1. Actual employment will be two full time and three seasonal jobs per year.

L’emploi réel sera de deux temps-pleins et trois emplois saisonniers par an.

2. Seasonal employees, casual employees and others, and those using employment agencies earned 28%, 24% and 40% less respectively.

Les employés saisonniers, occasionnels et autres de même que ceux ayant eu recours à des agences de placement touchaient respectivement 28 %, 24 % et 40 % de moins.

3. • variations in seasonal operation (e.g., winter closures);

• les variations saisonnières de l'exploitation (p. ex., la fermeture pendant l'hiver);

4. Civilian Employment Policies - General guidance on staffing, employment adjustment and Redeployment Program.

12e Escadre Shearwater - La 12iem Escadre Shearwater est la base d'attache des hélicoptères CH-124 Sea King.

5. • Aboriginal Employment Programs

• Programmes d'emploi des Autochtones

6. — cattle premiums for seasonal adjustment (deseasonalisation) and extensification,

— les primes aux bovins pour la désaisonnalisation et l’extensification,

7. Key words: allelopathy, Dittrichia viscosa, leaf rinsates, seasonal variations.

Mots clés : allélopathie, Dittrichia viscosa, lessivats foliaires, variations saisonnières.

8. How can the Telework Policy accommodate employment-related needs for employment equity designated group members?

De quelle façon la politique sur le télétravail peut-elle répondre aux besoins liés à l'emploi des membres d'un groupe désigné, compte tenu de la politique d'équité en matière d'emploi?

9. As with the revenue estimate above, this employment figure does not capture all IS employment.

Comme c'est le cas pour l'estimation du revenu qui précède, ces chiffres ne saisissent pas tous les emplois dans le secteur des SI.

10. PST is not collected on goods imported by seasonal residents.

La TVP n’est pas perçue sur les marchandises importées par des résidents saisonniers.

11. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

12. Employment generated by the Program accounts for 6.1% of the employment in the Moose Jaw region.

Les emplois qu’il a créés représentent 6,1 p. 100 des emplois de la région de Moose Jaw.

13. The Act prohibits discrimination in relation to access to employment, conditions of employment and promotion or regrading.

La loi interdit la discrimination en ce qui concerne l’accès à l’emploi, les conditions de travail et la promotion ou le reclassement.

14. This requires information on temporary/part-time employment, earnings and wages, age/gender profiles, employment by sector.

Cela nécessite des informations sur l'emploi temporaire/à temps partiel, sur les gains et les salaires, sur les caractéristiques des différentes tranches d'âge et des hommes et des femmes au regard de l'emploi, sur la répartition de l'emploi par secteur.

15. She required 665 hours of insurable employment and she had accumulated no insurable employment since January 30, 2004.

Il lui aurait fallu 665 heures d'emploi assurable et elle n'avait exercé aucun emploi assurable depuis le 30 janvier 2004.

16. · Active Employment Policy Programme for 2002.

· Programme de la politique dynamique de l’emploi pour 2002.

17. Termination of Employment Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor

Cessation d'emploi Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Exécuteur testamentaire

18. · Improving employment access for Roma through supporting existing initiatives and creating new models for the employment of Roma

· Élargir l’accès à l’emploi pour les Roms en appuyant les initiatives existantes et en créant de nouveaux modèles pour l’emploi des Roms;

19. Calculation of the seasonal space heating energy efficiency in active mode

Calcul de l’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux en mode actif

20. · Access to employment or work position, temporary, full or part-time employment and at all levels of an occupational hierarchy;

· L’accès à l’emploi et aux fonctions professionnelles, au travail temporaire, au travail à temps plein ou partiel et à tous les niveaux de la hiérarchie;

21. The employment equity program must advance equality.

Le programme d'équité en emploi doit faire avancer l'égalité.

22. Tax advice (accounting), Employment and accounting consultancy

Services de conseil fiscal (comptabilité), Conseils dans le domaine du travail et de la comptabilité

23. General principles of seasonal adjustment of business and consumer surveys (BCS) data

Principes généraux de la correction des variations saisonnières des données d’enquêtes auprès des consommateurs et auprès des entreprises

24. The Woods restaurant offers delicious seasonal dishes and has a lovely terrace.

Le restaurant Woods propose de délicieux plats de saison et une charmante terrasse.

25. • establishing employment equity networks and advisory committees;

• l'établissement de réseaux et de comités consultatifs d'équité en matière d'emploi;

26. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Emploi et Affaires sociales : activité 04.02

27. The greatest seasonal rise in temperature occurs in the winter and spring.

Dans le scénario du MCG II du CCC, la température moyenne annuelle monte de 3 à 8 °C.

28. — Seasonal space heating and water heating energy efficiency class of combination heater:

— Classes d’efficacité énergétique saisonnière, pour le chauffage des locaux, et d’efficacité énergétique, pour le chauffage de l’eau, du dispositif de chauffage mixte:

29. Recruitment and employment agencies or other brokers;

Le recrutement et les agences de recrutement ou autres intermédiaires;

30. th part:calls on the... and employment creation

e partie:invite la... et à la création d'emplois

31. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

La directive 97/81, afin de promouvoir l’emploi, vise à éliminer toute discrimination entre les contrats de travail à temps partiel et les contrats de travail à temps plein.

32. A new employment and welfare administration in Norway

La nouvelle administration de l’emploi et de l’aide sociale en Norvège

33. No accumulation of periods of insurance or employment.

Les périodes d’assurance ou d’emploi ne sont pas totalisées.

34. • Provides administrative assistance on the Student Employment Program;

· Assurer le soutien administratif du Programme d’emploi pour étudiants du CRDI

35. The error estimates also cannot account for any variations due to seasonal effects.

Tous les calculs ont été basés sur les estimations de la population d’enfants tirées du recensement de 2001.

36. (a) to accept offers of employment actually made;

a) de répondre à des emplois effectivement offerts;

37. Admission to employment, including hazardous work, part-time

Admission à l’emploi, y compris les emplois dangereux

38. Its plans call for the creation of upwards of ten permanent and seasonal jobs.

Pour ce faire, on prévoit créer une dizaine d’emplois permanents et saisonniers.

39. • Code 81 Placement or employment agency workers' gross earnings

• Code 81 Revenus bruts de bureaux ou d'agences de placement de travailleurs

40. • Code 81 Placement or employment agency workers gross earnings

L'inscription de ces codes est optionnelle pour l'année 2006 mais elle sera obligatoire pour 2007.

41. Children aged under # may not be admitted to employment

L'admission à l'emploi est interdite pour les moins de # ans

42. Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:

Efficacité énergétique saisonnière pour le refroidissement des locaux des refroidisseurs de confort et des climatiseurs entraînés par un moteur à combustion interne:

43. • Code 81 - Placement or employment agency workers gross earnings

• Code 81 - Revenus bruts de bureaux ou d’agences de placement de travailleurs

44. Employment of the metamaterial allows for electromagnetic wave deflection.

L'utilisation du méta-matériau permet une déviation des ondes électromagnétiques.

45. Hence, not only elderly men, who face ageism and cannot find employment, but unmarried men over 35 years old have difficulties in finding employment.

Par conséquent, non seulement les hommes âgés, qui font face à l'âgisme ne peuvent trouver de travail, mais les hommes célibataires de plus de 35 ans ont également des difficultés à trouver un emploi.

46. the analysis of seasonal patterns in household expenditure on the basis of quarterly accounts

le caractère saisonnier des dépenses des ménages (sur la base des comptes trimestriels

47. Open daily (seasonal -Mid-May til Labour Day Weekend--weekends only in September) Admission:

Open daily (seasonal -Mid-May til Labour Day Weekend--weekends only in September) Droits d'entrée :

48. Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling

Produits de boulangerie traditionnels et/ou saisonniers dont l’étiquetage indique qu’ils contiennent de la cannelle

49. Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 88 Recital D D. whereas temporary employment has grown faster in countries where measures have been introduced significantly to facilitate the rules governing temporary employment rather than to regulate standard employment contracts, Or. en

Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 71 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que selon l'OCDE, il n'existe aucun lien précis de cause à effet entre le degré de protection des travailleurs et le niveau de l'emploi ou du chômage, Or. de

50. Counterparts of M3 (annual percentage changes; quarterly averages; not adjusted for seasonal and calendar effects)

Contreparties de M3 (variations annuelles en pourcentage ; moyennes trimestrielles ; données non corrigées des effets saisonniers et de calendrier)

51. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001.

Superficie accumulée des glaces estivales dans les eaux navigables de l'ouest de l'Arctique de 1969 à 2001

52. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied

Cette dimension indique si les données sont corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables.

53. Seasonal industries contributed about two-thirds to the increase in the national high frequency share.

Types d’industries Non saisonnières Saisonnières Total

54. • Seasonal unemployed account for about 28 per cent of all regular EI beneficiaries (Chart 6).

• Les chômeurs saisonniers représentent à peu près 28 pour cent de tous les prestataires réguliers de l'AE (graphique 6).

55. Accumulation with earnings from full-time employment is not possible.

Cumul interdit avec les revenus issus d'un travail plein temps.

56. Adjusting estimates of HIES working poverty using LFS employment data

Ajustement des estimations de la pauvreté laborieuse provenant des enquêtes sur le

57. Different employment equations are estimated over the 1966-89 period.

Différentes équations d'emploi sont estimées sur la période 1966-89.

58. Employment in agriculture is also well above the national average.

Le poids de l’agriculture est supérieur à la moyenne nationale.

59. Criteria related to the Youth Employment Strategy (YES) Accountability Framework

Critères relatifs au Cadre d'imputabilité de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ)

60. — applying appropriate statistical estimation techniques to take account of trends in the data or seasonal patterns;

— en appliquant des techniques d’estimation statistique appropriées pour tenir compte des tendances indiquées par les données ou du schéma d’évolution saisonnier;

61. Facilities on the Yoho Valley Road include Monarch and Kicking Horse Campgrounds, seasonal accommodation and viewpoints.

Il y a sur la route de la vallée de la Yoho deux terrains de camping, Monarch et Kicking Horse, de l'hébergement saisonnier et des belvédères.

62. ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT

PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION DANS L'ACCÈS AUX EMPLOIS DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE

63. Warmer climate accelerates complete permafrost thaw and enhances seasonal flow within the supra-permafrost layer.

Un climat plus chaud accélère un dégel complet du pergélisol et renforce l’écoulement saisonnier dans l’horizon supra-pergélisol.

64. New heat-storage techniques (daily, weekly and seasonal accumulators) in industry and district heating systems;

Nouvelles techniques d'accumulation de la chaleur (accumulateurs journaliers, hebdomadaires et saisonniers) dans l'industrie et dans les réseaux de chaleur.

65. Further, it continuously absorbed a continuously declining share of employment

En outre, les emplois dans ce secteur continuent de diminuer

66. Statement of Employment Expenses Expenses Accounting and legal fees 8862

État des dépenses d'emploi Dépenses Frais juridiques et comptables 8862

67. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001. BACK

Il ne faut donc pas s'étonner si la saison de navigation dans ces régions a augmenté dans une proportion de trois à neuf pour cent durant la même période.

68. However, the seasonal timing and duration of observed courtship activities, from August through October, is puzzling.

Toutefois, le moment et la durée des activités de parade nuptiale, qui sont observées entre août et octobre, laissent perplexe.

69. Pacific air streams ensure mild winters, mild but not hot summers, and small seasonal temperature differences.

Les courants d'air du Pacifique assurent un été agréable, mais pas chaud et une faible différence des températures d'une saison à l'autre.

70. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Annulation de la décision de la partie défenderesse du 4 juin 2014 mettant fin au contrat de travail de la partie requérante en application d’une clause dudit contrat.

71. A new AEP must be secured prior to commencement of employment

Une nouvelle carte est nécessaire avant de prendre un nouveau travail

72. You should clarify this when you accept an offer of employment.

Renseignez-vous précisément à ce sujet au moment d'accepter une offre d'emploi.

73. Expenditure related to staff in active employment of policy area Trade

Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Commerce

74. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

Pour être efficaces, ces mesures nécessitent une coordination entre les politiques sociales et celles de l'emploi.

75. Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' policy area

Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Concurrence»

76. Additional legislative measures were recently adopted in order to increase employment.

Récemment, des mesures législatives additionnelles ont été adoptées pour améliorer l’emploi.

77. • Make directors accountable with respect to the media and employment equity.

• S'assurer que le personnel de direction rende des comptes relativement aux médias et à l'équité en matière d'emploi.

78. These seasonal patterns coincided with standing stock biomass patterns on submerged wood (snags), their preferred habitat.

Ces variations saisonnières coïncidaient avec celles de la biomasse vivante du bois submergé (troncs d'arbres), habitat de prédilection de ces organismes.

79. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Cette dimension indique si les données ont été corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables

80. Therefore, for Dawn, data for the last five years were used in determining the seasonal adders.

Le tableau 7.3 ci-dessous montre le point représentatif utilisé pour chacune des régions au Canada.