1. Question:The Japanese Government today lifted the self-imposed ban on the collective self defence.

प्रश्न : जापान सरकार ने आज सामूहिक आत्मरक्षा पर स्वयं द्वारा लगाए गए प्रतिबंध को हटा लिया है।

2. The SID project will be self-sustainable and will not entail any expenditure by the Government.

यह एसआर्इडी परियोजना पर सरकार पर कोई खर्च नहीं आएगा।

3. The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial space on free hold basis with no cost to the exchequer to the Government.

इस परियोजना को सेल्फ फाइनांस के आधार पर लागू किया जाएगा जिसमें वाणिज्यिक स्थान को बेचा जाएगा।

4. Display a Self-Sacrificing Spirit

त्याग की भावना दिखाइए

5. It is a month to practice self discipline and self control – a test of our inner strength.

यह आत्म-संयम और आत्म नियंत्रण का अभ्यास - हमारी आंतरिक शक्ति का परीक्षण करने का महीना है।

6. (c) whether Government has lodged any protest with the US Government in this regard?

(ग)क्या सरकार ने इस संबंध में अमरीकी सरकार के समक्ष अपना विरोध दर्ज कराया है?

7. Everything is not for self interest only.

हर चीज़ अपने लिए नहीं होती है।

8. (c) whether the Government has allayed concerns expressed by Chinese Government in this regard; and

(ग) क्या सरकार ने इस संबंध में चीनी सरकार द्वारा व्यक्त चिंताओं को दूर किया है; और

9. Keynesian economists argued that the economic system was not self-correcting with respect to deflation and that governments and central banks had to take active measures to boost demand through tax cuts or increases in government spending.

केनेसियाई अर्थशास्त्रियों का तर्क था कि आर्थिक प्रणाली अपस्फीति के सन्दर्भ में स्वयं-सुधारने वाली नहीं थी और इसीलिए सरकारों एवं केन्द्रीय बैंकों को मांग को बढवा देने के लिए करों में कटौती अथवा सरकारी खर्चों में वृद्धि के जरिए सक्रिय कदम उठाने पड़े थे।

10. And all these things are not necessarily achieved through the Budget, government projects, or government money.

और ज़रूरी नहीं है कि ये सब चीज़ें बजट से होती हैं, सरकारी project से होती हैं, सरकारी धन से होती हैं।

11. The bias in the article is self-evident.

इस लेख का पक्षपातपूर्ण होना स्वतः स्पष्ट है ।

12. It will perish in its own self-absorption.

अपने ही स्व-अवशोषण में नष्ट हो जाएगा।

13. This account also teaches us about self-control.

यह वृत्तांत हमें आत्म-संयम की भी शिक्षा देता है।

14. Several other agreements were signed, though not during the formal Government-to-Government signing, during the visit.

इस यात्रा के दौरान अन्य करारों पर भी हस्ताक्षर किए गए, हालांकि ये इस औपचारिक बैठक के दौरान संपन्न नहीं किए गए।

15. (b) whether Government has taken up with Pakistan Government any new initiative to trace the above boats;

(ख) क्या सरकार ने उक्त नावों का पता लगाने हेतु पाकिस्तान सरकार के साथ कोई नई पहल की है;

16. King David’s self-restraint when provoked by Shimei?

आप दाविद की तरह संयम कैसे रख सकते हैं?

17. Indian Embassies and Missions act as the interface and nodal point in facilitating bilateral trade relations at the Government to Government, Government to Business, Business and Business levels.

भारत के दूतावास तथा मिशन एक सरकार से दूसरे सरकार के साथ द्विपक्षीय संबंधों को, सरकार तथा व्यापारिक जगत के संबंधों को तथा भिन्न-भिन्न प्रकार के व्यापारों के आपसी संबंध को सरल बनाने की दृष्टि से संपर्क तथा नोडल केंद्र के रूप में कार्य करते हैं।

18. (v). The Government will issue bonds with a rate of interest to be decided by the Government.

(5). सरकार अपने द्वारा निर्धारित ब्याज दर पर बांड जारी करेगी।

19. The following benefits are expected to accrue, from the proposed agreement on a Government-to-Government basis:

दोनों सरकारों के बीच प्रस्तावित समझौते से निम्नलिखित लाभ प्राप्त होने की उम्मीद है:-

20. One of India’s leading women’s self-help agencies, SEWA, is working with USAID and the Government of Afghanistan to offer "train-the-trainers” courses to Afghan women so that women can be empowered to earn livelihoods in their country.

भारत का एक अग्रणी महिला स्वयं सहायता अभिकरण 'सेवा' अफगानी महिलाओं के लिए "प्रशिक्षकों के लिए प्रशिक्षण" पाठ्यक्रम संचालित करने के लिए यूसैड और अफगानिस्तान की सरकार के साथ मिलकर काम कर रहा है ताकि महिलाओं को उनके देश में आजीविका अर्जन करने के लिए सशक्त बनाया जा सके।

21. Full-time servants today show a spirit of self-sacrifice when it comes to self-denial and submission to Jehovah and his arrangement.

आज पूरे समय के सेवक नाज़ीरों की मिसाल पर चलते हैं। यहोवा और उसके इंतज़ामों के अधीन रहने के लिए वे भी त्याग की भावना दिखाते और अपनी ख्वाहिशों को दरकिनार कर देते हैं।

22. There was a paralysis in government.

सरकार में एक प्रकार के पैरालिसिस की अवस्था थी।

23. Aeronautical Engineer Aided Government During War.

राजा बलवंत सिंह ने युद्ध में अंग्रेजों की सहायता की थी।

24. Do you accept the laws of a majority non - Muslim government and unreservedly pledge allegiance to that government ?

मुस्लिम से हो सकता है ?

25. I also sent Edna a self-addressed, stamped envelope.

मैं ऐड्ना को अपने पते के साथ स्टेम्प लगा हुआ लिफाफा भी भेजती।

26. The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %# Diagnostics

फ़ॉन्ट व रंग कॉन्फ़िगरेशनself-check didn' t pass

27. A government-to-government memorandum was signed by the Ambassador last November and it is already in place.

पिछले नवंबर में हमारे राजदूत महोदय द्वारा एक सरकार दर सरकार ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया था तथा यह पहले ही लागू हो चुका है।

28. Lock your hands behind your back: indicates self-control.

अपनी पीठ के पीछे अपने हाथों को बांधना: स्वयं पर नियंत्रण इंगित करता है।

29. In global politics, self-esteem derives from power differentiation.

वैश्विक राजनीति में, आत्सम्मान शक्ति मतभेद से व्युत्पन्न होता है।

30. We have 81 units of local government. Each local government is organized like the central government -- a bureaucracy, a cabinet, a parliament, and so many jobs for the political hangers-on.

हमारे स्थानीय सरकार में 81 खन्ड हैं, और हर स्थानीय सरकार केन्द्रीय सरकार की तर्ज़ पर गठित है -- अधिकारी-वर्ग, मंत्री-मण्डल, संसद, और राजनैतिक पिछ-लग्गुओं के लिए ढेर सारा काम.

31. Government have raised the issue of anti-India activities from the soil of Bangladesh with the Government of Bangladesh.

जी हां। सरकार ने, बांग्लादेश की सरकार के साथ बांग्लादेश की जमीन से होने वाले भारत-विरोधी क्रियाकलापों के मुद्दे को उठाया है।

32. The expenditure incurred by the state Government in this regard would now be reimbursed by the Government of India.

इस संबंध में राज्य सरकार द्वारा किए गए व्यय की प्रतिपूर्ति अब भारत सरकार द्वारा की जाएगी।

33. (Isaiah 48:17) Like athletes of old, we need to cultivate self-discipline, self-control, and single-mindedness in our fight for the faith.

(यशायाह 48:17) पुराने ज़माने के खिलाड़ियों की तरह हमें भी अपने विश्वास की इस लड़ाई में खुद को अनुशासित करने, संयम बरतने और तन-मन से काम करने की ज़रूरत है।

34. We can constantly see this ebb and flow of abandon and repression , self - indulgence and self - denial in the cultural history of the country and its worst periods have been those in which self - indulgence dominated the life of the people .

देश के सांस्कृतिक इतिहास में हम यह पतन , स्वच्छंदता और दमन को प्रवाह , आसक्ति ओर आत्मत्याग निरंतर देखते हैं और इसका सबसे बुरा समय वह रहा , जबकि लोगों के जीवन में आसक्ति की भावना बहुत प्रबल रही .

35. The professionals of today have to be self-innovative through effective communication skills, self-regulation, adaptability to new changes and proactive attitude towards various stakeholders.

कि वे अच्छे शासन का सुनिश्चय करने के लिए नीति निर्माण में सरकार की मदद करने में सबसे आगे हों। आज के व्यावसायिकों को कारगर संप्रेषण कौशलों, स्व नियमन, नए परिवर्तनों के प्रति अनुकूलनीयता तथा विभिन्न पणधारियों के प्रति अग्र सक्रिय दृष्टिकोण के माध्यम से स्वत: नवाचारी होना होगा।

36. It would not be government by referendum.

यह जनमत संग्रह द्वारा सरकार नहीं होगी।

37. The original Greek word denotes being temperate and self-controlled.

इसका मौलिक यूनानी शब्द संतुलन और आत्म-नियंत्रण को सूचित करता है।

38. Government have been regularly taking up with the Government of Bangladesh, the issue of anti-India activities emanating from Bangladesh.

(क)से(ग) सरकार बंगलादेश से शुरू होने वाली भारत विरोधी गतिविधियों के मसले को बंगलादेश की सरकार के साथ नियमित रूप से उठाती रही है ।

39. Despite their life of self-sacrifice, they radiated genuine joy.

उनकी आत्म-बलिदान की ज़िन्दगी के बावजूद, वे सच्ची ख़ुशी विकिरण करते थे।

40. (a) The Government of India enters into a bilateral agreement with the Government of Saudi Arabia annually, whereby a specific quota for Haj seats is allotted by Saudi Government for India every year.

(क) भारत सरकार सऊदी अरब की सरकार के साथ वार्षिक रूप से एक द्विपक्षीय करार पर हस्ताक्षर करती है जिसके द्वारा सऊदी सरकार द्वारा भारत के लिए प्रत्येक वर्ष हज सीटों का एक विशिष्ट कोटा आबंटित किया जाता है।

41. The Government has signed the Inter Government Agreement with the United States to implement the Foreign Account Tax Compliance Act.

सरकार ने विदेशी खाता कर अनुपालन अधिनियम को लागू करने के लिए अमेरिका के साथ अंतर-सरकारी समझौते पर साथ हस्ताक्षर किए हैं।

42. This situation may impede our efforts to display self-control.

ऐसे माहौल में जीने की वजह से शायद संयम बरतने की हमारी कोशिश कमज़ोर पड़ सकती है।

43. Over and above its national quota, Government of India requests the Saudi Government for additional quota to accommodate the excess demand.

अपने राष्ट्रीय कोटे के अतिरिक्त, भारत सरकार अत्यधिक मांग को समायोजित करने के लिए सउदी सरकार से अतिरिक्त कोटे के लिए अनुरोध करती है।

44. The county government was particularly important in imperial China because this was the lowest layer at which the imperial government functioned.

काउंटी सरकार विशेष रूप से शाही चीन में महत्वपूर्ण था क्योंकि यह शाही सरकार के कार्य का निम्नतम स्तर था।

45. These include purchase of a small dwelling unit for self occupation and suitable accommodation for carrying out self-employment, issuance of PAN card and Aadhar card.

इसमें स्वियं के रहने के लिए एक छोटा घर और स्व्-रोजगार हेतु उपर्युक्तत आवास की खरीद, पेन कार्ड और आधार कार्ड जारी किया जाना शामिल हैं।

46. The Spanish Government and people were taken aback .

स्पेन की सरकार और जनता भौंचक्की रह गयी .

47. Government is addressing all three sets of issues.

सरकार मुद्दों के इन तीनों समुच्चयों का समाधान कर रही है।

48. Fortunately, government support for effective action is growing.

सौभाग्यवश, कारगर कार्रवाई करने के लिए अब सरकारी सहयोग बढ़ रहा है।

49. • Acceptance of self-attested documents instead of attestation by Gazetted officer.

* राजपत्रित अधिकारी द्वारा सत्यापन के स्थान पर स्वयं सत्यापित दस्तावेजों को स्वीकार करना।

50. They looked forward to advancing the government-to-government dialogue and facilitating the establishment of U.S.-built nuclear power plants in India.

उन्होंने सरकार दर सरकार वार्ता को आगे बढ़ाने तथा भारत में यूएस निर्मित परमाणु विद्युत संयंत्रों की स्थापना में सुविधा प्रदान करने की उम्मीद व्यक्त की।

51. After that all government departments started discussing it.

उसके बाद सरकार के सभी विभागों में ये बात चल पड़ी।

52. Government accepts recommendations of the 14th Finance Commission.

सरकार ने वित्त आयोग की सिफारिशों को स्वीकार किया।

53. After his return to Guatemala, he painted his famous self-portrait.

बर्मा से लौटने के बाद उन्होंने अपना प्रसिद्ध उपन्यास श्रीकांत लिखना शुरू किया।

54. The government market consists of government agencies that buy goods to produce public services or transfer goods to others who need them.

सरकारी बाजार में सरकारी एजेंसियां शामिल होती हैं जो सार्वजनिक सेवाओं को उत्पादित करने के लिए माल खरीदती हैं या उन लोगों को देती हैं जिन्हें उनकी जरूरत है।

55. In addition, relief supplies valued at more than US$ 10.5 million were also donated from other government, semi-government and private sources.

इसके अतिरिक्त 10.5 मिलियन अमेरिकी डालर से अधिक के मूल्य की राहत सामग्री अन्य सरकारी, अर्धसरकारी और निजी क्षेत्रों द्वारा आपूरित की गई थी ।

56. Rather than become self-absorbed, use your experience to comfort others.

हमेशा खुद के बारे सोचने के बजाय, अपने अनुभव से दूसरों का हौसला बढ़ाइए।

57. And a doddering Government in half - control that has a religious identity , though the Government itself may be too dishonest to admit it .

और कमजोर , लडेखडती सरकार की अपनी अलग धार्मिक पहचान है , हालंकि वह इसे स्वीकारने की ईमानदारी शायद ही दिखाए .

58. How does the Kingdom government accomplish this challenging task?

यह सरकार इस चुनौती भरे काम को कैसे पूरा करती है?

59. Government is making efforts to close all the leakages.

सरकारleakages बंद करने में लगी है, इस सरकार ने इसको रोका है।

60. This targeting is also bringing discipline in Government expenditure.

ऐसा करने से सरकारी व्यय में अनुशासन भी आ रहा है।

61. Causing wrongful loss to the Government exchequer et al.

सरकारी खजाने को गलत तरीके से नुकसान पहुंचाना आदि

62. Disadvantages: Not sexually satisfying, requires great self-control, and is highly unreliable.

नुक़सान: काम-संतुष्टि नहीं मिलती, अत्यधिक आत्म-नियंत्रण की ज़रूरत होती है, और अत्यंत अविश्वसनीय है।

63. Unlike the Jarawas they lack self - confidence , self respect , agility , alertness , and a tough physique , and look like beggars , all the time thinking how to extract some more concessions .

जरावाओं के समान न तो उनमें आत्मविश्वास , आत्मसम्मान है और न ही उनकी तरह उनका शरीर लचीला , फुर्तीला , सुडऋल , स्वस्थ व मजबूत ही है . ओंगी लोग हर समय यही सोचते रहते हैं कि कैसे प्रशासन से कुछ और सुविधाएं प्राप्त की जायें .

64. He further said that the return will be accepted through self-certification.

उन्होंने कहा कि रिटर्न, स्व–प्रमाणीकरण के जरिये स्वीकार किया जायेगा।

65. They reach out media, institutions with coordinating the UN system and get allianced with Government, Non-government, and private sector organizations in their projects.

वे यूएन प्रणाली के समन्वय के साथ मीडिया, संस्थानों तक पहुंचते हैं और अपनी परियोजनाओं में सरकारी, गैर-सरकारी और निजी क्षेत्र के संगठनों के साथ मिलकर काम करते हैं।

66. (b) whether Government proposes to accept this proposal of the Chinese Government, and if so, the details thereof and if not, the reasons therefor?

(ख) क्या सरकार चीन सरकार के इस प्रस्ताव को स्वीकार करने का विचार रखती है और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और यदि नहीं, तो इसके क्या कारण हैं?

67. Our Government is committed to all-round, inclusive growth.

हमारी सरकार चौतरफा समावेशी विकास के प्रति वचनबद्ध है।

68. He said his Government does not think in compartments.

उन्होंने कहा कि उनकी सरकार टुकड़ों में नहीं सोचती।

69. Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the field of Helicopter Engineering

हेलीकॉप्टर इंजीनियरिंग के क्षेत्र में सहयोग पर भारत गणराज्य की सरकार और रूसी संघ की सरकार के बीच समझौता

70. Over and above this national quota, every year, Government of India requests the Saudi Government to allocate additional quota to accommodate the excess demand.

इस राष्ट्रीय कोटे के अतिरिक्त, प्रत्येक वर्ष भारत सरकार सऊदी सरकार से अत्यधिक मांग को पूरा करने के लिए अतिरिक्त कोटा आबंटित करने का अनुरोध करती है।

71. viii) Acceptance of self-attested documents instead of attestation by Gazetted officer.

(viii) राजपत्रित अधिकारी के स्थान पर स्व सत्यापित दस्तावेजों को स्वीकार करना।

72. Omission of relevant information is considered a misrepresentation of self or product.

काम की जानकारी उपलब्ध कराने में होने वाली गलतियां खुद को या उत्पादों को गलत तरीके से पेश करने के तौर पर मानी जाती हैं.

73. I was always sending messages to my future self using tape recorders.

मैं हमेशा अपने भविष्य के आत्म को टेप रिकार्डर के ज़रिये सन्देश भेजा करती थी.

74. 5. Waive the dues outstanding as on date owed by the Government of Nepal to the Government of India on account of defence purchases. 6.

(ङ) रक्षा संबंधी खरीदों के कारण नेपाल सरकार द्वारा भारत सरकार के आज की तिथि तक के बकाए ऋण को माफ करना ।

75. Efforts at artificially distorting prices are self-defeating,as history has shown us.

इतिहास हमें दिखाता है कि कृत्रिम रूप से मूल्यों को तोड़ने-मड़ोने का प्रयास आत्मघाती है।

76. Most cultivated wheats , oats , barleys , beans , peas , etc . reproduce chiefly by self - fertilisation .

गेहूं की अधिकांश आवर्द्धित किस्में , जई , जौ , सेम , मटर आदि में स्वनिषेचन का गुण प्रमुख रूप से दिखाई देता है .

77. Satan implied that as free moral agents, they should have complete self-determination.

शैतान असल में कह रहा था कि जब उनके पास अपनी मरज़ी पर चलने की आज़ादी है, तो उन्हें अपना हर फैसला खुद करना चाहिए।

78. (ix) Acceptance of self-attested documents instead of attestation by a Gazetted Officer.

(ix) किसी राजपत्रित अधिकारी द्वारा साक्ष्यांकन के बजाय स्वसाक्ष्यांकित दस्तावेजों को स्वीकार किया जाएगा।

79. He could have enjoyed a self-sparing life amid the luxuries of Egypt.

वह मिस्र के सुख-विलास के बीच एक असंयमी जीवन का आनन्द उठा सकता था।

80. Biased government officials may label us as “seditious” or “subversive.”

कुछ सरकारी अधिकारी जो हमारे खिलाफ हैं, वे शायद कहें कि हम “देशद्रोही” हैं।