1. This mode provides a reliable L2CAP channel.

यह मोड एक विश्वसनीय L2CAP चैनल प्रदान करता है।

2. India will always remain your reliable and all-weather friend.

भारत सदैव आपका विश्वसनीय एवं सुख - दु:ख का साथी बना रहेगा।

3. Where do you think couples can go for reliable advice?

ऐसे में आपको क्या लगता है, शादीशुदा जोड़े किससे भरोसेमंद सलाह माँग सकते हैं?

4. “Where do you think married couples can go for reliable advice?

“क्या आप मानते हैं कि इस धरती पर कभी न्याय की जीत होगी?

5. Very often what they say echoes reliable advice contained in the Bible.

अकसर देखा गया है कि वे बाइबल में दी गयी भरोसेमंद सलाह से ही मिलती-जुलती सलाह देते हैं।

6. Is there a reliable measuring rod for that which is spiritually and mentally healthy?

क्या यह जानने का कोई विश्वसनीय तरीका है कि कौन-सी बातें आध्यात्मिक और मानसिक रूप से स्वास्थ्यकर हैं?

7. Reliable eyewitness accounts in God’s inspired Word provide all the convincing evidence we need.

परमेश्वर के प्रेरित वचन में यीशु की ज़िंदगी का जो भी ब्यौरा मिलता है, वह उन लोगों का बयान है जिन्होंने खुद अपनी आँखों से यीशु को देखा था और उसकी बातें सुनी थीं।

8. (2 Peter 1:19-21) This inspired book contains abundant evidence that prophecies the almighty God, Jehovah, has made are reliable—as reliable, in fact, as the movements of heavenly bodies “predicted” in countless almanacs.

(२ पतरस १:१९-२१) ईश्वर द्वारा प्रेरित इस किताब में ढेरों सबूत हैं कि जो भविष्यवाणियाँ सबसे शक्तिशाली परमेश्वर यहोवा ने कीं, वे सब भरोसेमंद हैं।

9. The Jerome Biblical Commentary states: “The doxology . . . is not found in the most reliable [manuscripts].”

द जॆरोम बिब्लिकल कमेन्ट्री कहती है: “यह स्तुतिगान . . . उन [हस्तलिपियों] में नहीं पाया जाता जिन पर सबसे ज़्यादा भरोसा किया जाता है।”

10. If you are not a DIY expert you will have to find a reliable contractor

अगर आप ढु यानि खुद अपने घर का काम करने वाले लोगों में से नहीं है , तो आपको कोऋ अच्छा ठेके पर काम करने वाला ढूऋढना होगा .

11. Unfortunately "anything which is supplied or published by a Government office is accepted as reliable.

दुर्भाग्यवश ‘सरकारी कार्यालय द्वारा जो कुछ भी दिया अथवा प्रकाशित किया जाता है उसे विश्वसनीय के तौर पर स्वीकार किया जाता है ।

12. Question: Do you believe that highly complex, highly reliable machinery can come about by chance?

सवाल: क्या आप यकीन कर सकते हैं कि ऐसी जटिल और भरोसेमंद मशीन अपने आप आ गयी?

13. On one hand, to meet the increaasing demand, we need affordable, and reliable, sources of energy.

एक तरफ, बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए हमें सस्ती और विश्वसनीय ऊर्जा के स्रोतों की जरूरत है।

14. Apart from making it much lighter , there are less joints or rivets making it more reliable .

काफी हल्का बनाने के अलवा मजबूती के लिए जोडे न्यूनतम रखे गए , कीलें भी कम से कम इस्तेमाल की गईं .

15. “I have been reading it, and I am fully convinced that it is accurate and reliable.”

मैं इसे काफी समय से पढ़ रहा हूँ और मुझे पूरा यकीन है कि इसमें लिखी हर बात सच्ची और भरोसेमंद है।”

16. 9. (a) In what ways does the Bible show itself to be historically accurate and reliable?

9. (क) बाइबल किन तरीकों से दिखाती है कि इसमें दर्ज़ इतिहास सच्चा और भरोसेमंद है?

17. The author of the publication spread rumors as reliable reports, abusing journalists’ rights,” the Judicial Chamber said.

इस अखबार के लेखक ने अफवाहों को सच कहकर उनका प्रचार किया है और पत्रकारों के अधिकारों का गलत इस्तेमाल किया है।”

18. Unlike the Soviet bloc , the Muslim world lacks not access to reliable information but interest in it .

सोवियत लोगों के विपरीत मुस्लिम विश्व में उपयुक्त सूचनाओं का अभाव नहीं है वरन् उनकी इसमें रुचि नहीं है .

19. In the meantime, the public must receive reliable information and advice on the proper use of antibiotics.

इस बीच, लोगों को एंटीबायोटिक दवाओं के समुचित इस्तेमाल पर भरोसेमंद जानकारी और सलाह मिलनी चाहिए।

20. “Would you agree that with today’s moral values changing so rapidly, we need a reliable guide in life?

“आजकल दुनिया के आदर्श तेज़ी से गिरते जा रहे हैं। ऐसे में क्या आपको नहीं लगता कि हमें एक भरोसेमंद मार्गदर्शक की ज़रूरत है?

21. To ensure a reliable food supply, many male dragonflies stake claims to small territories, which they jealously patrol.

भोजन-पदार्थ की आपूर्ति निश्चित करने के लिए, कई नर व्याध पतंगे छोटे क्षेत्रों पर हक़ जमाते हैं, जिनका वे जलन से पहरा देते हैं।

22. A reliable and accurate account of the events of Noah’s day can prove to be an invaluable treasure.

इसलिए नूह के दिनों की घटनाओं की सही-सही और भरोसेमंद जानकारी हमारे लिए एक अनमोल खज़ाना साबित हो सकती है।

23. Further development was cancelled on 16 April 1941, when production of reliable TK-2 turbo-chargers was delayed.

16 अप्रैल 1 41 को आगे का विकास रद्द कर दिया गया था, जब विश्वसनीय टीके-2 टर्बो-चार्जर्स का उत्पादन विलंबित हुआ था।

24. Amniocentesis and chorionic villus sampling are more reliable tests, but they increase the risk of miscarriage between 0.5 and 1%.

अमीनोसेनेसिस और कोरियोनिक विला नमूना अधिक विश्वसनीय परीक्षण हैं, लेकिन वे गर्भपात के जोखिम को 0.5 और 1% के बीच बढ़ाते हैं।

25. The beginning made by Prof Mahalanobis, continues to produce reliable national aggregates in a cost effective way, facilitating national planning.

प्रोफेसर महालनोबिस द्वारा आरम्भ की गई इस प्रणाली से अब भी रियायती आधार पर विश्वसनीय राष्ट्रीय आंकड़ों का उत्पादन किया जा रहा है जिससे राष्ट्रीय आयोजना की प्रक्रिया सुविधाजनक बनी है।

26. The importance of public provisioning of quality health care to enable access to affordable and reliable heath services cannot be underestimated.

रियायती एवं विश्वसनीय स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुंच सुविधाजनक बनाने के लिए आम लोगों तक अच्छी स्वास्थ्य सेवा पहुंचाने के महत्व को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है।

27. Geothermal power is cost effective, reliable, sustainable, and environmentally friendly, but has historically been limited to areas near tectonic plate boundaries.

भू-तापीय ऊर्जा लागत प्रभावी, विश्वसनीय, टिकाऊ, संपोषणीय और पर्यावरण के अनुकूल है, लेकिन ऐतिहासिक रूप से यह प्लेट विवर्तनिक सीमाओं के निकट के क्षेत्रों तक सीमित रही है।

28. ISDN is used heavily by the broadcast industry as a reliable way of switching low-latency, high-quality, long-distance audio circuits.

आइएसडीएन (ISDN) को कम विलंबता, उच्च गुणवत्ता, लंबी दूरी की ऑडियो परिपथ स्विचिंग का एक विश्वसनीय तरीके के रूप में प्रसारण उद्योग द्वारा बहुत अधिक प्रयोग किया जाता है।

29. In the Bible, “truth” translates the Hebrew word “ʼemethʹ,” which signifies that which is firm, solid, and, perhaps most of all, reliable.

बाइबल में, इब्रानी शब्द “इमॆत” (ʼemeth’) को “सत्य” अनुवाद किया गया है, जो उसे सूचित करता है जो दृढ़, ठोस, और संभवतः सबसे महत्त्वपूर्ण बात, विश्वसनीय है।

30. 4:23) Furthermore, if the hiker did not have an accurate, reliable map, his compass would do him little or no good.

4:23) इतना ही नहीं, अगर उस मुसाफिर के पास सही नक्शा न हो, तो उसका कम्पास भी उसकी कोई खास मदद नहीं कर पाएगा।

31. In retransmission and flow control modes, L2CAP can be configured for reliable or asynchronous data per channel by performing retransmissions and CRC checks.

पुनर्संचरण और बहाव नियंत्रण मोड में L2CAP को विश्वसनीय या समयबद्ध डाटा प्रति चैनल के लिए पुनर्संचरण और CRC जांच संपादित कर के रचा जा सकता है।

32. We also should address the problem of shortage of reliable and timely information on demand and supply at international, regional and national levels.

हमें अंतर्राष्ट्रीय, क्षेत्रीय तथा राष्ट्रीय स्तरों पर मांग और आपूर्ति के संबंध में विश्वसनीय एवं सामयिक सूचना की कमी से संबंधित समस्या का भी समाधान करना चाहिए।

33. Google Tag Manager 360 adds enterprise level support and features to deliver tag management that’s simple, reliable, and integrates easily with existing systems.

Google टैग प्रबंधक 360 ऐसा टैग प्रबंधन देता है, जो सरल, विश्वसनीय है और मौजूदा सिस्टम के साथ आसानी से एकीकृत हो जाता है.

34. To transfer data reliably, applications must utilize an appropriate Transport Layer protocol, such as Transmission Control Protocol (TCP), which provides a reliable stream.

विश्वसनीय तरीके से डेटा के स्थानांतरण के लिए, एप्लिकेशनों को अनिवार्य रूप से एक उपयुक्त ट्रांसपोर्ट लेयर प्रोटोकॉल जैसे कि ट्रांसमिशन कंट्रोल प्रोटोकॉल (टीसीपी) का इस्तेमाल करना चाहिए जो एक विश्वसनीय प्रवाह प्रदान करता है।

35. As to dates, we accept the chronology that is indicated by the Bible, which differs from ancient dates based on less reliable secular sources.

तिथि के सम्बन्ध में हम बाइबल में सूचित कालानुक्रम को स्वीकार करते हैं जो कम विश्वासयोग्य स्थानीय सूत्रों पर आधारित तिथियों से अलग है।

36. But, we will continue to work with Afghanistan for assured and reliable access for Afghanistan’s products to India’s markets through land, sea and air.

लेकिन, हम भूमि, समुद्र और हवा के माध्यम से भारत के बाजारों में अफगानिस्तान के उत्पादों के लिए आश्वासित और विश्वसनीय पहुँच के लिए अफगानिस्तान के साथ काम करना जारी रखेंगे।

37. Instead, the electrons emit from the sharp edges of the end of the electrode; as these edges erode, the spark becomes weaker and less reliable.

इसके बजाय, इलेक्ट्रॉन, इलेक्ट्रोड के छोर के तेज किनारों से उत्सर्जन करते हैं; जब ये किनारे खराब हो जाते हैं, तो स्पार्क कमजोर और कम विश्वसनीय हो जाता है।

38. In such cases holy spirit was actively involved, moving Bible writers to select only reliable material, which then became part of the inspired Bible record.

ऐसे मामलों में पवित्र आत्मा ने सक्रियता से काम किया, बाइबल लेखकों को सिर्फ़ ऐसी जानकारी चुनने के लिए प्रेरित किया जो भरोसेमंद थी। इसके बाद यह जानकारी ईश्वर-प्रेरित बाइबल अभिलेख का भाग बनी।

39. Encourage everyone to view the video The Bible —Accurate History, Reliable Prophecy in preparation for the discussion at the Service Meeting the week of December 25.

सभी को उकसाइए कि द बाइबल—एक्यूरेट हिस्ट्री, रिलाएबल प्रॉफेसी विडियो देखें। इससे दिसंबर 25 के सप्ताह की सेवा सभा में, इस विडियो पर की जानेवाली चर्चा की तैयारी करने में सभी को मदद मिलेगी।

40. In fact, any further delay in the implementation of the pipeline will adversely affect our plans due to want of reliable and assured supply of gas.

वास्तव में, पाइपलाइन के कार्यान्वयन में होने वाली देर गैस की विश्वसनीय और आश्वासन वाली आपूर्ति की मांग के कारण हमारी योजनाओं पर प्रतिकूल प्रभाव डालती है।

41. As to dates, we accept the chronology that is found in the Bible, which at times differs from ancient dates based on less reliable secular sources.

तारीख के संबन्ध में, हम बाइबल में पाये कालानुक्रम को स्वीकार करते हैं। वह कभी कभी कम भरोसेयोग्य लौकिक स्रोत पर आधारित पुरानी तारीखों से भिन्न है।

42. I think whether they have the ability to integrate a system to the level of delivery in a reliable, targeted way is still unknown to us, uncertain.

मैं समझता हूं कि क्या उनके पास उन्हें विश्वसनीय, लक्षित तरीके से दागने की व्यवस्था तैयार करने की क्षमता है, ये अब भी हमें ज्ञात नहीं है, अनिश्चित है।

43. * Both sides noted that the gas supply to India by Gazprom Group will be a stable and reliable source of resources for the development of Indian gas market.

14. दोनों पक्षों ने नोट किया कि गजप्रोम ग्रुप द्वारा भारत को गैस की आपूर्ति भारतीय गैस बाजार के विकास के लिए संसाधनों का एक स्थिर एवं विश्वसनीय स्रोत होगा।

44. These acts contributed to the need for rolling blackouts, which adversely affected many businesses dependent upon a reliable supply of electricity, and inconvenienced a large number of retail customers.

यह कृत्य रोलिंग ब्लैकआउटों की आवश्यकता में योगदान करते हैं, जो बिजली की एक विश्वसनीय आपूर्ति पर निर्भर कई व्यापारों पर प्रतिकूल प्रभाव डालतें हैं और खुदरा उपभोक्ताओं की एक बड़ी संख्या के लिए असुविधा पैदा करते हैं।

45. For use in optical communications, semiconductor optical transmitters must be designed to be compact, efficient and reliable, while operating in an optimal wavelength range and directly modulated at high frequencies.

ऑप्टिकल संचार में उपयोग के लिए, अर्धचालक ऑप्टिकल ट्रांसमीटरों को कॉम्पैक्ट, कुशल और विश्वसनीय तरीके से डिजाइन किया जाना चाहिए, जबकि यह एक इष्टतम तरंगदैर्य रेंज में सक्रिय है और सीधे उच्च आवृत्तियों पर मॉड्यूलेटेड है।

46. Energy is necessary for the development process and developing countries require reliable access to competitively priced energy supplies to plan their economic growth to uplift their citizens out of poverty.

ऊर्जा, विकास प्रक्रिया के लिए अनिवार्य है और विकासशील देशों को प्रतिस्पर्धी मूल्य पर विश्वसनीय ऊर्जा आपूर्ति सुनिश्चित करने की आवश्यकता है जिससे कि ये देश आर्थिक विकास की अपनी योजनाएं तैयार कर सकें और जनता को गरीबी के दुष्चक्र से बाहर निकाल सकें।

47. From the days of being accused as a 'No Action, Talk Only' or 'NATO' country, we are today seen as a solid and reliable partner by most countries of the region.

इस नीति के संबंध में पहले यह आरोप लगाया जाता था कि इसके तहत कोई कार्रवाई नहीं होती है, केवल बात की जाती है या ‘नाटो’ देश कहा जाता था, परंतु आज हमें इस क्षेत्र के अधिकांश देशों द्वारा ठोस एवं विश्वसनीय साथी के रूप में देखा जाता है।

48. O’Keefe, of NASA (National Aeronautics and Space Administration), wrote: “I subscribe to Jastrow’s view that modern astronomy has found reliable evidence that the Universe was created some fifteen to twenty billion years ago.”

ओ’कीफ़ ने १९८० में लिखा: “मैं जैस्ट्रो के मत का समर्थन करता हूँ कि आधुनिक खगोलशास्त्र ने भरोसेमंद प्रमाण पाया है कि ब्रह्मांड लगभग पंद्रह से बीस अरब वर्ष पहले सृजा गया था।” “यह देखना कि सृष्टि का प्रमाण . . .

49. The trilateral agreement using Chabahar-Zahedan-Zaranj as a corridor will be a game changer for regional connectivity, especially for Afghanistan, which can find an assured and reliable alternative access to India via sea.

चाबहार-जहेडेन-जरांज का एक कोरिडोर के रूप में उपयोग करते हुए त्रिपक्षीय समझौता किया जाएगा, जो क्षेत्रीय कनेक्टिविटी के लिए गेम चेंजर होगा, विशेष रूप से अफगानिस्तान के लिए, जिससे समुद्र के माध्यम से भारत के लिए एक सुनिश्चित और विश्वसनीय विकल्प चुन सकते हैं।

50. On August 31, 2014, the World Anti Doping Agency (WADA) added xenon (and argon) to the list of prohibited substances and methods, although no reliable doping tests for these gases have yet been developed.

31 अगस्त को, 2014 के विश्व एंटी डोपिंग एजेंसी (वाडा) आर्गन और क्सीनन प्रतिबंधित पदार्थ और विधियों की सूची के लिए, कहा, हालांकि इस समय वहाँ दुरुपयोग के लिए कोई विश्वसनीय परीक्षण है।

51. The concept of taxing income is a modern innovation and presupposes several things: a money economy, reasonably accurate accounts, a common understanding of receipts, expenses and profits, and an orderly society with reliable records.

चुंगी आय की अवधारणा एक आधुनिक नवीनता है और कई चीजें अपेक्षा रखती है: एक पैसा अर्थव्यवस्था, काफी सटीक खातों, रसीदें, खर्च और लाभ का एक आम समझ है, और विश्वसनीय रिकॉर्ड के साथ एक व्यवस्थित समाज।

52. Russia has always been a reliable and true friend of India which has helped us in ensuring our defence preparations immediately after independence, setting up of nuclear power plants, and supported India in international fora.

हमारी स्वतंत्रता के तुंत बाद आधुनिक भारत में मंदिरों की स्थापना से लेकर वर्षों तक हमारी रक्षा संबंधी तैयारी को सुनिश्चित करने, अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर भारत को समर्थन देने एवं भारत में नाभिकीय विद्युत संयंत्र स्थापित करने वाले अब तक के एक मात्र देश के रूप में रूस हमेशा से एक विश्वसनीय एवं प्रमाणित मित्र रहा है।

53. * Recognise combating climate change as a common priority of humankind and the urgent need to ensure universal access to affordable, reliable, sustainable and modern energy services for an effective and appropriate response to climate change;

* जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने को मानव जाति की एक सामान्य प्राथमिकता के रूप में स्वीकार करते हैं और जलवायु परिवर्तन के प्रति एक प्रभावी और उचित प्रतिक्रिया के लिए सस्ती, विश्वसनीय, टिकाऊ और आधुनिक ऊर्जा सेवाओं तक सार्वभौमिक पहुंच सुनिश्चित करने की तत्काल आवश्यकता को पहचानते हैं;

54. (a) to (c) On 10 January 2018, the Government of United States launched a new system of four-level travel advisory to "provide U.S. citizens with clear, timely, and reliable safety and security information worldwide”.

(क) से (ग) 10 जनवरी, 2018 को अमरीकी सरकार ने "अमरीकी नागरिकों को विश्वव्यापी स्पष्ट, समयोचित एवं विश्वसनीय सुरक्षा एवं संरक्षा संबंधी सूचना प्रदान करने" के लिए चार स्तरीय यात्रा परामर्शी की नई प्रणाली प्रारंभ की है।

55. The MMP on Passports, named PSP, aims "to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

पासपोर्ट से संबंधित एमएमपी, जिसे पीएसपी नाम दिया गया है, का उद्देश्य "सुचारू प्रक्रियाओं तथा समर्पित, प्रशिक्षित तथा प्रेरित कार्मिकशक्ति के माध्यम से नागरिकों को पासपोर्ट से संबंधित सभी सेवाएं समयबद्ध, पारदर्शी, ज्यादा सुलभ व विश्वसनीय तरीके से तथा एक सुविधापूर्ण वातावरण में" प्रदान करना है।

56. The MoC provides a framework to cooperate in facilitating flexibility in LNG contracts, abolition of Destination Restriction Clause and also explore possibilities of cooperation in establishing reliable LNG spot price indices reflecting true LNG demand and supply.

इस एमओसी से एलएनजी संविदाओं, गंतव्य प्रतिबंध खण्ड की समाप्ति में सहयोग की सुविधा के साथ-साथ विश्वसनीय एलएनजी स्पॉट मूल्य सूचकांक की स्थापना की संभावनाओं का पता चल सकेगा, जिसमें एलएनजी मांग और आपूर्ति की स्थिति परिलक्षित हो सकेगी।

57. The MMP on Passports, named Passport Seva Project, aims "to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

पासपोर्ट पर एमएमपी, जो पासपोर्ट सेवा परियोजना के नाम से जाना जाता है, का उद्देश्य "सुचारू प्रक्रिया तथा प्रतिबद्ध, प्रशिक्षित तथा प्रेरित कर्मचारियों के माध्यम से समयबद्ध, पारदर्शी, अधिक आसान तथा विश्वसनीय तरीके एवं आरामदायक परिवेश में नागरिकों को पासपोर्ट संबंधी सभी सेवाओं की सुपुर्दगी करना है।"

58. Official Spokesperson: Aditya, if you get reports I would think that we have the National Security Advisor here he who would be getting reports which are perhaps much more reliable than any other reports that other people are getting.

सरकारी प्रवक्ता : आदित्य, यदि आपको रिपोर्टें प्राप्त हो रहीं हैं तो मेरी समझ से यहां हमें राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार को बुलाना चाहिए जो ऐसी रिपोर्टें प्राप्त करेंगे जो संभवत: किसी अन्य रिपोर्ट से अधिक विश्वसनीय हैं जिन्हें अन्य लोग प्राप्त कर रहे हैं।

59. The draft Agreement provides necessary legal framework for movement of goods and passengers across the territories of the Parties via Chabahar Port in Iran, thus affording India a reliable sea-land access route into Afghanistan and onwards to other Central Asian Countries.

करार के मसौदे में ईरान स्थित चाबहर पत्तन के जरिए विभिन्न पक्षकारों के भूभागों में सामान एवं यात्रियों की आवाजाही हेतु आवश्यक कानूनी रूपरेखा का प्रावधान किया गया है, जिससे कि भारत को अफगानिस्तान में और इससे आगे मध्य एशिया में पहुंच बनाने हेतु एक विश्वसनीय भू-समुद्री मार्ग उपलब्ध हो सकेगा।

60. They also agreed to the importance of providing clear and predictable signals for long–term investment and innovation in clean technologies and working at the global level to ensure universal access to affordable, reliable and modern energy services consistent with the Sustainable Development Goals.

उनमें स्वच्छ प्रौद्योगिकियों में लंबी अवधि के निवेश और नवीनता के लिए स्पष्ट और अनुमानितसंकेत उपलब्ध कराने और वैश्विक स्तर पर काम करने के लिए सशर्त विकास लक्ष्य के अनुरूप सस्ती, विश्वसनीय और आधुनिक ऊर्जा सेवाओं तक सार्वभौमिक पहुंच सुनिश्चित करने पर भी सहमति हुई है।

61. (b) The Ministry has launched a Mission Mode Project named Passport Seva Project, in order "to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

(ख): मंत्रालय ने सुचारु प्रक्रियाओं तथा प्रतिबद्ध, प्रशिक्षित तथा प्रेरित कर्मचारियों के माध्यम से समय पर, पारदर्शी, और आसान, विश्ववसनीय तरीके से एवं आरामदायक परिवेश में नागरिकों को पासपोर्ट से संबंधित सभी सेवाएं प्रदान करने के लिए पासपोर्ट सेवा परियोजना नामक मिशन मोड परियोजना लागू की है।

62. * The Passport Seva Project has completed more than four years of its successful operation and aims to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner and in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained and motivated workforce.

* पासपोर्ट सेवा परियोजना को इसके सफल संचालन के लिए चार साल से अधिक की अवधि में पूरा कर लिया गया है, इसका उद्देश्य समय पर, पारदर्शी, अधिक सुलभ, विश्वसनीय तरीके से और सुव्यवस्थित प्रक्रिया और प्रतिबद्धता, प्रशिक्षित और प्रेरित कार्यबल के माध्यम से सुविधापूर्ण वातावरण में नागरिकों के लिए सभी पासपोर्ट से संबंधित सेवाएं प्रदान करना है।

63. * The PSP, approved by the Union Cabinet and launched in Public-Private Partnership mode with Tata Consultancy Services as service partner, aims "to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

* केन्द्रीय मंत्रिमंडल द्वारा अनुमोदित और सेवा भागीदार के रूप में टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज के साथ सार्वजनिक निजी भागीदारी विधि से प्रारंभ की गई पासपोर्ट सेवा परियोजना का उद्देश्य "नागरिकों को समयबद्ध, पारदर्शी और अपेक्षाकृत सुलभ, विश्वसनीय रूप में तथा सरल एवं कारगर प्रक्रिया और प्रतिबद्ध, प्रशिक्षित एवं प्रेरित कार्यबल के माध्यम से सुविधाजनक माहौल में पासपोर्ट संबंधी सभी सेवाएं प्रदान करना" है।

64. * The Passport Seva Project approved by the Union Cabinet and launched in Public Private Partnership mode with Tata Consultancy Services as partner aims"to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

* केन्द्रीय मंत्रिमंडल द्वारा अनुमोदित और भागीदार के रूप में टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज के साथ सार्वजनिक निजी भागीदारी विधि से प्रारंभ की गई पासपोर्ट सेवा परियोजना का उद्देश्य"पासपोर्ट से संबंधित सभी सेवाएं आसान एवं कारगर प्रक्रिया और प्रतिबद्ध, प्रशिक्षित एवं उत्साही कार्यबल के माध्यम से नागरिकों को समय पर, पारदर्शी रूप में, अपेक्षाकृत अधिक सुगम, विश्वसनीय रूप में और सुविधाजनक माहौल में प्रदान करना है।”

65. In this context, they emphasized the need for the project to generate cost-effective electricity; economical and competitive financing package from the French side; reliable, uninterrupted and continued access to guaranteed fuel supply for the lifetime of the Jaitapur Nuclear Power Plants; and collaboration on transfer of technology and cost-effective localization efforts of manufacturing in India.

इस संदर्भ में उन्होंने लागत प्रभावी बिजली उत्पन्न करने की परियोजना की आवश्यकता; फ्रांसीसी पक्ष से आर्थिक और प्रतिस्पर्धी वित्तपोषण पैकेज; जैतापुर परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के जीवनकाल के लिए गारंटीकृत ईंधन आपूर्ति का विश्वसनीय, निर्बाध और निरंतर उपयोगऔर प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण और भारत में विनिर्माण के लागत प्रभावी स्थानीयकरण प्रयासों पर सहयोगपर बल दिया।