1. The Plain of Sharon, a fruitful area in the Promised Land

शारोन का मैदान, जो वादा किए गए देश का एक उपजाऊ इलाका था

2. The address by Prime Minister Ariel Sharon , on Sept . 15 , was his first at the United Nations .

15 सितंबर को महासभा में एरियल शेरोन द्वारा दिया गया भाषण संयुक्त राष्ट्र संघ में उनका पहला भाषण था .

3. Mr . Sharon presented his plan as an ultimatum to the Palestinians , but , however aggressively wrapped , its substance constitutes a capitulation .

एक फिलीस्तीनी अकादमिक और राजनेता जियाद अबू अमर के अनुसार "

4. So David rose up and quietly cut off the edge of Saul’s sleeveless coat.

तब दाविद उठा और चुपके से शाऊल के पास गया और उसके बिन आस्तीन के बागे का छोर काट लिया।

5. A plane showered rose petals as the ashes were immersed.

राख को विसर्जितकरने के समय एक विमान ने गुलाब की पंखुड़ियां बरसाई थीं।

6. In Moses’ time, Korah rose up against those in authority in the congregation of Israel.

मूसा के समय में, कोरह ने उन लोगों के खिलाफ आवाज़ उठायी जिन्हें इसराएल की मंडली में अधिकार दिया गया था।

7. Jehovah explains: “Sharon must become a pasture ground for sheep and the low plain of Achor a resting-place for cattle, for my people who will have looked for me.”

यहोवा इसकी जानकारी देता है: “मेरी प्रजा जो मुझे ढूंढ़ती है, उसकी भेड़-बकरियां तो शारोन में चरेंगी, और उसके गाय-बैल आकोर नाम तराई में विश्राम करेंगे।”

8. An army “like the grains of sand that are upon the seashore for multitude” rose against Saul.

उनकी सेना “समुद्र के तीर की बालू के किनकों के समान” शाऊल के खिलाफ इकट्ठा हुई।

9. The alpine rose often escapes the ravages of the wind by growing in crevices among the rocks.

अल्पाइन रोस, चट्टानों के बीच की दरारों में से उगता है, इसलिए वह अकसर तूफानी हमलों से बच जाता है।

10. As the price of silver rose , the exchange rate appreciated reaching 2s to a rupee in 1920 .

जैसे जैसे चांदी की कीमत बढती गयी , विनिमय दर में भी वृद्धि होती गयी जो सन् 1920 में दो शिलिंग के रूपये तक पहुंच गयी .

11. “The number of rural women living in absolute poverty rose by nearly 50% over the past two decades.

“एकदम गरीबी में रहनेवाली ग्रामीण स्त्रियों की संख्या पिछले दो दशकों में लगभग ५०% बढ़ गयी।

12. During the same period, the percentage of people who claimed no religious affiliation rose from 15 to 25.

और जो लोग यह दावा करते हैं कि उनका धर्म से कोई लेना-देना नहीं, उनकी गिनती इन दस सालों में 15 से बढ़कर 25 प्रतिशत हो गयी है।

13. HIGH in the alpine mountains of Europe, you can find growing a sturdy bush called the alpine rose.

यूरोप के ऊँचे अल्पाइन पहाड़ों पर आपको कुछ मज़बूत झाड़ियाँ नज़र आएँगी जिन्हें अल्पाइन रोस कहा जाता है।

14. Sadly, in early December 2004, Rose Marie was diagnosed with a cancerous tumor in one of her lungs.

दुःख की बात है कि दिसंबर 2004 की शुरूआत में जब रोज़मेरी की डॉक्टरी जाँच की गयी तो पता चला कि उसे फेफड़ों में कैंसरवाला ट्यूमर हो गया है।

15. Within minutes, the huge mushroomlike cloud rose to 100,000 feet (about 30,500 m).

कुछ ही मिनिटों में एक विशाल छत्रक-सा बादल ३०,५०० मीटर ऊँचा उठ चुका था।

16. * But as the sun rose on this climactic day, the vista was grim.

* लेकिन उस खास दिन पर जब धीरे-धीरे सूरज उगने लगा तो यह साफ दिखायी दे रहा था कि उस इलाके का हाल बहुत बुरा था।

17. + When people rose up early in the morning, they saw all the dead bodies.

+ जब लोग सुबह तड़के उठे तो उन्होंने देखा कि चारों तरफ लाशें बिछी हैं।

18. At that he rose, gave me a sober glance, and abruptly left the room.

इस पर वो उठ खड़े हुए, मुझ पर एक सौम्य दृष्टि डाली, और सहसा कमरे से निकल गए।

19. In one Kingdom Hall, the water rose some three feet [1 m] above the floor.

एक राज्य घर में तो पानी ज़मीन से लगभग एक मीटर की ऊँचाई तक भर गया था।

20. + 22 Immediately David and all the people with him rose up and crossed the Jordan.

+ 22 यह खबर सुनते ही दाविद और उसके सभी लोग वहाँ से निकल पड़े और यरदन नदी के पार चले गए।

21. Therein lies its escapist nature and the reason why I predict that Sharon ' s Kadima Party will ( 1 ) fall about as abruptly as it has arisen and ( 2 ) leave behind a meager legacy .

नई शुरुआत की पार्टियां तत्काल अहंकारपूर्ण तरीके से इजरायल के राजनीति के दक्षिण और वामपंथी ध्रुव से परे कुछ नया और गंभीर करने का प्रयास करती हैं .

22. The State sector enterprises also facing competition rose to the challenge and many increased their profitability.

सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम, जिन्हें प्रतिस्पर्धा का सामना करना पड़ रहा था, भी इस चुनौती को स्वीकार करने के लिए खड़े हुए और उनमें से अनेकों ने लाभ दर्ज किया।

23. The good news is that the employment tribunal issued a scathing judgment against Rose ' s dismissal :

सुखद समाचार यह है कि अधिकरण ने रोज को बर्खास्त करने के निर्णय पर कडी प्रतिक्रिया की -

24. Thus they lent out more money because their balance sheets looked good, and prices rose higher still.

इस प्रकार वे और अधिक पैसे ऋण देते, क्योंकि उनकी बैलेंस शीट अच्छा होता है, कीमतें बढ़ जाती है तो वे और अधिक ऋण देते हैं।

25. * Transition rates from primary to upper primary school rose from 75% in 2002 to 83% in 2009.

* प्राथमिक से उच्चतर प्राथमिक स्कूल में अंतरण का प्रतिशत 2002 के 75% से बढकर 2009 में 83% हो गया।

26. The sea level rose quickly after that, stabilizing at the current level about 4000 years ago, leaving the mainland of South Florida just above sea level.

उसके बाद समुद्र का स्तर काफी तेजी से ऊपर उठा और तकरीबन 4,000 साल पहले यह वर्त्तमान स्तर पर आकर स्थिर हो गया और दक्षिण फ्लोरिडा की मुख्य भूमि समुद्र स्तर से सिर्फ थोड़ी ही ऊपर रह गयी।

27. However, only a few days after coming home, Rose Marie began to have severe pains in her stomach area and elsewhere.

मगर हुआ यह कि घर लौटने के कुछ ही दिनों बाद रोज़मेरी को पेट में और शरीर के दूसरे अंगों में बहुत ज़ोर का दर्द उठने लगा।

28. The long perspective of history rose up before me , the agonies and triumphs of India and China , and the troubles of today " folded their tents like the Arabs and as silently stole away . "

मेरी आंखों के सामने जैसे कोई इतिहास का एक विशाल वितान तान रहा था , हिंदुस्तान और चीन द्वारा सभी क्षणों की भोगी दुःख - सुख की घडियां याद आ रही थीं , मौजूदा संघर्ष के सभी क्षण काफूर होने लगे थे , जैसे रेगिस्तान में अरबवासी अपने तंबू समेट कर चल देते हैं .

29. THE PROBLEM: The effort to eliminate corruption “must start at the top,” observes Susan Rose-Ackerman, quoted in the preceding article.

समस्या क्या है? प्रोफेसर सूज़न रोज़-ऐकरमन, जिसका ज़िक्र पिछले लेख में किया गया था, कहती हैं कि भ्रष्टाचार की समस्या को खत्म करने के लिए ज़रूरी है कि सबसे पहले ऊँचा ओहदा रखनेवाले अधिकारियों के बीच हो रहे भ्रष्टाचार को रोका जाए।

30. If Camby's plan had succeeded, IBIS would have generated a multibillion-dollar profit when work resumed at the mine and the stock of the mine's owner rose again.

यदि कैंबी की योजना सफल हुई होती, जब खदान का कार्य शुरू हो जाता और खदान मालिक के शेयर फिर से बढ़ते, तो आईबीआईएस ने एक बहुबिलियन-डॉलर का लाभ कमाया होता।

31. For the love story between characters Jake and Neytiri, Cameron applied a star-crossed love theme, and acknowledged its similarity to the pairing of Jack and Rose from his film Titanic.

जेक और नेयतीरी के किरदार के बीच प्रेम कहानी के लिए, कैमरून ने स्टार-पार की गई प्रेम विषय को लागू किया, और अपनी फिल्म टाइटैनिक से जैक एंव रोज की जोड़ी को अपनी समानता को स्वीकार किया।

32. The former interests us little here , being directed at " alienated , politically adrift voters with little investment in the political system " and including over the years such colorful but forgettable personal parties as those of Shmuel Flatto - Sharon , Pnina Rosenblum , and Rabbi Yitchak Kadourie , not to speak of the surreal Green Leaf ( i . e . , marijuana ) Party of recent elections .

वरन् राजनीतिक पटल पर अचानक या नाटकीय ढंग से प्रकट होने वाली शक्तियां हैं .

33. On December 14, 1903, the Wrights’ new invention rose off its wooden launching track for the first time—and stayed aloft for three and a half seconds!

दिसंबर १४, १९०३ में राइट भाइयों का नया आविष्कारी विमान लकड़ी की उड़ान पट्टी से पहली बार उड़ा—और साढ़े तीन सॆकॆंड तक हवा में रहा!

34. On the other hand, inequality has continued to increase–the Gini coefficient rose from 30.9 in 2005 to 32.3 in 2012–and growth of the bottom 40% has not yet fully caught up with the average.

दूसरी ओर, असमानता में भी वृद्धि जारी है–गिनी कोएफ़िशिएंट (गिनी का गुणांक), जो वर्ष 2005 में 30.9 था, 2012 में बढ़कर 32.3 हो गया–निचले 40% की संवृद्धि अभी तक पूरी तरह औसत संवृद्धि तक नहीं पहुंची है।

35. When he rose from his meditation he had already made up his mind that the place would be his . He lost no time in negotiating for its purchase .

जब वे अपनी उपासना के बाद उठे तो उन्होंने यह तय कर लिया कि यह स्थान वे अपने लिए रख छोडेंगे और इस जमीन को खरीदने में उन्होंने तनिक भी देर न की .

36. "With a roar that sounded as if all the breath in France had been shaped into a detested word , the living sea rose, wave upon wave, depth upon depth, and overflowed the city..."

"ऐसी गर्जन के साथ जिससे लगे मानो कि फ़्रांस की समस्त सांस ने एक घिनौने शब्द का रूप ले लिया हो, सजीव समुद्र में लहर पर लहर, गहराई पर गहराई का उफ़ान आया और शहर को जलमग्न कर गया।

37. Revenue from television also became more important: the Football League received £6.3 million for a two-year agreement in 1986, but by 1988, in a deal agreed with ITV, the price rose to £44 million over four years with the leading clubs taking 75% of the cash.

टेलीविज़न से मिलने वाला पैसा भी बहुत ज्यादा मायने रखता था; फुटबॉल लीग को 1986 में एक द्विवर्षीय समझौते के लिए £6.3 मिलियन मिला, लेकिन जब 1988 में उस सौदे का नवीनीकरण किया गया, चार साल में इसकी कीमत बढ़कर £44m हो गई।

38. "They have been very attached to many of these extremist organizations, and it’s my belief that in the long run, they have got to completely cut ties with those in order to really move in the right direction,” Adm. Mike Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, said recently on "The Charlie Rose Show” on PBS.

ज्वाइंट चीफ ऑफ स्टाफ एडमिरल माइक मुलेन ने हाल में पीबीएस पर प्रसारित ''दि चार्ली रोज शो'' में कहा, ''वे इनमें से अनेक उग्रवादी संगठनों के साथ दिल से जुड़े रहे हैं और मेरा मानना है कि यदि सही दिशा में वास्तव में आगे बढ़ना है, तो उन्हें उनके साथ पूर्ण रूप से अपने संबंधों को समाप्त करना होगा।

39. However, Indian firms again rose to the occasion when the oil-for-food programme was initiated, actively meeting Iraq’s urgent needs for foodstuffs, educational materials, computers, medicines and medical instruments, which were together valued at over $ one billion in 2002.

तथापि जब अनाज के बदले में तेल कार्यक्रम शुरू हुआ तो पुन: भारतीय फर्मों ने इस अवसर का बढ़- चढ़कर लाभ उठाया तथा खाद्य सामग्री, शैक्षिक सामग्री, कंप्यूटर, दवा एवं चिकित्सा उपकरण से संबंधित इराक की तात्कालिक आवश्यकताओं को पूरा किया। जिनका मूल्य कुल मिलाकर 2012 में एक बिलियन डालर से अधिक आंका गया।

40. Left: View of Arch of Nero and part of the temple of Jupiter

बाँए: नेरो की मेहराब और बृहस्पति के मन्दिर के भाग का दृश्य

41. All of these are features of the time of the end of this wicked system of things.

ये सब इस दुष्ट दुनिया के अंतिम समय के लक्षण हैं।

42. He talked about the Guidelines of Implementation of the Declaration of the Code of Conduct and also early adoption of the Code of Conduct by consensus.

उन्होंने आचार संहिता की घोषणा के कार्यान्वयन के दिशानिर्देशों तथा सर्वसम्मति से जल्दी से जल्दी आचार संहिता को अपनाने के बारे में भी बात की।

43. Memorandum of Understanding between the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China and the Ministry of Commerce of Nepal on Launching the Joint Feasibility Study of China-Nepal Free Trade Agreement

चीन-नेपाल मुक्त व्यापार करार के संयुक्त व्यवहार्यता अध्ययन की शुरूआत पर चीनी जनवादी गणराज्य के वाणिज्य मंत्रालय तथा नेपाल के वाणिज्य मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन

44. Uniformity of quality , convenience of storage and handling , less loss of wastage and relative ease of temperature control were some of them .

ये थे गुणात्मक समरूपता , भंडारण और रखरखाव की सुविधा , अपव्यय का कम नुकसान तथा तापमान नियंत्रण में अपेक्षाकृत आसानी .

45. A blinding flash of light followed by a fireball of tens of millions of degrees of heat shot upward at a rate of 300 miles (483 km) an hour.

अंधकर रौशनी की चमक जिस के तुरन्त बाद करोड़ो डिग्री की गर्मी का एक आग का गोला आकाश की तरफ गोली की तरह ४८३ किलोमीटर प्रति घण्टे की रफ्तार से बढ़ी।

46. I thought of surveying the state of play of our relations with some of our key partners.

>मैंने अपने कुछ महत्वपूर्ण भागीदारों के साथ संबंधों की स्थिति की समीक्षा की।

47. The largest of the Hebrew units of weight and of monetary value.

इब्रियों की भार मापने और मुद्रा की सबसे बड़ी इकाई।

48. Identity groups are a byproduct of the right of freedom of association.

पहचान समूह संघ की आजादी के अधिकार के उप उत्पाद हैं।

49. Desirous of strengthening the bonds of brotherhood, widening the scope of co-operation and of promoting the mutual interests of their respective people;

भाईचारे के बंधन को मजबूत बनाना, सहयोग के दायरे को चौड़ा करना और उनसे संबंधित लोगों के आपसी हितों को बढ़ावा देने का इच्छुक होना;

50. “A CODE OF RULES OF HEALTH”

‘सेहत से जुड़े नियम’

51. * Tagore had echoed the sentiments of solidarity of the people of India.

* टैगोर भारत के लोगों की एकजुटता की भावनाओं को प्रतिध्वनित किया था।

52. They were in charge of the treasuries of the house of Jehovah.

उन्हें यहोवा के भवन के खज़ानों+ पर अधिकार सौंपा गया था।

53. The chance of all of this occurring is not zero, of course.

यह सब घटित होने की संभावना बेशक शून्य नहीं है।

54. 2. the Meetings of Ministers of Finance and Governors of Central Banks;

(ख) वित्त मंत्रियों एवं केंद्रीय बैंक के गवर्नरों की बैठक;

55. (i) Publication of the Annual Report of the Ministry; preparation of Monthly Summary of important developments for the Cabinet.

(i) मंत्रालय की वार्षिक रिपोर्ट का प्रकाशन; मंत्रिमंडल के लिए महत्वपूर्ण गतिविधियों का मासिक सारांश तैयार करना।

56. SHIFTING OF HEADQUARTER OF HAJ COMMITTEE

हज समिति के मुख्यालय का स्थानांतरण

57. The Valley of Achor forms part of the northeastern boundary of the land.

देश के उत्तर-पूर्व की सरहद, आकोर नाम की तराई है।

58. The range of instrumentalities of the – the scope of the battlefield has changed with the advent of cyber activity.

साइबर गतिविधियों के प्रकट हो जाने के बाद से युद्धभूमि के साधनों की किस्म में परिवर्तन हुआ है।

59. Today, hundreds of thousands of planes of various sizes grace the skies.

आज अलग-अलग आकारों के सैकड़ों हज़ारों विमान बनाये जाते हैं और ये आसमान में उड़कर उसकी सुन्दरता बढ़ाते हैं।

60. Memorandum of Understanding between the Ministry of Earth Sciences of the Republic of India and the China Earthquake Administration of the People’s Republic of China Concerning Cooperation in the Field of Earthquake Sciences and Earthquake Engineering

भूकंप विज्ञान तथा भूकंप इंजीनियरिंग के क्षेत्र में सहयोग के लिए भारत गणराज्य के पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय और चीन जनवादी गणराज्य के चीन भूकंप प्रशासन के बीच समझौता ज्ञापन

61. Beware of the Corrosive Influence of Murmuring

खबरदार, कुड़कुड़ाना ज़ंग की तरह खतरनाक है

62. xi.Memorandum of Understanding on Prevention of Smuggling and Circulation of Fake Currency Notes

तस्करी एवं नकली नोटों के परिचालन की रोकथाम पर समझौता ज्ञापन 12.

63. SUSPENSION OF PASSPORTS OF PNB SCAM ACCUSED

पीएनबी घोटाले के दोषियों के पासपोर्ट का निलंबन

64. CPA Afghanistan is an independent regulator of accountancy profession in Afghanistan, which operates under the supervision of Ministry of Finance, Government of Islamic Republic of Afghanistan.

सीपीए अफगानिस्तान में एकाउंटेंसी पेशे के स्वतंत्र नियंत्रण के लिए है, जो अफगानिस्तान के वित्त मंत्रालय के देख-रेख में कार्य करता है।

65. These projects took thousands of actions in one year, making hundreds of thousands of people participating, creating millions of views.

गत वर्ष में इस तरह के प्रोजैक्टो ने हजारों कार्य किए हैं, लाखों लोगों ने इसमें हिस्सा लिया है, और करोड़ों ने इसे देखा है।

66. Memorandum of Agreement for allotment of plot to the High Commission of Maldives

मालदीव के उच्चायोग को भूखंड के आबंटन के लिए समझौता ज्ञापन

67. 5 And for the rest of the Koʹhath·ites, there were allotted* ten cities out of the families of the tribe of Eʹphra·im,+ the tribe of Dan, and the half tribe of Ma·nasʹseh.

5 बाकी कहातियों को एप्रैम+ और दान के और मनश्शे के आधे गोत्र के इलाके में से दस शहर दिए गए।

68. LEAKAGE OF PERSONAL DETAILS OF WORLD LEADERS

विश्व नेताओं की निजी जानकारियों का लीक होना

69. Microscopic view of various kinds of pollen

माइक्रोस्कोप से दिखायी देते अलग-अलग किस्म के परागकण

70. A lot of people making a lot of money, billion, billions of dollars accumulating.

बहुत से लोग ढेर सारा पैसा बनाते हैं, करोड़ों, अरबों रूपए जमा करते हैं.

71. □ What are some of the flashes of light recorded in the book of Acts?

□ प्रेरितों की पुस्तक में कौन-सी कुछ प्रकाश-कौंधें अभिलिखित हैं?

72. The law of bills of sale has been criticised on a number of occasions.

संपत्ति के अधिकार को घोषणा पत्र में बार-बार दुहराया गया।

73. Arrangement between the Multi-Agency Centre/Intelligence Bureau of the Government of India and the Terrorist Screening Center of the Government of the United States of America for the exchange of Terrorist Screening Information

भारत सरकार के बहु-एजेंसी केंद्र/आसूचना ब्यू्रो और संयुक्त् राज्यद अमेरिका की सरकार के आतंकवादी स्क्रीरनिंग केन्द्र के बीच आतंकवादी स्क्री निंग सूचना के आदान-प्रदान के लिए करार

74. Christians refuse transfusions of whole blood or of any of its four main parts.

मसीही अपने शरीर में न तो खून चढ़वाते हैं, न ही उसके चार बड़े अंशों में से कोई अंश लेते हैं।

75. of May 8, 1996, carried a series of articles on the subject of adoption.

में गोद लेने के विषय पर लेखों की एक श्रंखला थी।

76. The following were some of the key features of the system of administration of criminal justice established in this country :

आपराधिक न्याय के प्रशासन के कतिपय उल्लेखनीय लक्षण देश में स्थापित आपराधिक न्याय के प्रशासन के कुछ मुख्य लक्षण इस प्रकार थे

77. Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Arab Republic of Egypt on abolition of visa requirement for holders of diplomatic, special and official/service passports

राजनयिक, विशेष और सरकारी/सेवा पासपोर्टधारकों के लिए वीजा की अनिवार्यता से छूट दिए जाने के संबंध में भारत गणराज्य की सरकार और अरब गणराज्य मिस्र की सरकार के बीच करार।

78. In accordance with the provisions of the Agreement, it enters into force on the date of exchange of instruments of ratification.

इस समझौते के प्रावधानों के अनुसार, यह समझौता, अनुसमर्थन दस्तावेजों का अदान प्रदान किए जाने की तारीख से लागू हो गया है ।

79. Days of affliction+ take hold of me.

दुख-भरे दिन+ हाथ धोकर पीछे पड़े हैं।

80. There will be an additional implication of Rs. 12,133 crore on account of payments of arrears of pay and pension for two months of 2015-16.

इसके अलावा वर्ष 2015-16 के दो महीनों के लिए वेतन एवं पेंशन से जुड़ी बकाया राशि के भुगतान हेतु 12,133 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बोझ वहन करना पड़ेगा।