1. Ambassador Shaker,

राजदूत शाकिर,

2. Aap to khud Ambassador bhi rahin hain.

आप तो स्वयं भी यहां राजदूत रहीं हैं। क्या आपको लगता है

3. Ambassador Nirupama Rao: It is already in place.

राजदूत निरुपमा राव : यह तैयार है ।

4. Shri Yogeshwar Varma, presently Ambassador of India to Panama has been concurrently accredited as the Ambassador of India to the Republic of Nicaragua, with residence in Panama.

इस समय पनामा में भारत के राजदूत श्री योगेश्वर वर्मा, निकारागुआ गणराज्य के लिए भी भारत के राजदूत नियुक्त किए गए हैं। आपका आवास पनामा में होगा।

5. Manral, presently Ambassador of India to Democratic Republic of Congo, has been concurrently accredited as the Ambassador of India to Republic of Gabon with residence in Kinshsa.

इस समय, कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य के लिए भारत के राजदूत श्री एच वी एस मनराल, गैबन गणराज्य के लिए भी भारत के राजदूत नियुक्त किए गए हैं । उनका आवास किन्शासा में होगा ।

6. Monika Kapil Mohta, presently Ambassador of India to Poland has been concurrently accredited as the Ambassador of India to the Republic of Lithuania, with residence in Warsaw.

इस समय पोलैंड में भारत की राजदूत सुश्री मोनिका कपिल मोहता, लिथुआनिया गणराज्य के लिए भी भारत की राजदूत नियुक्त की गई हैं । आपका आवास वार्सा में होगा ।

7. SHRI ALADIYAN MANICKAM, presently Ambassador of India to Finland, has been concurrently accredited as the next Ambassador of India to the Republic of Estonia with residence in Helsinki.

इस समय फिनलैंड में भारत के राजदूत श्री अलादियन मणिक्कम, एस्टोनिया गणराज्य के लिए भी भारत के अगले राजदूत नियुक्त किए गए हैं । आपका आवास हेलसिंकी में होगा ।

8. * Shri Sibi George, (IFS: 1993), presently Ambassador of India to Switzerland, has been concurrently accredited as the next Ambassador of India to the Holy See, with residence in Berne.

* स्वीटजरलैंड में भारत के वर्तमान राजदूत, श्री सिबी जार्ज, (आईएफएस:1993), को बर्न में निवास के साथ, समवर्ती रूप से होली सी में भारत का अगला राजदूत नियुक्त किया गया है।

9. AMBASSADOR WELLS: I really think this has been blown out of proportion.

राजदूत वैल्स: मैं वास्तव में ऐसा सोचती हूँ कि इसे बहुत अधिक तूल दिया गया है।

10. * Shri Ravindra Prasad Jaiswal (IFS:1999), presently Ambassador of India to the Republic of Sudan, has been concurrently accredited as the next Ambassador of India to the State of Eritrea.

* सूडान गणराज्य में भारत के वर्तमान राजदूत, श्री रवींद्र प्रसाद जायसवाल (आईएफएस:1999), को इरीट्रिया राज्य में भारत का अगला राजदूत नियुक्त किया गया है।

11. * Shri Sibi George, (IFS: 1993), presently Ambassador of India to Switzerland, has been concurrently accredited as the next Ambassador of India to the Principality of Liechtenstein, with residence in Berne.

* स्विटजरलैंड में भारत के वर्तमान राजदूत श्री सिबी जार्ज (आईएफएस 1993) को बर्न में आवास सहित समवर्ती रूप से लिकटेंस्टीन की रियासत का अगला राजदूत नियुक्त किया गया।

12. Reenat Sandhu, (lFS: 1989), presently Ambassador of lndia to ltaly, has been concurrently accredited as the next Ambassador of lndia to the Republic of San Marino, with residence in Rome.

* सुश्री रीनत संधू (आईएफएस: 1989), इटली में भारत की वर्तमान राजदूत को रोम में निवास के साथ, सैन मैरिनो गणराज्य में भारत की अगले राजदूत के रूप में समवर्ती मान्यता दी गई है ।

13. Shri Vikram Misri, presently Ambassador of India to the Kingdom of Spain, has been concurrently accredited as the Ambassador of India to the Principality of Andorra, with residence in Madrid.

श्री विक्रम मिस्री, जो इस समय किंगडम ऑफ स्पेन में भारत के राजदूत हैं, को मैड्रिड में निवास के साथ प्रिंसिपलिटी ऑफ अंडोरा में भी भारत के अगले राजदूत के रूप में नियुक्त किया गया है।

14. With her are Ambassador Ashok Kantha, and Joint Secretary (East Asia) Mr. Bambawale.

उनके साथ राजदूत श्री अशोक कांता और संयुक्त सचिव (पूर्वी एशिया) श्री बंबावाले भी मौजूद हैं।

15. The Ambassador , forced to brake hard , veers sharply , striking one of the cars .

तेजी से ब्रेक लगाए जाने पर एंबेसेडर गाडी ने तुरंत दिशा बदलनी चाही , जिससे वह एक कार से जा टकराई .

16. SHRI DIVYABH MANCHANDA,presently Ambassador of India to Bulgaria, has been concurrently accredited as the Ambassador of India to the Government of the Republic of Macedonia with residence in Sofia (Bulgaria).

इस समय बुल्गारिया में भारत के राजदूत श्री दिव्याभ मनचंदा, मेसेडोनिया गणराज्य की सरकार के लिए भी भारत के राजदूत नियुक्त किए गए हैं । आपका आवास सोफिया (बुल्गारिया) में होगा ।

17. Shahid Afridi is the brand ambassador for Dabur's Hajmola digestive candy: Right or wrong?

शाहिद अफ्रीदी डाबर के हाजमोला पाचक मिसरी के छाप (ब्रैंण्ड) राजदूत हैं : सही अथवा गलत ? सही !

18. This will be followed by a reception by the Ambassador of India at 7 p.m.

पहुंचने के बाद भारत के राजदूत महोदय द्वारा अपराह्न 7 बजे उनके सम्मान में स्वागत समारोह आयोजित किया जाएगा।

19. Ambassador Haley has been fearless and a consistent voice on behalf of our ally Israel.

राजदूत हेली हमारे सहयोगी इज़राइल की तरफ से निडर और निरंतर आवाज बनी रही हैं।

20. In addition to what we are doing now, the Ambassador is doing an additional bit.

इस समय हम जो कर रहे हैं उसके अलावा, राजदूत थोड़ा अधिक कर रहे हैं।

21. I want to congratulate the award recipients: DACOR’s Foreign Service Cup winner Ambassador Henry Allen Holmes.

मैं पुरस्कार प्राप्त करने वाले व्यक्तियों को बधाई देना चाहता हूँ। DACOR के विदेश सेवा कप विजेता राजदूत हेनरी होम्स।

22. At a reception hosted by Ambassador, Hon'ble Minister met the large cross section of Indian community.

राजदूत द्वारा आयोजित स्वागत समारोह में माननीय मंत्री ने भारतीय समुदाय के अनेक समूहों से भी मुलाकात की ।

23. Initially, the interim Embassy in Arnona will contain office space for the Ambassador and a small staff.

प्रारंभ में, अर्नोना में अंतरिम दूतावास में राजदूत और एक छोटे से स्टाफ के लिए कार्यालय स्थान होगा।

24. * Let me conclude by thanking the PHD Chamber and the Convener of the Ambassadors’ Club, Ambassador K.V.

* मैं अपनी बात का समापन पीएचडी चेम्बर तथा राजदूत क्लब के संयोजक राजदूत के. वी.

25. * Shri Rajiv Kumar Nagpal, presently Director at Headquarters,appointed as the next Ambassador of lndia to lceland.

* श्री राजीव कुमार नागपाल, जो इस समय मुख्यालय में निदेशक हैं, को आइसलैंड में भारत के अगले राजदूत के रूप में नियुक्त किया गया है।

26. Ektohaaj Ambassador hain Bharat keunhon ne kahakijalditareekh tai hogi, aurkal Nawaz Sharif ne yehbayandiyakijohKargilhamlathadarasalvo agar Ataljikijagahhotetohvobhiyahibayandetekipeeth par chhurabhonkagaya.

एक तो आज राजदूत हैं भारत के उन्होंने यह बयान दिया कि जो कारगिल हमला था दरअसल वो अगल अटल जी की जगह होते तो वो भी यही बयान देते कि पीठ पर छुरा भोंका गया।

27. A government-to-government memorandum was signed by the Ambassador last November and it is already in place.

पिछले नवंबर में हमारे राजदूत महोदय द्वारा एक सरकार दर सरकार ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया था तथा यह पहले ही लागू हो चुका है।

28. We have actively participated in the IGN process, which is now chaired by Ambassador Sylvie Lucas of Luxemburg.

हमने आईजीएन प्रक्रिया में सक्रिय रूप से भाग लिया है, जो अभी लक्समबर्ग के राजदूत सिल्वी लुकास की अध्यक्षता में हुई है।

29. India has in Vietnam as loyal and all-weather friend,” says Vietnam’s ambassador to India Nguyen Thanh Tan.

वियतनाम के रूप में भारत को एक स्वाकमी भक्तं एवं हर स्थिति में साथ देने वाला मित्र प्राप्ता हुआ है'', भारत में वियतनाम के राजदूत नगुयेन थान्हर तेन ने कहा।

30. AMBASSADOR KAIDANOW: Stan – we have a primary contractor right now who is doing a lot of the work.

अंबेसडर कैडानो: स्टैन – हमारे पास फिलहाल एक प्राथमिक ठेकेदार है जो कि अधिकांश काम कर रहा है।

31. Indian Ambassador to Austria: It was because of the Three Mile Island incident that they had this referendum.

आस्ट्रिया में भारत के राजदूत : यह तीन मील द्वीप के कारण था जिसकी वजह से उन्होंने यह जनमत संग्रह कराया था।

32. I want to express my deep gratitude to Ambassador Haley for her outstanding leadership in counter-narcotics at the United Nations, along with the dedicated work of our great Secretary of State, Mike Pompeo, who’s done an absolutely fantastic job, and Ambassador John Bolton.

मैं संयुक्त राष्ट्र में नशीले पदार्थों-विरोध में उनके उत्कृष्ट नेतृत्व के लिए राजदूत हेली के प्रति गहरी आभार व्यक्त करना चाहता हूँ, साथ ही हमारे महान विदेश सचिव माइक पोम्पेयो के समर्पित काम के साथ, जिन्होंने एक बिल्कुल शानदार काम किया है, और राजदूत जॉन बोल्टन का भी।

33. This morning Ambassador Ranjit Rae did meet the Prime Minister of Nepal and communicated to him the Prime Minister’s program.

आज सवेरे राजदूत रंजीत रे ने नेपाल के प्रधानमंत्री से मुलाकात की तथा प्रधानमंत्री जी के कार्यक्रम के बारे में उनको जानकारी प्रदान की।

34. AMBASSADOR BOLTON: Look, no, this is — the verification and compliance aspects of any proliferation or arms control deal are absolutely essential.

राजदूत बोल्टन: देखो, नहीं, यह है – किसी भी प्रसार या हथियार नियंत्रण सौदे के सत्यापन और अनुपालन पहलू बिल्कुल ज़रूरी हैं।

35. Construction was so far advanced by 2 October 1719 that the prince was able to receive the Turkish ambassador Ibrahim Pasha there.

निर्माण कार्य 2 अक्टूबर 1719 तक इस हद तक आगे बढ़ गया था कि राजकुमार वहां तुर्की के राजदूत इब्राहिम पाशा का स्वागत करने में सक्षम थे।

36. I have with me today Secretary (ER) Ms. Sujata Mehta, our Ambassador to Russia Mr. P.S. Raghavan, and JS (MER) Mr. Charanjeet Singh.

आज हमारे साथ सचिव (ईआर) सुश्री सुजाता मेहता, रूस में हमारे राजदूत श्री पी एस राघवन और संयुक्त सचिव (एमईआर) श्री चंद्रजीत सिंह हैं।

37. Ambassador of India to Abu Dhabi, Shri Navneet Suri:With UAE we had an absolute congruence of opinion in terms of the fight against terrorism.

अबू धाबी मेंभारत के राजदूत श्री नवनीत सूरी: आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई के मामले में हमारी राय और संयुक्त अरब अमीरात की राय पूरी तरह समान है।

38. Ambassador and Permanent Representative of India, Shri Rajiva Misra handed over the Instrument of Ratification to Acting Director General of IAEA, Juan Carlos Lentijo.

भारत के राजदूत तथा स्थायी प्रतिनिधि श्री राजीव मिश्रा ने आई ए ई ए के कार्यकारी महानिदेशक जुआन कार्लोस लेंटिजो को पुष्टि लिखत सौंपा।

39. As part of her role as an ambassador, Murad will participate in global and local advocacy initiatives to bring awareness of human trafficking and refugees.

एक राजदूत के रूप में उनकी भूमिका के तहत, मुराद मानव तस्करी और शरणार्थियों के बारे में जागरूकता लाने के लिए वैश्विक और स्थानीय वकालत की पहल में भाग लेंगे।

40. The machines are being placed in small towns, and, for now, are meant for customers who open regular bank accounts, not the no-frills accounts set up by the roving correspondents, which do not come with A.T.M. cards.

ये मशीने छोटे कस्बों में लगायी जा रही हैं और अब तक यह उन ग्राहकों के लिए उपलब्ध हैं जिनके नियमित बैंक खाते खुले हुए हैं, न कि उन लोगों के लिए हैं जिनके खाते घूमते हुए संवाददाताओं के द्वारा खोले गये हैं जिनके साथ ए टी एम की सुविधा उपलब्ध नहीं है।

41. CHITRA NARAYANAN, Ambassador-designate of India to Switzerland is also concurrently accredited as the nextAmbassador of India to the Principality of Liechtenstein with residence in Berne.

स्विटजरलैंड के लिए पदनामित राजदूत सुश्री चित्रा नारायणन, प्रिंसीपैलिटी ऑफ लिक्टेन्सटीन के लिए भी भारत की अगली राजदूत नियुक्त की गई हैं । उनका आवास बर्न में होगा ।

42. Shri Azar A.H. Khan presently Counsellor in the Embassy of India, Cairo, has been appointed as the next Ambassador of India to the State of Libya.

श्री अज़र ए एच खान, जो इस समय भारतीय दूतावास, कैरो में काउंसिलर हैं, को लीबिया राज्य में भारत के अगले राजदूत के रूप में नियुक्त किया गया है।

43. So with these few words, I would request our Ambassador to also add something about the visit to Abu Dhabi and tomorrow’s forthcoming program of Dubai as well.

इन शब्दों के साथ, मैं अपने राजदूत से अनुरोध करता हूँ कि वे अबू धाबी के दौरे और कल के दुबई के आगामी कार्यक्रम के बारे में कुछ बताएं।

44. What better way to define India’s place in the world than to actually work as an ambassador of our heritage and values and a promoter of India’s interests abroad?

विश्व में भारत के स्थान को परिभाषित करने का इससे बेहतर तरीका क्या हो सकता है कि हम अपनी विरासत एवं मूल्यों के दूत और विदेश में भारत के हितों के संवर्धक के रूप में काम करें?

45. Of course the expansion of cultural activities has no limits, probably depends upon the innovation of our Ambassador there and the interest of local population and the government there.

बेशक सांस्कृतिक गतिविधियों के विस्तार की कोई सीमा नहीं है, शायद यह हमारे राजदूत के नवाचार और स्थानीय आबादी और सरकार के हित पर निर्भर करता है।

46. (b) whether the Indian Ambassador in US has reportedly advocated the need for commercial investment in the nuclear energy sector both by Indian investors and by private foreign investors;

(ख) क्या अमरीका में भारतीय राजदूत ने परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में भारतीय निवेशकों और निजी विदेशी निवेशकों दोनों द्वारा वाणिज्यिक निवेश करने की आवश्यकता का कथित रूप से समर्थन किया है ;

47. The delegation of EAM will include Foreign Secretary, our Ambassador in Beijing, Advisor to External Affairs Minister, my colleague Mr. Gautam Bambawale, Joint Secretary (ERS) Mr. Ajay Bisaria and me.

विदेश मंत्री जी के प्रतिनिधिमंडल में विदेश सचिव, बीजिंग में हमारे राजदूत, विदेश मंत्री के सलाहकार, मेरे सहयोगी श्री गौतम बम्बावाले, संयुक्त सचिव (यूरेशिया) श्री अजय बिसारिया और मैं शामिल होंगे।

48. Abu Mathen George, US (DD): Since there are no more questions, thank you so much, Sir, for this briefing, thank you Ambassador and thank you OSD to the Vice President as well.

अबू मथेन जॉर्ज, अमेरिका (डीडी): यहां कोई और सवाल नहीं है, हम समापन करते हैं, धन्यवाद। इस वार्ता के लिए, राजदूत जी आपका धन्यवाद और उप राष्ट्रपति के साथ साथ ओएसडी का भी धन्यवाद।

49. Jeeva Sagar, presently High Commissioner of India to the Republic of Ghana, has been concurrently accredited as the next Ambassador of India to the Republic of Burkina Faso, with residence in Accra.

जीवा सागर, घाना गणराज्य में भारत केवर्तमान उच्चायुक्त, को अकरा मेंनिवास के साथ, बुर्किना फासो गणराज्य में भारत के अगले राजदूत के रूप में अधिकृत किया गया है।

50. October 12, 2017 Ambassador Nikki Haley, U.S. Permanent Representative to the United Nations, held a meeting with U Thaung Tun, National Security Advisor of Burma, to discuss the urgent refugee crisis in Burma.

12 अक्तूबर 2017 संयुक्त राष्ट्र में संयुक्त राज्य अमेरिका की स्थायी प्रतिनिधि, राजदूत निक्की हेली, ने बर्मा के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार, यू थौंग टुन, के साथ बर्मा में तत्काल शरणार्थी संकट पर विचार-विमर्श करने के लिए एक बैठक की।

51. The Security Council has to come together and demand immediate access for first responders, support an independent investigation into what happened, and hold accountable those responsible for this atrocious act,” said Ambassador Haley.

सुरक्षा परिषद को एकजुट होना होगा और प्राथमिक राहतकर्मियों को वहां पहुंचने की तत्काल अनुमति दिए जाने की मांग करनी होगी, घटना की स्वतंत्र जांच का समर्थन करना होगा, और इस नृशंस कृत्य के लिए ज़िम्मेदार लोगों को उत्तरदायी ठहराना होगा।”

52. Question (Ms Stefanie March, ABC): Minister Bishop, today the Indonesia has recalled its Ambassador to Australia following revelations that the Australian Government has been spying on the Indonesian President, his wife, and senior Ministers.

प्रश्न (सुश्री स्टेफेनी मार्च, एबीसी): मंत्री बिशप, इस बात के सामने आने के बाद कि आस्ट्रेलिया सरकार इंडोनेशिया के राष्ट्रपति, उनकी पत्नी और वरिष्ठ मंत्रियों की जासूसी करती रही है, इंडोनेशिया ने आस्ट्रेलिया में अपने राजदूत को वापस बुलाया है।

53. Foreign Secretary: On the border area development programmes, some months ago our Ambassador was actually taken by the Vice-President of this country to the Naga hills area and he accompanied the Vice-President.

विदेश सचिव : जहां तक सीमा क्षेत्र विकास कार्यक्रमों का संबंध है, कुछ माह पूर्व हमारे राजदूत महोदय के इस देश के उप राष्ट्रपति के साथ नागा पहाड़ी क्षेत्रों में गए थे।

54. The Chinese Ambassador was summoned and a protest was lodged. But when the Prime Minister visited, he raised this emphatically this time. This China-Pakistan Economic Corridor which you mentioned is not acceptable to us.

विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज : देखिये जहां तक पाकिस्तान - चाइना आर्थिक कॉरिडोर का सवाल है, हर बार जब पीओके में कोई गतिविधि होती है तो हम उनके राजदूत को बुला कर यहा अपना विरोध दर्ज करातेहैं लकिन इस बार हमने केवल वहीं तक ही नहीं रखा, चीन के राजदूत को बुला कर प्रोटेस्ट दर्ज़ कराया, जो हमारे राजदूत वहां हैं उन्होंने खुद चीनी नेतृत्व के सामने विरोध दर्ज़ कराया लेकिन जब प्रधानमंत्री वहां गए तब उन्होंने इस बात को बहुत दृढ़ता से कहा और इस मुद्दे को बहुत मजबूती से उठाया कि ये जो आपने चाइना पाकिस्तान आर्थिक कॉरिडोर की बात की है कि उसमे भी खास तौर पर पीओके में जाने की बात की है, ये हमें स्वीकार नहीं है।

55. Ambassador to China: The matter came up, not at any great length, and our response was that the Tibetans in India do not conduct political activities from Indian soil, and we stand by that position.

चीन में भारत के राजदूत : इस मामले पर विस्तार से चर्चा नहीं की गई और हमारी प्रतिक्रिया यह थी कि भारत में तिब्बती भारतीय भूमि से कोई राजनीतिक क्रियाकलाप नहीं करते और हम इस स्थिति पर अडिग हैं।

56. Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India This LoI intends to encourage joint research activities in the area of concentrated solar thermal technologies including concentrated solar power generation, solar fuels, solar thermal storage materials, technologies, systems & concepts

के बीच आशय-पत्र श्री संजीव सिंह, अध्यक्ष आईओसीएल श्री डेनियल कैमरून, भारत में इजराइल के राजदूत इस आशय-पत्र का उद्देश्य सौर-तापीय प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में संयुक्त अनुसंधान क्रियाकलापों को प्रोत्साहित करना है, जिसमें संकेन्द्रित सौर विद्युत, उत्पादन, सौर ईंधन, सौर तापीय भण्डारण सामग्रियां, प्रौद्योगिकियां, प्रणालियां और अवधारणाएं भी शामिल हैं।

57. AMBASSADOR KAIDANOW: I don’t think we’ve seen our budgets yet, and so obviously any calculus that we make is going to have to depend on the actual budgets that are enacted for us over the next year or two.

अंबेसडर कैडानो: मैं नहीं सोचती कि हमने अभी तक अपना बजट देखा है, और जाहिर है कोई भी गणना जो हम करेंगे तो वह हमें आने वाले एक दो साल में आवंटित होने वाले असल बजट पर ही निर्भर करेगी।

58. Ambassador to Netherlands, Shri Venu Rajamony: Thank you Secretary. The Secretary has covered a lot of ground in the briefing, I would just like to add that there were four ministers on the Dutch side along with the Prime Minister.

नीदरलैंड में राजदूत, श्री वेणु राजमणि: आपक धन्यवाद सचिव महोदय| सचिव ने संबोधन में बहुत सारी विषयों को शामिल किया| मैं सिर्फ इतना जोड़ना चाहूंगा कि प्रधानमंत्री के साथ डच पक्ष के चार मंत्री थे।

59. On account of the consequent grave danger, Ambassador Jain was safely evacuated from her residence, in the early hours of this morning (IST) at our request, by the UN forces in Cote d'Ivoire, who were ably supported by French troops.

परिणामस्वरूप गंभीर ख़तरे के कारण हमारे अनुरोध पर संयुक्त राष्ट्र बलों ने जिनका फ्रेंच सैनिकों ने भी काफी सहयोग दिया, आज सुबह तड़के (भारतीय मानक समय) राजदूत जैन को उनके आवास से सुरक्षित निकाल लिया ।

60. Prime Minister will be assisted by the Ministers of Finance, External Affairs, Defence, Home, Agriculture, Human Resource Development, Commerce and Industry, Deputy Chairman Planning Commission, Principal Secretary to Prime Minister, National Security Adviser, myself and our Ambassador to the USA.

प्रधान मंत्री जी की सहायता वित्त मंत्री, कृषि मंत्री, रक्षा मंत्री, गृह मंत्री, विदेश मंत्री और मानव संसाधन विकास मंत्री, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री, योजना आयोग के उपाध्यक्ष, प्रधान मंत्री जी के प्रधान सचिव, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार, मैं और अमरीका में भारत के राजदूत करेंगे।

61. General McMaster and Ambassador Haley urged the international community to maintain maximum pressure on the North Korean regime and asked Council members to devote the political will and resources necessary to fully implement UN Security Council resolutions to hold the regime accountable.

जनरल मैकमास्टर और राजदूत हेली ने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से उत्तरी कोरिया के शासन पर अधिकतम दबाव को बनाये रखने का आग्रह किया और परिषद के सदस्यों से सरकार को जवाबदेह बनाये रखने के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों को पूरी तरह से लागू करने के लिए राजनीतिक इच्छा और संसाधनों को समर्पित करने के लिए कहा।

62. Ambassador Kishore Mahbubani - you have been a student of philosophy and history, served your country with distinction as an astute Diplomat, you have also won widespread acclaim as a thinker and as an intellectual who has written extensively, your academic credentials are indisputable.

राजदूत किशोर महबूबानी – आप दर्शनशास्त्र और इतिहास के विद्यार्थी रहे हैं, आपने एक कुशल राजनयिक के रूप में उत्कृतष्ट्ता के साथ अपने देश की सेवा की है, आपने एक विचारक और बौद्धिक व्येक्ति के रूप में भी व्यापक स्तपर पर ख्या ति प्राप्तआ की है जिसने बहुत अधिक मात्रा में लेखन किया है, आपका शैक्षणिक रिकार्ड भी निर्विवाद है।

63. In 1618 Sir Thomas Roe , James I ' s ambassador to the Mughal court in India , formally secured from the Mughal emperor , with regard to the factory at Surat , the privilege of allowing English residents to refer their disputes for adjudication to their own officers .

1618 में , भारत के मुगल दरबार में जेम्स 1 के राजदूत सर टॉमस रो ने सूरत की फैक्ट्री के संबंध में मुगल सम्राट से औपचारिक रूप से यह विशेषाधिकार प्राप्त कर लिया था कि वहां के अंग्रेज निवासी अपने विवादों को अधिनिर्णय के लिए अपनी ही अधिकारियों को निर्दिष्ट कर सकते हैं .

64. We will request the Ambassador here that we could perhaps also get people from our own Urban Development and various arts commissions because while we do infrastructure, at times we forget the aesthetics part of it. So, there is to learn in that also.

हम यहां राजदूत से अनुरोध करेंगे कि हम भी शायद अपने शहरी विकास और विभिन्न कला आयोगों के लोग पा सकते हैं क्यों जब हम संरचना करते हैं, तो उस समय हम इसके सौंदर्य भाग को भूल जाते इसमें भी कुछ सीखने के लिए है।

65. And then secondly, this doesn’t directly have to do with this program itself, but do you envision this administration making any changes to the position of previous administrations on the landmine ban, the anti-personnel — AMBASSADOR KAIDANOW: There is no current review of the landmine policy.

और दूसरी तरफ, यह सीधे तौर पर इस कार्यक्रम से संबंधित नहीं है, लेकिन क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि यह प्रशासन पूर्व प्रशासन के (एंटी पर्सनल) सुंरगों पर प्रतिबंध की किसी भी स्थिति में कोई परिवर्तन कर सकता है — अंबेसडर कैडानो: फिलहाल सुरंग नीति में कोई पुनर्विचार नहीं है।

66. The stories that you’ve sent across in the context of cleanliness, myriad examples of common folk... you never know where a tiny brand ambassador of cleanliness comes into being in various homes; someone who reprimands elders at home; or even admonishingly orders the Prime Minister through a phone call!

आपकी भेजी स्वच्छता की कहानियों ने, सामान्य लोगों के ढ़ेर सारे उदाहरणों ने, न जाने कब घर-घर में एक नन्हा स्वच्छता का brand Ambassador खड़ा कर दिया है, जो घरवालों को भी टोकता है और कभी-कभी phone call कर प्रधानमंत्री को भी आदेश देता है।

67. And then in the next 48 to 72 hours we expect to double the officials who will be available in a roving capacity to assist any Indian national for each of these issues (a) in case they have any problem with travel documentation, (b) in case they have any problem with contractual obligations if they have to move out, and (c) in case they have any problem with acquisition of air tickets.

और फिर अगले 40 से 72 घंटे में हम अधिकारियों की संख्या दोगुना करने की उम्मीद रखते हैं जो इनमें से प्रत्येक मुद्दे के लिए किसी भारतीय नागरिक की सहायता करने के लिए घुमंतू क्षमता में उपलब्ध होंगे (क) यदि उन्हें यात्रा दस्तावेज को लेकर कोई समस्या है (ख) यदि संविदात्मक दायित्वों को लेकर उन्हें कोई समस्या है यदि वे बाहर निकलना चाहते हैं, और (ग) यदि उन्हें एयर टिकट प्राप्त करने को लेकर कोई समस्या है।

68. Question:Madam, recently there were news items that Iranian Oil Minister has asked Indian Ambassador that they would not be accepting entire payments in rupees, and also on the fact that they are not willing to sign the production-sharing contracts with the Indian companies, also on their stand on not selling cheap gas to India.

प्रश्न: मैडम, हाल ही में कुछ ऐसी खबरें आई थीं कि ईरान के तेल मंत्री ने भारतीय राजदूत से कहा है कि वे समूचा भुगतान रुपयों में स्वीकार नहीं करेंगे, और इस तथ्य के बारे में भी कि वे भारतीय कंपनियों के साथ उत्पादन-साझीदारी संविदाओं पर हस्ताक्षर करना नहीं चाहते, साथ ही उनके इस मत पर कि वे भारत को सस्ती गैस नहीं बेचना चाहते।

69. The GGE Report was of immense value in bringing together, Governmental experts from 25 countries, ably chaired by Ambassador Elissa Golberg, who brought to bear varied but enriching perspectives on various aspects of a future treaty thus deepening our understanding of its many complexities, which only a serious, non-polemical and interactive discussion can bring forth.

जीजीई रिपोर्ट 25 देशों से सरकारी विशेषज्ञों को एक साथ लाने में बहुत अधिक मूल्यवान थी, जिसकी अध्यक्षता राजदूत एलिसा गोल्बर्ग ने की थी, जिन्होंने भावी संधि के विभिन्न पहलुओं पर विविधतापूर्ण और समृद्ध परिप्रेक्ष्य लाया है। इस प्रकार इसने कई जटिलताओं पर हमारी समझ को गहरा किया है जिसे सिर्फ एक गंभीर, गैर-पॉलिकैमिकल और इंटरैक्टिव चर्चा आगे ला सकती है।

70. Letter of Intent between IOCL and Phinergy Ltd. For cooperation in the area of metal-air batteries Shri Sanjiv Singh, Chairman, IOCL Mr. Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India This envisages to encourage joint R&D, deployment and manufacturing activities in the area of metal-air batteries for an array of applications, as stationary energy storage systems, electric mobility solutions etc.

मेटल-एयर बैट्रियों के क्षेत्र में सहयोग के लिए आईओसीएल तथा फिनेर्जी लिमिटेड के बीच आशय-पत्र श्री संजीव सिंह, अध्यक्ष आईओसीएल श्री डेनियल कैमरून, भारत में इजराइल के राजदूत इसमें अनुप्रयोग के विभिन्न क्षेत्रों में जैसे स्थिर ऊर्जा भंडारण प्रणालियां विद्युत संचलन सोल्यूशंस आदि के लिए मेटल-एयर बैट्रियों के क्षेत्र में संयुक्त अनुसंधान एवं विकास, संस्थापना और विनिर्माण क्रियाकलापों को प्रोत्साहित करने की परिकल्पना की गई है।

71. "In response to a question from PTI regarding the visit of the NIA team, the Indian Ambassador Meera Shankar said that the Government of India had requested the Government of the United States of America for access to question US national, David Coleman Headley, who has been charged for his role in the planning of the Mumbai terrorist attack of November 26, 2008.

एनआईए टीम के दौरे के संबंध में पीटीआई के प्रश्न के उत्तर में भारतीय राजदूत, श्रीमती मीरा शंकर ने कहा कि भारत सरकार ने संयुक्त राज्य अमरीका की सरकार से अनुरोध किया था कि वह भारत को अमरीकी राष्ट्रिक डेविड कोलमेन हेडली से पूछताछ करने की अनुमित प्रदान करे जो 26 नवम्बर, 2008 को मुम्बई में हुए आतंकी हमलों का आरोपी है।