौर से काम करने के लिए चुना।

33. (Acts 15:6-15, 22-29; 16:4, 5) Likewise in modern times, the faithful slave through its Governing Body has clarified such important issues as Christian neutrality, the sanctity of blood, and the use of drugs and tobacco.

(प्रेरितों 15:6-15, 22-29; 16:4, 5) हमारे समय में भी, विश्वासयोग्य दास ने अपने शासी निकाय के ज़रिए कई अहम मसलों पर सही समझ दी है जैसे मसीही निष्पक्षता, लहू की पवित्रता, ड्रग्स और तंबाकू के इस्तेमाल के बारे में।

34. A brief consideration of one example, Albania, illustrates how the faithful and discreet slave class has been able to promote the good news in spite of great difficulties and without a modern Pentecost to give instant access to languages. —Acts 2:1-11.

अल्बानिया के उदाहरण का संक्षिप्त विचार सचित्रित करता है कि विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास वर्ग बड़ी परेशानियों के बावजूद और भाषा की तत्क्षण पहुँच के लिए आधुनिक पिन्तेकुस्त के बग़ैर किस तरह सुसमाचार को बढ़ावा देने में समर्थ हुआ है।—प्रेरितों २:१-११.

35. (a) & (b) The UN Trust Fund was launched in 2009 following the adoption by the UN General Assembly in May 2007 of the resolution sponsored by CARICOM and African Union to commemorate the 200th anniversary of abolition of transatlantic slave trade as well as to create a Trust Fund to construct a Permanent Memorial at the United Nations in New York.

(क) तथा (ख) संयुक्त राष्ट्र के न्यूयार्क में एक स्थायी स्मारक के निर्माण के लिए ट्रस्ट फंड बनाने तथा साथ ही साथ ट्रांसएटलांटिक दास व्यापार के उन्मूलन की 200वीं वर्षगांठ मनाने के लिए केरिकॉम तथा अफ्रीकी संघ द्वारा प्रायोजित संकल्प के मई 2007 में संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा स्वीकृति के बाद 2009 में यूएन ट्रस्ट फंड आरंभ किया गया था।