1. (d) The manner/criteria adopted for awarding such contracts; and;

(घ) ऐसे ठेके देने हेतु क्या तरीका/मानदण्ड अपनाया जाता है; और

2. (f) the criteria adopted and process followed for awarding research contracts?

(च) अनुसंधान ठेके देने हेतु क्या मानदंड अपनाए गए और किस प्रक्रिया का अनुपालन किया गया?

3. Ledger's family attended the ceremony.

पुरस्कार लेजर के परिवार ने ग्रहण किया।

4. An official online document of the Royal Swedish Academy of Sciences about this awarding got under fire.

भारत में बौद्ध दर्शन की सौत्रांत्रिक शाखा के प्रवर्तक इस सिद्धांत को स्वीकार करते हैं।

5. Hungary has an admirable tradition of scholarship in the field of Indology.

हंगरी में भारतविद्या के क्षेत्र में विद्वत्ता की सराहनीय परंपरा रही है।

6. * India has long been committed to the capacity building efforts of Palestine under the ITEC scholarship Programme.

* भारत आई टी ई सी छात्रवृत्ति कार्यक्रम के तहत फिलीस्तीन के क्षमता निर्माण से जुड़े प्रयासों के लिए काफी समय से प्रतिबद्ध है।

7. The Fulbright-Nehru scholarship programme launched last year has been augmented by additional contributions by both our Governments.

पिछले वर्ष आरंभ किए गए फुलब्राइट-नेहरू छात्रवृत्ति कार्यक्रम को दोनों सरकारों द्वारा दिए गए अतिरिक्त अंशदानों के जरिए संवर्धित किया गया है।

8. Following the 2011 ceremony, the Academy overhauled many Grammy Award categories for 2012.

2011 के समारोह के बाद, एकेडमी ने 2012 के लिए कई ग्रैमी अवार्ड श्रेणियों को भंग कर दिया।

9. She was awarded Alexander Graham Bell Scholarship for studious deaf student for 6 years during her primary and secondary education.

उन्हें प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा के दौरान 6 वर्षों के लिए अध्ययनशील बहरा छात्र के लिए अलेक्जेंडर ग्राहम बेल छात्रवृत्ति से सम्मानित किया गया।

10. During the ceremony, AMPAS will present Academy Awards (commonly referred to as Oscars) in 24 categories.

समारोह के दौरान, AMPAS अकादमी पुरस्कार (आमतौर पर ऑस्कर के रूप में) 24 श्रेणियों में प्रस्तुत किया गया।

11. These migration waves have often been represented as 'invasions' in European accounts but modern scholarship has cast doubt on that.

प्रवासों के इन लहरों को यूरोपीय विवरणों में अक्सर "हमलों" के रूप में प्रदर्शित किया गया है लेकिन आधुनिक विद्वानों ने इस पर संदेह व्यक्त किया है।

12. However, a wedding ceremony held in a religious building or performed by a clergyman raises additional concerns.

लेकिन अगर शादी चर्च वगैरह में रखी जाती है और एक पादरी शादी कराता है, तब आपको कई बातों का ध्यान रखना होगा।

13. Tomorrow, through a ground-breaking ceremony in Jaffna, we will be signalling the commencement of this project.

कल जाफना में इस परियोजना का शिलान्यास किया जाएगा।

14. I will join a wreath laying ceremony and planting of sapling at the Monument of Defenders of Motherland.

मैं मातृभूमि के रक्षकों के स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित करने के साथ एक पौधा भी लगाऊंगा।

15. Prime Minister Abe will visit Kolkata and will attend the Opening Ceremony of India-Japan Culture Centre.

प्रधान मंत्री अबे कोलकता की यात्रा करेंगे और भारत-जापान संस्कृति केंद्र के उद्घाटन समारोह में भाग लेंगे।

16. He was speaking at the event to mark Legal Services Day and Commendation Ceremony, in New Delhi today.

प्रधानमंत्री आज विधिक सेवा दिवस और प्रशस्ति समारोह के मद्देनजर नई दिल्ली में आयोजित विशेष कार्यक्रम में बोल रहे थे।

17. (William Tyndale —A Biography) That was the challenge Tyndale’s translation presented, and modern scholarship fully endorses the accuracy of his choice of words.

(विलियम टिंडेल—एक जीवनी, अंग्रेज़ी) यही वह चुनौती थी जो टिंडेल के अनुवाद ने पेश की, और आधुनिक विद्वेत्ता उसके शब्दों के चुनाव की यथार्थता का पूरी तरह से समर्थन करती है।

18. * The scholarship amount is given for payment of tution fee, admission fee and post admission services including hostel fee but excluding payment of food charges.

* छात्रवृत्ति राशि में भोजन के प्रभार के भुगतान को छोड़कर शिक्षण शुल्क, प्रवेश शुल्क और छात्रावास शुल्क सहित पद प्रवेश सेवाओं का भुगतान शामिल है।

19. I do believe that the very fact that you are here early morning is both symbolic and indeed a substantive measure of declaration and a dawning not only of the Asian century but indeed it is the dawning of the scholarship, special commitment of scholarship to international relations in our country that is taking place afresh.

मुझे यह जानकर बड़ी प्रसन्नवता हो रही है कि एक छत्रछाया के अधीन अंतर्राष्ट्री्य संबंधों के भारतीय विद्वानों को एकत्र करने संबंधी पिछले साल की विदेश मंत्रालय की पहल ने संवेग प्राप्तत किया है।

20. He also took a leading part in the formation of the Czechoslovak - Indian Association and addressed its inaugural ceremony in 1934 .

? चेकोस्लोवाकिया - भारत समिति ? के गठन में भी उन्होंने प्रमुख भूमिका निभाई तथा 1934 में उसके उद्घाटन - समारोह में भाषण भी दिया .

21. It was the first ceremony in three decades, since the 61st Academy Awards in 1989, to be conducted with no host.

1989 में 61वें अकादमी पुरस्कार के बाद से तीन दशकों में यह पहला समारोह था, जिसमें कोई मेज़बान नहीं था।

22. George C. Scott became the second person to refuse his award (Best Actor in 1970 for Patton) at the 43rd Academy Awards ceremony.

जॉर्ज सी. स्कॉट दूसरे व्यक्ति थे जिन्होंने 43 वें अकादमी पुरस्कार समारोह में अपना पुरस्कार (1970 में पैटन के लिए) स्वीकार करने से मना कर दिया।

23. At the award ceremony in Stockholm on 10 December 1907, the Permanent Secretary of the Swedish Academy, Carl David af Wirsén, praised both Kipling and three centuries of English literature: The Swedish Academy, in awarding the Nobel Prize in Literature this year to Rudyard Kipling, desires to pay a tribute of homage to the literature of England, so rich in manifold glories, and to the greatest genius in the realm of narrative that that country has produced in our times.

10 दिसम्बर 1907 को स्टॉकहोम में आयोजित पुरस्कार समारोह में स्वीडिश अकादमी के स्थायी सचिव सी. डी अफ विर्सेन ने किपलिंग और तीन शताब्दियों के अंग्रेजी साहित्य की प्रशंसा की: स्वीडिश साहित्य में इस वर्ष रुडयार्ड किपलिंग को नोबेल पुरस्कार देते हुए इंग्लैंड के साहित्य को सम्मान स्वरुप श्रद्धांजलि अर्पित करना चाहती है जो विविध कीर्तियों से समृद्ध है और हमारे समय में कथा के क्षेत्र में जिन महान प्रतिभाओं को इस देश ने उत्पन्न किया है उन्हे हम श्रद्धांजलि देना चाहते हैं।

24. At the Academy Awards ceremony the following month, Tarantino and Avary were announced as joint winners of the Academy Award for Best Original Screenplay.

अगले महीने अकादमी पुरस्कार समारोह में, टारनटिनो और एवेरी को सर्वश्रेष्ठ मूल पटकथा के लिए ऑस्कर का संयुक्त विजेता घोषित किया गया।

25. PM then decided to undertake an aerial survey of flood affected areas of North Gujarat this afternoon, after the swearing-in ceremony for the new President.

इसके बाद, प्रधानमंत्री ने नये राष्ट्रपति के शपथ-ग्रहण समारोह के बाद आज दोपहर उत्तर गुजरात के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों का हवाई सर्वेक्षण करने का निर्णय लिया।

26. His performance earned him his first Academy Award, for Best Supporting Actor, although Coppola accepted the award as De Niro was not present at the ceremony.

इस फिल्म में इनकी भूमिका के लिए इन्हें सर्वश्रेष्ठ सहायक कलाकार के रूप में पहला अकादमी पुरस्कार मिला, हालांकि इस पुरस्कार को कोप्पला ने स्वीकार किया क्योंकि डी नीरो ऑस्कर समारोह में मौजूद नहीं थे।

27. (Daniel 1:8-17) When King Nebuchadnezzar set up a State image, Daniel’s three Hebrew companions apparently were compelled to attend the ceremony with their fellow State administrators.

(दानिय्येल १:८-१७) जब राजा नबूकदनेस्सर ने एक सरकारी प्रतिमा खड़ी करवाई, दानिय्येल के तीन इब्रानी साथियों को प्रत्यक्षतः उस समारोह में अपने संगी सरकारी अधिकारियों के साथ उपस्थित होने के लिए विवश किया गया।

28. One is the Have It Your Way Foundation, a US-based non-profit (501(c)(3)) corporation with multiple focuses on hunger alleviation, disease prevention and community education through scholarship programs at colleges in the US.

जिनमें से एक का नाम हैव इट योर वे फाउन्डेशन है जो एक अमेरिका आधारित गैर-लाभकारी (501(c)(3)) कॉर्पोरेशन है जो भूख उन्मूलन, रोग निवारण और अमेरिका के कॉलेजों में छात्रवृत्ति कार्यक्रमों के माध्यम से सामुदायिक शिक्षा जैसे तरह-तरह के कार्यों पर ध्यान केंद्रित करता है।

29. A prominent decorative addition inside the abbey for the ceremony was an avenue of 20-foot tall trees, six field maple and two hornbeams, arranged on either side of the main aisle.

एब्बी के भीतर समारोह के लिए एक प्रमुख सजावटी अतिरिक्त भाग में मुख्य गलियारे के दोनों तरफ 20 फुट ऊंचे पेड़, छः फील्ड मेपल और दो हॉर्नबीमों को सजाया गया है।

30. Sarod maestro Ustad Amjad Ali Khan with his sons Amaan and Ayaan Ali Bangash and Kathak exponent Kumudini Lakhia and her troupe enthralled a crowd capacity of 2000 people in the inaugural ceremony.

सरोद वादक उस्ताद अमजद अली खान अपने बेटों अमान और अयान अली बंगश के साथ और कथक प्रतिपादक कुमुदिनी लाखिया और उनकी मंडली उद्घाटन समारोह में 2000 लोगों की भीड़ को मंत्र मुग्ध किया।

31. So, this structured engagement was basically meant to lay out a three-layered relationship – bilateral, regional as well as pan-African – with the concentration being on trade, training, and technology - training through scholarship and capacity building, enhanced commerce or trade through trade facilitation, extension of concessional lines of credits, and the sharing of India’s affordable and adaptable technologies with meshing them into the African development experience.

इस प्रकार, इस सुगठित भागीदारी का मौलिक उद्देश्य व्यापार, प्रशिक्षण और प्रौद्योगिकी - छात्रवृत्ति के माध्यम से प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण, व्यापार सुगमता के माध्यम से वाणिज्य या व्यापार में वृद्धि, रियायती ऋण सहायता के विस्तार के माध्यम से और अफ्रीका के विकास संबंधी अनुभवों में उनको शामिल करते हुए भारत की सस्ती एवं अनुकूलनीय प्रौद्योगिकियों को साझा करके एक तीन स्तरीय संबंध - द्विपक्षीय, क्षेत्रीय एवं अखिल अफ्रीकी संबंध का निर्माण करना था।

32. And let me say to our audience, by the way, that I wish we had more time with the Secretary this morning, and there will be an abrupt and a hard stop because we have to get him out to the CIA and – for the swearing-in ceremony, and we don’t want you late for that.

और मैं हमारे श्रोताओं से कहना चाहूंगी कि, काश मेरे पास आज सेक्रेटरी के साथ कुछ और समय होता, और एक अचानक और कठोर स्टॉप होगा क्योंकि हमें उन्हें सीआईए तक ले जाना है – शपथ ग्रहण समारोह के लिए, और हम इसके लिए देर नहीं करना चाहते हैं।

33. In a special ceremony, The King conferred the highest honour of Swaziland, the Order of the Lion, on President Kovind, in recognition of the fact that he was the first Indian Head of State to visit the Kingdom, and for acknowledging the contributions made by India for advancing Eswatini’s (Swaziland's) development agenda, including through the new initiatives announced during the present visit.

एक विशेष समारोह में, स्वाज़ीलैंड के राजा ने, राष्ट्रपति कोविंद को, अपने राज्य का दौरा करने वाले पहले भारतीय राष्ट्र प्रमुख होने, वर्तमान यात्रा के दौरान राष्ट्रपति द्वारा घोषित नई पहल सहित, एस्वातिनी (स्वाज़ीलैंड) के विकास के एजेंडे को आगे बढ़ाने के लिए भारत द्वारा किए गए योगदान को स्वीकार करतेहुए स्वाज़ीलैंड का सर्वोच्च सम्मान ऑर्डर ऑफ दी लायन प्रदान किया।