1. Factory announced the formation of Shout!

शीश महल का निर्माणराजपूतों ने कराया था !

2. Migrating cranes in a typical V-formation

प्रव्रजक सारस एक सामान्य V-बनावट में

3. The formation of fractures in the ground accompanied this seismic activity.

इसी स्थान पर महात्मा बुद्ध ने महापरिनिर्वाण प्राप्त किया था।

4. The scientific study of crystals and crystal formation is known as crystallography.

क्रिस्टलों तथा क्रिस्टल निर्माण के वैज्ञानिक अध्ययन को क्रिस्टलकी (crystallography) कहते हैं।

5. This occurs about 20 days after the formation of the egg capsule.

२० वर्ष की उम्र पूरी करने के कुछ ही दिनों बाद उन्हें नेवल एविएटर (नौसेना पाइलट) का दर्जा मिल गया।

6. Over time , plaque build - up can harden into tartar ( or calculus ) formation .

समय बीतने पर प्लैक का तह जमते - जमते कडे टार्टर ( या कैलक्यूलस ) का रूप ले लेता है .

7. Alcohol can both cause blackouts and have deleterious effects on memory formation.

शराब दोनों ब्लैकआउट का कारण बन सकते हैं और स्मृति निर्माण पर हानिकारक प्रभाव डाल सकते हैं।

8. Another deviation from normal asexual reproduction is the formation of spores in bacteria .

जीवाणुओं में सामान्य अलैंगिक प्रजनन के अतिरिक्त एक और परिवर्तन देखने में आता है , और वह है बीजाणुओं का बनना .

9. Bean, on my count, accelerate your fighters from the nose of the formation

बीन, मेरी गिनती पर, एक सतत स्ट्रीम में गठन की नाक सेनानियों में तेजी लाने के.

10. This process must be credible and complete, before the formation of the Interim Government.

यह प्रक्रिया विश्वसनीय होनी चाहिए तथा अंतरिम सरकार के गठन से पहले पूरी होनी चाहिए ।

11. Two - thirds of the acid rain is attributed to the formation of sulphuric acid .

दो - तिहाई अम्लीय वर्षा सल्फ्यूरिक अम्ल के कारण होती है .

12. There is a steady deceleration in public investment in gross capital formation in agriculture .

कृषि में कुल पूंजी विरचन के अंतर्गत सार्वजनिक निवेश में लगातार अवत्वरण हो रहा है .

13. Combinatorial formation refers to the ability to form small phrases from different tonal elements.

खोज की गुणवत्ता को बढ़ाने के लिए खोज शब्दों के छोटे विभिन्न वाक्यात्मक प्रकारों के जरिये स्टीमिंग का इस्तेमाल किया जाता है।

14. Numerous other games and contests involve some element of anagram formation as a basic skill.

कई अन्य खेल और प्रतियोगिताएं एक बुनियादी कौशल के रूप में एनाग्रम गठन के कुछ तत्व शामिल करतीं हैं।

15. So once you know how to fly in formation, you can actually pick up objects cooperatively.

एक बार आप जान लेंगे कैसे पैटर्न में उड़ा जा सकता है आप वस्तुओं मिलकर उठा सकते हैं|

16. The next step leading to the eventual formation of nucleic acids and proteins , namely the formation of nudeotides ( purine or pyrimidine - f sugar + phosphate ) and peptides ( amino acids linked to one another ) has also been demonstrated in the laboratory .

न्यूक्लिक अम्लों और प्रोटीनों के संभावित निर्माण के अगले चरण , अर्थात न्यूक्लिओटाइडों ( प्यूरीन या पिरीमिडीन + शर्करा + फास्फेट ) और पेप्टाइडों ( एक दूसरे से जुडे अमीनो अम्ल ) के निर्माण को भी प्रयोगशाला में दिखाया गया है .

17. What is the contribution it makes to the formation of foreign policy vis-à-vis China’s neighbours?

चीन के पड़ोसी देशों के संदर्भ में विदेश नीति का निर्माण किए जाने में इसकी क्या भूमिका है।

18. During spore formation bacteria form an impermeable coat around the genetic material and some protoplasm ( Fig . 5 ) .

बीजाणु निर्माण की प्रक्रिया के दौरान जीवाणु , आनुवंशिक पदार्थ और प्रोटोप्लाज्म ( जीवद्रव्य ) के चारों और एक अभेद्य भित्ति बनाता है ( चित्र 5 ) .

19. The human chain that commenced formation from Gandhi Maidan in Patna gained momentum, touching the state borders.

पटना का ऐतिहासिक गाँधी मैदान से आरंभ हुई मानव-श्रृंखला राज्य की सीमाओं तक अटूट-रूप से जुड़ती चली गई।

20. The taxability of capital gains arising out of the said transaction shall be examined by the field formation.

इस लेन-देन से उत्पन्न पूंजीगत लाभ की कर देयता क्षेत्र गठन द्वारा जांची जाएगी।

21. We recognised the necessity of improving physical and institutional infrastructure towards the formation and success of business connectivity.

हमने व्यवसाय संयोजकता के निर्माण एवं सफलता के लिए भौतिक एवं संस्थानिक अवसंरचना में सुधार की आवश्यकता को स्वीकार किया।

22. Radars detected formation of a large number of tracks, signifying that the target had broken into multiple pieces.

रडार ने बड़ी संख्या में पटरियों का गठन किया, जिससे पता चलता है कि लक्ष्य कई टुकड़ों में टूट गया था।

23. 32. The Qatari side appreciated the initiative taken by Prime Minister Modi leading to the formation of International Solar Alliance.

32. कतर ने अंतरराष्ट्रीय सौर गठजोड़ बनाने में प्रधानमंत्री मोदी द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना की।

24. He also took a leading part in the formation of the Czechoslovak - Indian Association and addressed its inaugural ceremony in 1934 .

? चेकोस्लोवाकिया - भारत समिति ? के गठन में भी उन्होंने प्रमुख भूमिका निभाई तथा 1934 में उसके उद्घाटन - समारोह में भाषण भी दिया .

25. Turner (1900, pp. 192–197) reported that silicon also reduces shrinkage and the formation of blowholes, lowering the number of bad castings.

Turner (1900, pp. 192–197) की रिपोर्ट के अनुसार सिलिकॉन संकुचन को भी कम करता है, इसके ठंडा होने के समय निकलने वाली गैस से होने वाले छेदों को कम करता है और ढलाई को अधिक बेहतर बनता है।

26. The sinking air prevents evaporating water from rising, and therefore prevents adiabatic cooling, which makes cloud formation extremely difficult to nearly impossible.

डूबने वाला हवा बढ़ने से पानी के वाष्पन को रोकता है और इसलिए, एडीबाटिक कूलिंग को रोकता है, जिससे बादल निर्माण लगभग असंभव हो जाता है।

27. Because the electronic process requires compatible software that works with Companies House eFiling service, companies are usually formed through a Company Formation Agent.

क्योंकि इलेक्ट्रॉनिक प्रक्रिया को संगत सॉफ्टवेयर की आवश्यकता होती है, जो कंपनियों के प्रतिष्ठानों के साथ ई-फाइलिंग सेवा का काम करता है,कंपनियों का गठन आमतौर पर कंपनी फॉर्मेशन एजेंट के माध्यम से होता है।

28. For this reason, heparin's activity against thrombin is size-dependent, with the ternary complex requiring at least 18 saccharide units for efficient formation.

इस कारण से थ्रोम्बिन के खिलाफ हेपरिन की गतिविधि आकार-निर्भर है, जहां प्रभावी गठन के लिए त्रिगुट संकुल को कम से कम 18 सैक्राइड इकाइयों की आवश्यकता होती है।

29. As a result , solids buoyed by gas may rise to the surface , leading to the formation of floating masses of foul - smelling sludge .

इसके फलस्वरूप गैस से भरे हुए ठोस आप्लावक पदार्थ सतह पर आ जाते हैं , और तैरता हुआ बदबूदार कीचड बनाते हैं .

30. Nuclear envelopes re-form and cleavage or cell plate formation eventually produces a total of four daughter cells, each with a haploid set of chromosomes.

केन्द्रिक आवरण पुनः बनते और विभाजित होते हैं या कोशिका-भित्ति निर्माण अंततः कुल चार पुत्री कोशिकाओं की उत्पत्ति करता है, जिसमें प्रत्येक में क्रोमोसोमों का एक अगुणित सेट होता है।

31. PEACE promotes increased energy access and is developing several priority activities, including the formation of an Off-Grid Clean Energy Alliance for off-grid business models.

पी ई ए सी ई संवर्धित ऊर्जा पहुंच को बढ़ावा देता है और ऑफ - ग्रिड व्यापार मॉडल के लिए एक ऑफ - ग्रिड स्वच्छ ऊर्जा गठबंधन के गठन सहित कई प्राथमिकता वाली गतिविधियों का विकास कर रहा है।

32. Usually, professions where the state requires a license to provide services, such as a doctor, chiropractor, lawyer, accountant, architect, landscape architect, or engineer, require the formation of a PLLC.

आमतौर पर पेशों या व्यवसायों में जिनमें सेवाएं प्रदान करने के लिए राज्य को एक लाइसेंस की जरुरत पड़ती है जैसे, एक डॉक्टर, पाद-चिकित्सक, वकील, लेखाकार, वास्तुकार अथवा अभियन्ता के उसी प्रकार PLLC के गठन के लिए भी एक लाइसेंस की जरुरत होती है।

33. Addressing the gathering, Prime Minister said that Netaji Subhas Chandra Bose laid down the foundation for equal opportunity for women in armed forces, through the formation of Rani Jhansi Regiment.

उपस्थित जनों को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि नेताजी सुभाष चंद्र बोस ने रानी झांसी रेजिमेंट के गठन के माध्यम से सशस्त्र बलों में महिलाओं के लिए समान अवसर प्रदान करने की नींव रखी थी।

34. For this purpose, formation of an Ad-hoc Group for the development of such multilateral instrument was endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in February 2015.

इसके लिए, एक बहुपक्षीय साधन विकसित करने के लिए एक तदर्थ समूह (एड-हॉक ग्रुप) के गठन पर फरवरी 2015 में हुए जी20 से वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंकों के गवर्नरों ने सहमति जताई थी।

35. We ourselves should acquiesce when our cooperation is requested in connection with the formation of a new congregation or when some theocratic adjustment is made under the guidance of God’s holy spirit.

जब एक नयी कलीसिया की स्थापना के सम्बन्ध में हमारे सहयोग का निवेदन किया जाता है या जब परमेश्वर की पवित्र आत्मा के मार्गदर्शन के अधीन कोई ईश्वरशासित समंजन किया जाता है तब हमें ख़ुद चुपचाप स्वीकार करना चाहिए।

36. But in fact Singapore had actually last year had reservations and Indonesia is also learned to have some reservations about having formation of a block like Quad among India, US, Australia and Japan.

सिंगापुर में पिछले वर्ष आरक्षण था और इंडोनेशिया ने भी भारत, अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया और जापान के बीच चतुष्कोण जैसा ब्लॉक बनाने के बारे में कुछ आरक्षण करना सीखा है।

37. The new feeling is shown in the formation of Asiatic Associations in the principal centres , thefirst of which is located in Shanghai . . . Inspiration for the movement is acknowledged to Tagore whose teachings permeate the issued declarations . "

यह नए विचार दिख रहे हैं एशियाटिक एसोसिएशन के मुख्य केंद्रों के स्थापित होने पर जिसमें से सबसे पहला शंघाई में स्थित है . . इस आंदोलन को प्रेरणा देने के लिए रवीन्द्रनाथ की शिक्षाओं के प्रति आभार व्यक्त किया गया जो कि इन घोषणाओं के द्वारा जारी किया

38. In addition to returning the country to the 2004 Constitution, the deal provided for the formation of a coalition government, the calling of early elections, and the release of former Prime Minister Yulia Tymoshenko from prison.

इस सौदे में 2004 के संविधान में देश के लौटने , गठबंधन सरकार का गठन , जल्दी चुनाव का आवाहन तथा जेल से पूर्व प्रधानमंत्री यूलिया Tymoshenko की रिहाई भी शामिल थी।

39. 16. We have taken a few practical steps to improve the environment for investments: - a one stop shop; greater involvement of business associations such as CII, ASSOCHAM and FICCI; formation of the Investment Advisory Council to address the problems faced by investors.

* हमने निवेश के वातावरण में सुधार लाने के लिए कुछ व्यावहारिक उपाय किए हैं:- वन स्टॉप शॉप, सीआईआई, एसोचैम और फिक्की जैसे व्यावसायिक संघों की संवर्धित भागीदारी निवेशकों की समस्याओं का समाधान करने के लिए निवेश परामर्शी परिषद का गठन इत्यादि।

40. * The leaders affirmed their nations’ mutual support in exploring the most fundamental principles of science as embodied in the arrangement reached to cooperate on building a Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India in the near future and welcomed the formation of the India-U.S.

* नेताओं ने विज्ञान के सबसे मौलिक सिद्धांतों की खोज में अपने देशों के आपसी सहयोग की बात कही। भविष्य में भारत में एक लेजर गुरुत्वीय तरंग वेधशाला (LIGO) के निर्माण पर सहयोग करने के लिए सहमति जताई।

41. Spencer argued that both these theories were partial accounts of the truth: repeated associations of ideas were embodied in the formation of specific strands of brain tissue, and these could be passed from one generation to the next by means of the Lamarckian mechanism of use-inheritance.

स्पेंसर ने तर्क दिया कि, ये दोनों सिद्धांत सत्य का आंशिक वर्णन करते थे: विचारों के दोहरावपूर्ण साहचर्य मस्तिष्क के ऊतकों में विशिष्ट रेशों के निर्माण में सम्मिलित थे, तथा इन्हें प्रयोग-उत्तराधिकार की लेमार्कवादी क्रियाविधि के माध्यम से एक से दूसरी पीढ़ी में भेजा जा सकता था।

42. In short , forests protect our environment , maintain the ecological balance , reduce pollution and noise levels , protect land from erosion caused due to rains and storms , prevent formation of sand dunes and deserts , add to the aesthetic value of the landscape and help tide over our energy problems .

संक्षेप में यह कहा जा सकता है कि वन हमारे पर्यावरण की रक्षा करते हैं , पारिस्थितिक संतुलन को बनाए रखते हैं , प्रदूषण तथा शोर को घटाते हैं , आंधी और बरसात से होने वाले भूक्षरण को रोकते हैं , बालू को एक जगह जमा होने देने तथा रेगिस्तान बनने से रोकते हैं , धरती को अधिक सुंदर और आकर्षक बनाते हैं तथा ऊर्जा की समस्या को हल करने में सहायक होते हैं .

43. The Bill proposes to address the conditions which constitute disability, rights of the persons with disability, their access to education, skill development and employment, reservation in central and state government posts for such people, their legal rights on property, issues on guardianship, formation of National and State Commission and Central and State Advisory Boards.

इस विधेयक में नि:शक्तता का कारण बनने वाली स्थितियों का समाधान करने, नि:शक्तजनों के अधिकार, शिक्षा तक उनकी पहुँच, कौशल विकास तथा रोजगार, ऐसे लोगों के लिए केंद्र सरकार और राज्य सरकारों के पदों में आरक्षण, संपत्ति पर उनके कानूनी अधिकार, संरक्षकत्व संबंधी मुद्दों, राष्ट्रीय एवं राज्य आयोग तथा केंद्रीय एवं राज्य सलाहकार बोर्डों के गठन का प्रस्ताव किया गया है।