1. And your posture, too rigid, no swagger.

और भी कठोर अपनी मुद्रा,, कोई अकड़.

2. How did the monasteries promote rigid authoritarianism?

कैसे मठों ने कठोर अधिकारवाद को बढ़ावा दिया?

3. Because triangles are the only rigid structures.

क्योंकि त्रिभुज (ट्रायंगल) ही एकमात्र ठोस आकार है।

4. Overall the fashion was more rigid and restrained.

उस समय यह भाग अत्यधिक रमणीक और उपजाऊ था।

5. Do we tend to be rigid, pessimistic, or judgmental?

क्या हम कठोर, निराशावादी या हर बात में दूसरों में नुक्स निकालनेवाले हैं?

6. Or am I known as being rigid, harsh, or headstrong?’

या क्या मैं सख़्त, कठोर, या ढीठ होने के लिए प्रसिद्ध हूँ?’

7. Originally, there were no compulsory subjects and no rigid form system.

उन दिनों कोई भार-विभाजन अथवा चक्र सीमाएं नहीं थीं और न ही कोई रेफरी होते थे।

8. 13 Was the Mosaic Law a rigid, unmerciful body of rules?

13 क्या मूसा की व्यवस्था ढेरों सख्त नियमों की पोथी थी जिनमें दया की कोई गुंजाइश न थी?

9. Are all Christians expected to fit into some sort of rigid mold?

क्या सभी मसीहियों से किसी किस्म के सख्त साँचे में ढलने की अपेक्षा की जाती है?

10. Still, our God is not motivated by mere abstract or rigid justice.

फिर भी, हमारे परमेश्वर सिर्फ़ निराकार या अनम्य न्याय से ही प्रेरित नहीं हैं।

11. □ How did Satan use a rigid, rule-making spirit to corrupt Christendom?

□ मसीहीजगत को भ्रष्ट करने के लिए शैतान ने कैसे सख़्त, नियम बनाने की आत्मा का इस्तेमाल किया?

12. How can we avoid adopting rigid, dogmatic viewpoints when it comes to entertainment?

जब मनोरंजन की बात आती है तब हम कठोर, हठधर्मी दृष्टिकोण अपनाने से कैसे दूर रह सकते हैं?

13. Jehovah does not compare, nor is he a rigid, all-or-nothing thinker.

यहोवा अपने सेवकों की तुलना नहीं करता, ना ही वह ख़ुद कठोर है और ना ही उसके स्तर कठोर हैं।

14. But does this mean that God’s servants have to be rigid in all circumstances?

लेकिन क्या इसका यह अर्थ है कि परमेश्वर के सेवकों को हर परिस्थिति में अनम्य होना है?

15. Many critics, it seems, approach miracles with this rigid preconception: Such things are impossible.

और चमत्कारों के बारे में कई आलोचक इस धारणा पर अड़े रहते हैं कि चमत्कार हो ही नहीं सकते।

16. 5 Jehovah does not lay down a lot of rigid rules on how to pray.

5 यहोवा ने प्रार्थना के बारे में ढेर सारे कायदे-कानून नहीं बनाए हैं, जिनका हमें सख्ती से पालन करना चाहिए।

17. (Romans 3:23) They are also neither unduly rigid nor overly permissive with their children.

(रोमियों 3:23) बच्चों के साथ पेश आते वक्त वे न तो हद-से-ज़्यादा सख्ती बरतते हैं, न ही उन्हें बहुत ज़्यादा ढील देते हैं।

18. Jaw muscles that are rigid and lips that scarcely move may contribute to muffled speech.

अगर जबड़ों की पेशियाँ तनी होंगी और होंठ ज़रा-सा ही हिलेंगे, तो आवाज़ भी दबी-दबी-सी निकलेगी।

19. In the case of the Pharisees, how did a rigid, legalistic viewpoint lead to disloyalty?

फरीसियों के मामले में, एक लकीर का फ़कीर, न्यायवादी दृष्टिकोण निष्ठाहीनता की ओर कैसे ले गया?

20. It is perhaps the only militant body to-day which has a rigid organizational structure.

आज शायद यह एक मात्र उग्रवादी निकाय है जिसका एक कठोर संगठनात्मक ढांचा है।

21. Clearly, a rigid, tradition-oriented frame of mind does not promote the pure worship of Jehovah!

स्पष्ट रूप से, एक कठोर, परम्परा-प्रवृत्त मनोवृत्ति यहोवा की शुद्ध उपासना को बढ़ावा नहीं देती!

22. The Tariff Commission had , from time to time , recommended relaxation of the rigid price and distribution controls .

टैरिफ कमीशन ने समय - समय पर वितरण के नियंत्रण तथा कीमतों में ढील देने की सिफारिश की थी .

23. Rigid gas permeable lenses are very durable and may last for several years without the need for replacement.

कड़े गैस पारगम्य लैंस बहुत टिकाऊ होते हैं और बिना बदले कई सालों तक चलते हैं।

24. Soil liquefaction may cause rigid structures, like buildings and bridges, to tilt or sink into the liquefied deposits.

मिट्टी द्रवीकरण कठोर संरचनाओं जैसे इमारतों और पुलों को द्रवीभूत में झुका सकता है या डूबा सकता है।

25. These sub-regions are more conceptual than culturally meaningful, and the demarcation of their limits is not rigid.

यह उपक्षेत्र सांस्कृतिक दृष्टि से अर्थपूर्ण होने की तुलना में सैद्धांतिक अधिक हैं और इनकी सीमांकन बहुत सख्त नहीं है।

26. Wehrmacht units are generally more expensive and powerful, but also more rigid and ill-equipped beyond their intended roles.

बेहरमैच इकाइयां आम तौर पर अधिक महंगी और शक्तिशाली है, लेकिन ये अधिक अड़ियल और अपने लक्ष्य वाली भूमिकाओं के लिए खराब तरीके से सुसज्जित है।

27. Language, on the other hand, has an intermediate level of entropy; it's neither too rigid, nor is it too random.

दूसरी तरफ भाषा, की एन्ट्रापी एक मध्यवर्ती स्तर पर है; यह न तो बहुत नियमित है, और न ही अनियमित।

28. There is a rigid caste system , which is based on the work undertaken and from which an escape is out of question .

उनमें कठोर जाति प्रथा होती है जो कि किए जाने वाले कार्य के आधार पर होती है और जिससे बच पाना असंभव है .

29. In fact, in a flatter world with greater uncertainties and less rigid structures, regional cooperative endeavours may now acquire greater credibility and salience.

वास्तव में, अत्यधिक अनिश्चितताओं और कम कठोर संरचनाओं के साथ चापलूसी भरी दुनिया में, क्षेत्रीय सहकारी प्रयास अब अधिक विश्वसनीयता और महत्व प्राप्त कर सकते हैं।

30. However, a rigid enclosure reflects sound internally, which can then be transmitted back through the loudspeaker diaphragm—again resulting in degradation of sound quality.

हालांकि, एक कठोर अंतःक्षेत्र आंतरिक रूप से ध्वनि को प्रत्यावर्तित करता है, जो लाउडस्पीकर डायफ्राम के द्वारा वापस संचरित हो सकती है- पुनः जिसके परिणाम में ध्वनि की गुणवत्ता में गिरावट होती है।

31. The caste system had become so rigid that the lower classes of Hindu society were completely cut off from the higher classes and higher culture .

जाति प्रथा इतनी कडी थी कि हिंदू समाज के नीचे के वर्ग के लोग , उच्च संस्कृति और उच्च वर्ग के लोगों से अलग हो गये थे .

32. India is open to working with likeminded countries on issues that advance our interests and promote our viewpoint. We are not rigid in this regard.

भारत उन मुद्दों पर समान सोच रखने वाले देशों के साथ काम करने के लिए सदैव तैयार है जो हमारे हितों को प्रवर्तित करते हों तथा हमारे दृष्टिकोण को व्यापक बनाते हों।

33. Some progress has been made using such lightweight, rigid, materials such as Styrofoam, and there have been several flat panel systems commercially produced in recent years.

ऐसी हल्की, दृढ़ सामग्री जैसे स्टायरोफोम का उपयोग करके कुछ प्रगति की गई है और कई फ्लैट पैनल सिस्टम हाल के सालों में वाणिज्यिक रूप से उत्पादित किए गए हैं।

34. This means that a regular (spherical) rigid contact lens can provide good level of vision in people who have astigmatism or distorted corneal shapes as with keratoconus.

इसका अर्थ यह है कि एक सामान्य (गोलाकार) कड़ा कांटैक्ट लैंस उन लोगों को दृष्टि का एक अच्छा स्तर उपलब्ध करा सकता है, जिन्हें दृष्टिवैषम्य (एस्टिग्मेटिज्म) या केरेटोकोनस की तरह बिगड़े आकार की कोर्निया हो।

35. The ramifications of the caste system , much more rigid and complicated than the simple varnashram of the ancient period , was dominating the whole social and cultural life .

जाति व्यवस्था की प्रशाखांए , जो प्राचीन वर्णाश्रम पद्धति से अधिक कठिन और जटिल थीं , सम्पूर्ण सामाजिक तथा सांस्कृतिक जीवन को प्रभावित करती रही .

36. Furthermore , he now concedes that since popular myth associates a robot with rigid inflexibility , his use of the word ' robot ' in the passage quoted above was admittedly misleading .

इस बात को अब स्वीकार करता है कि उपर्युक्त कथन में ' रोबोट ' शब्द का उपयोग करना वस्तुत : गुमराह करना ही था क्योंकि रोबोट शब्द से लोग कठोर दृढता को जोड देते हैं ; इसलिए ऐसा करना उचित न था .

37. You will appreciate that, following the acceptance of the 14th FC recommendations, we are moving away from rigid centralised planning, forcing a ‘One size fits all’ approach on states.

आप इस बात से सहमत होंगे कि 14वें वित्त आयोग की सिफारिशों को स्वीकार कर हम जटिल केन्द्र प्रायोजित योजना और ‘One size fits all’ के दृष्टिकोण से हट रहे हैं।

38. Historically, virtual work and the associated calculus of variations were formulated to analyze systems of rigid bodies, but they have also been developed for the study of the mechanics of deformable bodies.

ऐतिहासिक रूप से आभासी कार्य तथा इससे सम्बन्धित विचरण कैलकुलस (calculus of variations) का विकास दृढ़ पिण्डों (rigid body) की गति के लिए किया गया था किन्तु इन सिद्धान्तों का प्रयोग विरूप्य पिंडों की यांत्रिकी (mechanics of deformable bodies) का अध्ययन करने के लिए भी किया जाता है।

39. In speaking about all this , Badruddin pointed out that the whole rigid and elaborate purdah system was founded on the few generalities in the Quran , where women were told not to flaunt their beauty before man .

इन सब बातों का जिक्र करते हुए बदरूद्दीन ने स्पष्ट किया कि यह सख्त और विस्तृत पर्दा प्रथा कुरान में चर्चित कुछ सामान्य बातों पर आधारित थी , जिनके अंतगर्त महिलाओं को पुरूषों के सामने अपने सौदर्य की भडकीली नुमाइश को मना किया गया था .

40. Cyberspace as a domain is an example where rigid hierarchies and structures go against the nature of the domain and the technology itself, which is best handled by small groups or individuals, often acting on their own.

एक अलग क्षेत्र के रूप में साइबर स्पेस का उल्लेख ऐसे उदाहरण के रूप में किया जा सकता है जिसमें कठोर अनुक्रम और ढांचा इस क्षेत्र के स्वरूप और स्वयं प्रौद्योगिकी की भावनाओं के विपरीत है, जिसका समाधान अक्सर अपनी ओर से कार्य करते हुए छोटे-छोटे गुटों अथवा व्यक्तियों द्वारा सर्वोत्तम तरीके से किया जाता है।

41. But in spite of all this , caste distinctions became more rigid because in this loose structure of Puranic religion and culture , the real binding force was provided by the Brahmins and their power and influence depended on the caste system .

किंतु इस सबके बावजूद जाति भेद और कडे बन गये , क्योकि पौराणिक धर्म और संस्कृति इस शिथिल ढांचे में , वास्तविक बंधन पैदा करने वाली शक्ति ब्राह्मणों द्वारा दी जाती थी . और उनकी ताकत और प्रभाव जाति प्रथा पर निर्भर करता था .