1. Seasonal Clipping of Hair

बालों की मौसमी कटाई

2. Employment and training cases continue to be heard by employment tribunals .

रोजगार और प्रशिक्षण के बारे में किये गये दावे रोजगार ट्रिब्यूनल में ही सुनने जारी रहेंगे .

3. Seasonal changes, stress, and immunosuppression seem to affect seborrheic dermatitis.

मौसमी बदलाव, तनाव, और इम्यूनिटी को दबाना त्वचा वसा स्राव की सूजन को प्रभावित करने लगते हैं।

4. Agriculture accounts for 2% of GDP and employment.

कृषि, सकल घरेलू उत्पाद और रोजगार का 2% हिस्सा है।

5. The railroad farms also provides others with employment .

रेल पटरियों के किनारे शुरू की गई खेती से दूसरे लगों को रोजगार मिलता है .

6. · Increased economic activities would have the employment generating potential.

• बढ़ी हुई आर्थिक गतिविधियों से रोजगार सृजन क्षमता में विस्तार होगा।

7. - Labor and Employment, Social Security, Social Inclusion Public Policies;

· श्रम एवं रोजगार, सामाजिक सुरक्षा, सामाजिक समावेश, सार्वजनिक नीतियां;

8. These schemes will enhance employment opportunities in our country manifold.

इन योजनाओं से देश में रोजगार की अपार संभावनाएं बनेंगी।

9. Economic activity generated will boost employment and development of infrastructure.

आर्थिक गतिविधि तेज होने से रोजगार और बुनियादी ढांचे के विकास को बढ़ावा मिलेगा।

10. City Waste composting would also generate employment in urban areas.

शहरी कचरे से खाद तैयार करने से शहरी क्षेत्रों में रोजगार के साधन भी सृजित होंगे।

11. The strengthening and the shifting of jet streams can also intensify or subdue seasonal weather conditions.

जेट प्रवाह के शक्तिशाली होने और दिशा बदलने से या तो मौसम बहुत खराब हो सकता है या शांत हो सकता है।

12. There have been efforts towards increasing employment, poverty alleviation, and development.

देश में रोज़गार बढ़ाने के लिये, ग़रीबी हटाने के लिये, विकास करने के लिये प्रयास हुए।

13. There is one example of a successful post-crisis employment policy.

संकट के बाद सफल रोजगार नीति का एक उदाहरण भी है।

14. Yet post-conflict employment policies almost invariably neglect the informal sector.

फिर भी संघर्षोपरांत रोजगार नीतियों में लगभग हमेशा अनौपचारिक क्षेत्र की उपेक्षा की जाती है।

15. (i) Adopting a standard employment contract for General Category Workers with detailed terms and conditions of the employment, including the rights and obligations of the employer and workers;

(i) नियोक्ता तथा श्रमिकों के अधिकारों तथा दायित्वों सहित रोजगार की विस्तृत निबंधन व शर्तों के साथ सामान्य श्रेणी के श्रमिकों हेतु मानक रोजगार संविदा को अपनाया जाना;

16. * Economic stabilization and structural reforms as foundations for growth and employment.

* विकास और रोजगार की आधारशिलाओं के रूप में आर्थिक स्थायित्व एवं ढांचागत सुधार।

17. Employment of women is protected thanks to Maternity Benefit Amendment Bill.

महिलाओं के रोजगार को सुरक्षित करने के लिए मातृत्व लाभ संशोधन विधेयक को धन्यवाद।

18. He explains: “Months in advance, we have to program production to meet seasonal demands of the market.

वह समझाता है: “महीनों पहले, हमें बाज़ार की नियत माँगों को पूरा करने के लिए उत्पादन की योजना बनानी पड़ती है।

19. In this sense, employment is relevant, but what matters is not the absolute level of employment so much as the distribution of good jobs among religious or ethnic groups.

इस अर्थ में, रोजगार प्रासंगिक तो होता है, लेकिन इसमें रोजगार का समग्र स्तर इतना महत्वपूर्ण नहीं होता है जितना कि धार्मिक या जातीय समूहों के बीच अच्छी नौकरियों का वितरण।

20. * Let me now turn to our policies to stimulate growth and employment.

* अब मैं विकास और रोजगार को प्रोत्साहित करने वाली अपनी नीतियों की चर्चा करना चाहूंगा।

21. Hydro - electricity in India involved heavy overhead expenses in view of the seasonal nature of the monsoon .

भारत में जलीय विद्युत में , मानसून के मौसमी स्वभाव के कारण , ऊपरी खर्चे काफी अधिक होते थे .

22. Yet post-conflict employment policies almost always neglect so-called “horizontal inequalities.”

फिर भी संघर्षोपरांत रोजगार नीतियों में लगभग हमेशा तथाकथित "क्षैतिज असमानताओं" की उपेक्षा की जाती है।

23. There is also a need for more effective convergence between IWMP and the employment-based Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act scheme (NREGS)-financed soil and water conservation programs.

आईडब्ल्यूएमपी और रोज़गार पर आधारित महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोज़गार गारंटी एक्ट योजना (न्रेग्स) द्वारा वित्त-पोषित मृदा तथा जल-संरक्षण कार्यक्रमों के बीच और अधिक कारगर समरूपता का होना ज़रूरी है।

24. Preventive measures include isolation of affected animals , proper disposal of carcasses , and pre - seasonal vaccination against the disease .

इस रोग से बचाव के उपाय हैंः रोगपीडि , त जानवर को अलग कर देना , शव को उचित तरीके से ठिकाने लगा देना और इस रोग के मऋसम से पहले ही टीके लगा देना .

25. 11. Let me now turn to our policies to stimulate growth and employment.

11. अब मैं विकास और रोजगार को प्रोत्साहित करने वाली अपनी नीतियों की चर्चा करना चाहूंगा।

26. (b) What kind of employment would a Christian not accept, and why not?

(ब) कोई मसीही किस प्रकार का रोज़गार स्वीकार नहीं करेगा, और क्यों नहीं?

27. The Soviets reinstated Grandfather Frost, the seasonal tree, and the New Year’s celebration —but with a significant twist.

सोवियत सरकार ने बर्फीले दादाजी, क्रिसमस पेड़ और नए साल के जश्न को फिर से मान्यता दी मगर कुछ अहम तबदीलियाँ करने के बाद।

28. To promote economic stabilization and structural reforms as foundations for growth and employment;

विकास एवं नियोजन की आधारशिलाओं के रूप में आर्थिक स्थिरीकरण एवं ढांचागत सुधारों को बढ़ावा देना;

29. Others have similarly adjusted their employment to make room for such increased activity.

उसी तरह दूसरों ने भी अपनी रोज़गार में समायोजन किया है ताकि ऐसे बढ़ाए गए कार्य के लिए समय निकाल सकें।

30. All Census employees must sign an affidavit of non-disclosure prior to employment.

सभी म्युच्युअल फंडो को कोई भी स्कीम खोलने से पहले सेबी का रजिस्ट्रेशन प्राप्त करना पडता है।

31. o adding greater value to our resources and efficiently generating employment for our youth.

o हमारे संसाधनों में वृद्धि और कुशलता सृजन से युवाओं के लिए रोजगार पैदा करना।

32. In fact, the media technology communication sector could be encapsulated in employment and empowerment.

उन्होंने भारत के लिए अपने विजन को रेखांकित किया तथा कहा कि जी हां, ऐसी कोई अड़चन नहीं रहेगी जिसे नहीं रहना चाहिए।

33. 6 A second area where honor is due is at our places of employment.

६ दूसरा क्षेत्र जहाँ सम्मान दिखाना मुनासिब है, हमारी नौकरी के स्थान पर है।

34. In our time, many Christians have put spiritual activities ahead of their secular employment.

हमारे ज़माने में भी कई मसीहियों ने नौकरी-पेशे से ज़्यादा आध्यात्मिक कामों को पहली जगह दी है।

35. The GCC has discussed a potential region-wide standard employment contract for domestic workers.

जीसीसी ने घरेलू मजदूरों के लिए एक संभावित क्षेत्र व्यापी मानक रोजगार अनुबंध पर चर्चा की है।

36. This will also help in employment generation and development of ancillary activities in India.

इस कदम से भारत में सहयोगी औद्योगिक गतिविधियों का विकास तथा रोजगार सृजन में भी बहुत सहायता होगी।

37. The Fund is expected to generate employment for 18 lakh persons on full deployment.

आशा है कि इस कोष से 18 लाख लोगों को रोजगार मिलेगा।

38. Ryszard gives this advice: “Ask anyone you know about job opportunities, keep checking at the employment agency, read advertisements, such as: ‘Wanted, woman to care for a disabled person’; or, ‘Temporary employment: Strawberry picking.’

रिशार्ड यह सलाह देता है: “अपने जान-पहचानवालों से पूछताछ कीजिए कि क्या उन्हें किसी नौकरी का पता है जो आपको मिल सकती है। रोज़गार एजेन्सी से पता करते रहिए, ऐसे इश्तहार पढ़िए जैसे: ‘एक अपंग इंसान की देखभाल के लिए एक महिला की ज़रूरत’; या थोड़े दिनों के लिए कोई भी कच्ची नौकरी ढूँढ़ने की कोशिश कीजिए।

39. Five years later, conservative prime minister Dominique de Villepin enacted the New Employment Contract (CNE).

पांच साल बाद, कंजर्वेटिव प्रधानमंत्री डोमिनीक डी विल्लेपिन) ने नया रोजगार अनुबंध (सीएनई) क़ानून बनाया।

40. Besides, additional employment opportunities will have to be generated in the manufacturing and services sectors.

इसके अतिरिक्त निर्माण और सेवा क्षेत्रों में अतिरिक्त रोजगार के अवसर सृजित करने होंगे।

41. (3). Waiver of visa fees for LDC applicants applying for Indian Business and Employment visas.

(3). भारतीय व्यवसाय एवं रोजगार वीज़ा के लिए आवेदन करने वाले एलडीसी आवेदकों के लिए वीज़ा शुल्क की माफी।

42. The good news is that the employment tribunal issued a scathing judgment against Rose ' s dismissal :

सुखद समाचार यह है कि अधिकरण ने रोज को बर्खास्त करने के निर्णय पर कडी प्रतिक्रिया की -

43. Small traders and businessmen of our country provide employment opportunities besides adding to the economic activities.

हमारे देश के छोटे व्यापारी, वे रोजगार भी देते हैं, आर्थिक गतिविधि भी बढ़ाते हैं।

44. I congratulate the Turkish Presidency for coordinating efforts on Growth and Investment strategies and Employment Plans.

विकास एवं निवेश की रणनीतियां और रोजगार योजनाओं पर प्रयासों के समन्वय के लिए मैं तुर्की के राष्ट्रपति को बधाई देना चाहता हूं।

45. He said the Leh-Kargil-Srinagar transmission line would boost education and employment opportunities in Kargil.

उन्होंने कहा कि लेह-करगिल श्रीनगर ट्रांसमिशन लाइन से श्रीनगर में शिक्षा तथा रोजगार के अवसर बढ़ेंगे।

46. In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India.

इसके अलावा, यह भारत में उद्योग, रोजगार और आर्थिक विकास के लिए बड़ा उत्प्रेरक साबित होगा।

47. The small and medium industries across the country have been a major source of employment generation.

देश के छोटे और मध्यम उद्योग नौकरी के नए अवसर पैदा करने के सबसे बड़े स्रोत हैं।

48. About six lakh emigrants have been granted Emigration Clearance online for overseas employment through registered recruitment agents.

करीब छह लाख इंजीनियर प्रवासियों को पंजीकृत भर्ती एजेंटों के माध्यम से विदेशों में रोजगार के लिए ऑनलाइन इमिग्रेशन क्लीयरेंस दी गई है।

49. ITC has a vast reservoir of international expertise on employment, labour, human resource development, and capacity building.

आईटीसी रोजगार, श्रम, मानव संसाधन विकास और क्षमता निर्माण के बारे में अंतर्राष्ट्रीय विशेषज्ञता का व्यापक भंडार है।

50. We want every young person in school, learning, training, or age-appropriate employment by the year 2030.

हम चाहते हैं कि हर युवा व्यक्ति स्कूल में, शिक्षा, प्रशिक्षण, या आयु-उपयुक्त रोजगार मे हो वर्ष २०३० तक ।

51. Employment may become harder to find, and employees may come under increased pressure to work longer hours.

नौकरी की मारा-मारी हो और जिनके पास नौकरी हो उनसे शायद दिन-रात कोल्हू के बैल की तरह काम करवाया जाए।

52. This is concrete evidence that the Make in India policy is having effect in employment intensive sectors.

यह ठोस प्रमाण है कि मेक-इन-इण्डिया नीति का रोज़गार प्रदायक क्षेत्रों में प्रभाव पड़ रहा है।

53. Secular employment: Have you become so absorbed in your work that spiritual interests are being pushed aside?

नौकरी: क्या आप अपने नौकरी-धंधे में इतने डूब गए हैं कि परमेश्वर की उपासना से जुड़े काम आपकी ज़िंदगी में दूसरी जगह लेने लगे हैं?

54. Two weeks later, that supervisor’s employment was terminated, and another manager asked the brother about his goals.

दो हफ्ते बाद उस सुपरवाइज़र की नौकरी छूट गयी और उसकी जगह आए सुपरवाइज़र ने भाई से उसके लक्ष्यों के बारे में पूछा।

55. The new policy will give a substantial boost to domestic manufacturing and service provision, thereby creating employment.

इस नई नीति से घरेलू विनिर्माण और सेवा क्षेत्र को काफी बढ़ावा मिलेगा जिससे रोजगार सृजन होगा।

56. • Generate employment in coal rich Eastern states like Odisha, West Bengal, Jharkhand, Chhattisgarh etc. by encouraging investments.

· निवेश को प्रोत्साहन के जरिये कोयला समृद्ध पूर्वी राज्यों जैसे कि ओडिशा, पश्चिम बंगाल, झारखंड, छत्तीसगढ़ इत्यादि में रोजगार सृजन।

57. Shortly thereafter, an employment agency phoned me and asked if I could replace someone for two weeks.”

कुछ ही समय बाद, नौकरी दिलानेवाली एक एजेंसी ने मुझे फोन किया और मुझसे पूछा कि क्या मैं दो हफ्तों के लिए किसी की जगह नौकरी कर सकती हूँ।”

58. Accelerating innovation driven entrepreneurship and business creation through Start-ups is crucial for large-scale employment generation.

बड़े स्तर पर रोजगार सृजन के लिए स्टार्ट अप के माध्यम से नवाचार प्रेरित उद्यम और कारोबार में तेजी लाना महत्वपूर्ण है।

59. They can contribute to a cleaner environment, generate additional income for farmers, and generate employment in rural areas.

जैव ईंधन इसके अलावा स्वच्छ परिवेश, किसानों के लिए अतिरिक्त आमदनी सृजित करने और ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार सृजित करने में उल्लेखनीय योगदान दे सकते हैं।

60. The decision will enhance domestic oil & gas production, bring substantial investment in the sector and generate sizeable employment.

iv. उत्पादित कच्चे तेल और प्राकृतिक गैस के लिए विपणन व मूल्य निर्धारण संबंधी आजादी उपर्युक्त निर्णय से तेल एवं गैस का घरेलू उत्पादन बढ़ेगा, इस क्षेत्र में व्यापक निवेश आएगा और बड़ी संख्या में रोजगार अवसर सृजित होंगे।

61. The Agreement will also help in generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel.

इस समझौते से कलाकारों, तकनीकी और गैर-तकनीकी लोगों को रोजगार प्राप्त करने में मदद मिलेगी।

62. Also, could we direct them to local agencies that may help them to obtain suitable housing or employment?

हम उन्हें इलाके की ऐसी एजंसियों के बारे में भी बता सकते हैं जो उन्हें एक अच्छा घर या एक अच्छी नौकरी ढूँढ़ने में मदद कर सकती हैं।

63. They noted the MTS has contributed significantly to economic growth, development and employment over the past seventy years.

उन्होंने नोट किया कि एमटीएस ने पिछले सत्तर वर्षों में आर्थिक विकास, प्रगति और रोजगार में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।

64. However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.

लेकिन ऐसी नौकरी में एक खतरा ज़रूर है और वह है कि हालात के माँग करने पर अगर उसे हथियार चलाना पड़े तो वह खून का दोषी बन सकता है।

65. We endorse work undertaken in IORA to strengthen ocean monitoring and forecasting and seasonal climate forecasting capacities and knowledge of climate change adaptation practices.

हम महासागर निगरानी एवं भविष्यवाणी तथा मौसमी जलवायु भविष्यवाणी की क्षमताओं तथा जलवायु परिवर्तन अनुकूलन प्रथाओं के ज्ञान के सुदृढ़ीकरण के लिए आई ओ आर ए में कार्य करने का समर्थन करते हैं।

66. Creating more employment opportunities is also important to wean youth lured to narcotics, extremism, terrorism and other criminal activities.

अधिक रोजगार के अवसर पैदा करके युवाओं को नशीले पदार्थों, आतंकवाद और अन्य आपराधिक गतिविधियों से छुड़ाना महत्वपूर्ण है।

67. In her focus on education, health and employment policies, we see a reflection of our own priorities at home.

शिक्षा, स्वास्थ्य एवं रोजगार की नीतियों पर उनके फोकस में, हम अपनी स्वयं की प्राथमिकताओं का प्रतिबिंब देखते हैं।

68. These policies are aimed at raising India’s agricultural productivity, promoting manufacturing for employment generation and boosting the services industry.

इन नीतियों का उद्देश्य भारत के कृषि क्षेत्र की उत्पादकता बढ़ाना, रोजगार पैदा करने के लिए विनिर्माण को बढ़ावा देना तथा सेवा उद्योग को प्रोत्साहन प्रदान करना है।

69. Yes, in school, at our place of employment, and while sharing in spiritual activities, we should do our best.

चाहे हम स्कूल में हों, नौकरी पर हों, मीटिंग में हों या प्रचार में हों, हमें जी-तोड़ मेहनत करनी चाहिए।

70. It has to be acknowledged, however, that increased seasonal runoff of Himalayan glaciers led to increased agricultural production in northern India throughout the 20th century.

यह स्वीकार किया जाना, तथापि, हिमालय के हिमनद है कि उत्तरी भारत में कृषि उत्पादन में वृद्धि करने के लिए 20 वीं सदी भर में नेतृत्व की मौसमी runoff बढ़ गई है।

71. This will generate additional revenue streams and create local employment and thus be mutually beneficial to both the countries.

इससे राजस्व की अतिरिक्त धाराओं का सृजन होगा तथा स्थानीय रोजगार पैदा होंगे और इस प्रकार यह दोनों देशों के लिए परस्पर लाभप्रद है।

72. We therefore decide to set up a G20 task force which will work as a priority on youth employment.

इसलिए हम एक जी-20 कार्यबल गठित करने का निर्णय लेते हैं, जो युवा रोजगार पर प्राथमिकता के रूप में काम करेगा।

73. This policy initiative is expected to spur new investment, provide impetus to economic activities and generate additional employment opportunities.

इस नीतिगत पहल से नए निवेश को बढ़ावा मिलने, आर्थिक गतिविधियों में तेजी आने और अतिरिक्त रोजगार के अवसर सृजित होने की उम्मीद है।

74. For example, we may find our employment to be challenging or absorbing, but is this where our heart is?

मिसाल के लिए, हो सकता है हमें अपनी नौकरी बहुत पसंद हो या हमारा काम इतना दिलचस्प हो कि हम उसमें पूरी तरह डूब जाते हों, लेकिन क्या इसका यह मतलब है कि हमें वह काम ही सबसे ज़्यादा प्यारा है?

75. It also leads to diversification of economic activity and most importantly generates employment and skill development for local populations.

इससे आर्थिक गतिविधियों में विविधता भी आती है तथा सबसे महत्वपूर्ण यह है कि इससे रोजगार पैदा होते हैं तथा स्थानीय आबादी के कौशलों का विकास होता है।

76. At times these individuals are not actively seeking employment but simply wish others to provide them with life’s necessities.

अकसर ये व्यक्ति क्रियाशील रूप से रोज़गार नहीं ढूँढ रहे हैं लेकिन सिर्फ़ चाहते हैं कि दूसरे लोग जीवन की ज़रूरतें प्रदान करें।

77. Today, the agricultural sector accounts for only one-third of total employment in China, compared to one-half in India.

आज चीन में कृषि क्षेत्र का सकल रोजगार सृजन में मात्र एक-तिहाई योगदान है, जबकि भारत में लगभग आधी श्रम शक्ति अभी भी खेती में लगी है.

78. These offices are manned by more than 210 administrative staff members deputed by the Government from India besides the seasonal staff recruited locally in Saudi Arabia.

इन कार्यालयों में सउदी अरब में स्थानीय तौर पर भर्ती किए गए अस्थायी कर्मचारियों के अतिरिक्त भारत सरकार द्वारा 210 से अधिक प्रशासनिक कर्मचारियों की तैनाती की जाती है।

79. 6 A brother who was unexpectedly laid off from his secular employment took advantage of the situation to auxiliary pioneer.

6 एक भाई, जिसकी अचानक नौकरी छूट गयी, उसने इस मौके का फायदा उठाया और ऑक्ज़लरी पायनियरिंग की।

80. Unable to afford a home because they have no job, they cannot get employment because they have no home address.

नौकरी न होने के कारण वे एक घर लेने में असमर्थ हैं, और उन्हें नौकरी नहीं मिल सकती क्योंकि उनके पास घर का पता नहीं है।