1. RELEASE OF TRAWLERS FROM SRI LANKA

श्रीलंका से ट्रॉलरों को मुक्त कराया जाना

2. You can bulk-release claims by selecting the tick box next to any claims that you would like to release and selecting Release Claims from the Actions drop-down menu.

आप ऐसे किसी भी दावे के सामने वाले चेक बॉक्स को चुनकर और कार्रवाइयां ड्रॉप-डाउन से दावे रिलीज़ करें चुनकर एक साथ कई सारे दावे रिलीज़ कर सकते हैं.

3. You must help him release the animal.

तुम उस आदमी की मदद करना ताकि वह अपने जानवर को बोझ से छुड़ा सके।

4. This means that if a user is trying your app's internal test release and then opts in to test the alpha release, they will automatically be removed from the internal test release.

इसका मतलब यह है कि अगर कोई उपयोगकर्ता आपके ऐप्लिकेशन की अंदरूनी टेस्ट रिलीज़ आज़मा रहा है और फिर ऐल्फ़ा रिलीज़ को टेस्ट करने के लिए ऑप्ट-इन करता है, तो उसे अंदरूनी टेस्ट से अपने आप हटा दिया जाएगा.

5. He ordered them to release the prisoners.

उसने उनको क़ैदियों को छोड़ने का आदेश दिया।

6. Plants take in carbon dioxide and release oxygen.

पौधे कार्बन डाइऑक्साइड अंदर लेते हैं और ऑक्सीजन बाहर छोड़ते हैं।

7. The lime promotes the release of alkaloid stimulants.

जब इसे चबाया जाता है, तो चूने की वजह से इसमें से कुछ उत्तेजक पदार्थ निकलते हैं।

8. He will release a postal stamp on “Ramayana.”

वे “रामायण” पर डाक टिकट जारी करेंगे।

9. He issued this statement shortly after his release:

रिहा होने के तुरंत बाद उन्होंने यह बयान जारी किया:

10. To change your app's alpha and beta release availability:

अपने ऐप की ऐल्फ़ा और बीटा रिलीज़ की उपलब्धता बदलने के लिए:

11. ▪ MERCHANDISING: Promotional items can enhance a film’s release.

▪चीज़ों की बिक्री: फिल्म के रिलीज़ से पहले, लोगों का ध्यान खींचने के लिए कुछ ऐसी चीज़ें बेची जाती हैं जिन पर फिल्म का इश्तहार दिया होता है।

12. The second consists of release by admission of payment.

निर्वाण का अर्थ है वासनाओं से मुक्ति।

13. RELEASE OF FISHERMEN BY SRI LANKAN AND PAKISTANI NAVIES

श्रीलंकाई और पाकिस्तानी नौसेनाओं द्वारा मछुआरों को रिहा किया जाना

14. To release them, a ransom had to be provided.

उन्हें छुटकारा देने के लिए, एक छुडौती का प्रबन्ध करना था।

15. To release a single claim, click the video title in the claims list, then the Release button in the title bar on the claim detail page.

किसी दावे को वापस लेने के लिए, दावों की सूची में वीडियो के शीर्षक पर क्लिक करें. इसके बाद, दावे की जानकारी वाले पेज पर मौजूद शीर्षक बार में, दावा वापस लें बटन पर क्लिक करें.

16. 20 min: Time to Renew the Advance Medical Directive/ Release Card.

२० मि: अग्रिम चिकित्सा निदेश-पत्र/निर्मुक्ति कार्ड के नवीनीकरण का समय।

17. All baptized publishers may fill out Advance Medical Directive/Release card.

सभी बपतिस्मा-प्राप्त प्रकाशक अग्रिम चिकित्सा निदेश-पत्र/निर्मुक्ति कार्ड भर सकते हैं।

18. • Carry the current Advance Medical Directive/ Release card at all times.

● अपना नया एडवांस मेडिकल डाइरॆक्टिव/रिलीज़ कार्ड हर समय अपने साथ रखें।

19. I would invite you to take a look at the Press Release.

मैं चाहूंगा कि आप लोग प्रेस विज्ञप्ति को देखें।

20. The Prime Minister will release a commemorative postage stamp on Nanaji Deshmukh.

प्रधानमंत्री नानाजी देशमुख के सम्मान में डाक टिकट जारी करेंगे।

21. 15 min: The Protective Value of the Advance Medical Directive/Release Card.

१५ मि:अग्रिम चिकित्सा निदेश-पत्र/निर्मुक्ति कार्ड का रक्षात्मक महत्त्व।

22. This permission doesn't allow users to start the roll-out of a release.

यह अनुमति उपयोगकर्ताओं को रिलीज़ का रोलआउट शुरू करने की अनुमति नहीं देती है.

23. Baptized publishers should never leave home without their Advance Medical Directive/ Release card.

बपतिस्मा प्राप्त प्रचारकों को कभी भी अपने आग्रिम चिकित्सा निदेश-पत्र/रिहाई कार्ड के बिना घर से नहीं निकलना चाहिए।

24. A user can only test one instant experience release track at a time.

उपयोगकर्ता एक बार में एक ही झटपट अनुभव रिलीज़ ट्रैक को टेस्ट कर सकता है.

25. Besides the release from a bad marriage, Abigail had another blessing in store.

अबीगैल को एक और आशीष मिलनेवाली थी। वह क्या?

26. ISL has been available on Cisco routers since Cisco IOS Software Release 11.1.

ISL सिस्को IOS सॉफ्टवेयर 11.1 संस्करण के बाद से ही सिस्को रूटर्स पर उपलब्ध है।

27. Once you've created a release, you'll see the following information for the latest app release that you rolled out to the internal test, alpha or production track on your Android Instant Apps page.

जब आप रिलीज़ बना लेंगे, तो आपको अपने Android झटपट ऐप्लिकेशन पेज पर आंतरिक परीक्षण, ऐल्फ़ा या प्रोडक्शन ट्रैक में अपनी रोलआउट की हुई सबसे नई ऐप्लिकेशन रिलीज़ के लिए आगे दी गई जानकारी दिखाई देगी.

28. Your participation and feedback will help us release a better version of the app.

आपकी भागीदारी और फ़ीडबैक से ऐप का एक बेहतर वर्शन रिलीज़ करने में हमें मदद मिलेगी.

29. Official Spokesperson, Shri Raveesh Kumar: After the meeting we had issued a press release.

सरकारी प्रवक्ता, श्री रवीश कुमारः बैठक के बाद हमने एक प्रेस विज्ञप्ति जारी की थी।

30. God will then release Satan and his demons from the abyss of deathlike inactivity.

उसके बाद परमेश्वर शैतान और उसके पिशाचों को मृत्यु समान निष्क्रियता के अथाह कुण्ड से छुड़ाएँगे।

31. Accelerate the release of all funds to Nepal under the Duty Refund Procedure Scheme.

(ज) शुल्क वापसी प्रव्रिया स्कीम के अंतर्गत नेपाल को सभी राशि शीघ्र जारी करना ।

32. He will release a commemorative postage stamp on the Golden Jubilee celebrations of Auroville.

ऑरोविले के स्वर्ण जयंती समारोह के अवसर पर वे स्मारक-डाक टिकट जारी करेंगे।

33. But large swathes have become conflict zones, which release toxic fumes that spread havoc.

लेकिन क्षेत्र के बड़े हिस्से संघर्ष ग्रसित है, जो कहर के जहरीले धुएं को फैला रहें हैं।

34. Don’t forget to release all claims on user-uploaded videos on the reference too.

संदर्भ पर भी, उपयोगकर्ता की ओर से अपलोड किए गए वीडियो पर सभी दावे छोड़ना न भूलें.

35. The JWG is also mandated to discuss the issue of release of detained fishing vessels.

संयुक्त समूह कब्जे में ली गई मछली पकड़ने वाली नौकाओं को रिहा करने संबंधी मुद्दे पर भी चर्चा करेगा।

36. After his release, he returned to India and became actively involved in India's freedom struggle.

अपनी रिहाई के बाद, वह भारत लौट आया और भारत के स्वतंत्रता संग्राम में सक्रिय रूप से शामिल हो गया।

37. When heated, rice husks release flammable gas that can be used to power electric generators.

जलाने पर चावल की भूसी एक ज्वलनशील गैस पैदा करती है जिसे विद्युत ऊर्जा पैदा करने के लिए उपयोग में लाया जा सकता है।

38. The UK Region 2 release is a two disc special edition, released in April 2008.

ब्रिटेन क्षेत्र का रिलीज 2 एक दो डिस्क वाला विशेष संस्करण है, जो अप्रैल 2008 में जारी किया गया।

39. Let your users know about recent updates you've made in this release of your app.

आपने अपने ऐप्लिकेशन की इस रिलीज़ में हाल ही में जो अपडेट किए हैं, उनके बारे में अपने उपयोगकर्ताओं को जानने दें.

40. Official Spokesperson: I think we put out a press release yesterday which encapsulates our position.

सरकारी प्रवक्ता : मेरी समझ से हमने कल एक प्रेस विज्ञप्ति जारी की थी जिसमें संक्षेप में हमारे दृष्टिकोण का उल्लेख है।

41. You can upload new or add existing expansion files to APKs in a draft release.

आप ड्राफ़्ट रिलीज़ में APK में नई विस्तार फ़ाइलें अपलोड कर सकते हैं या मौजूदा विस्तार फ़ाइलें जोड़ सकते हैं.

42. The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.

इसराएलियों का मिस्र की गुलामी से आज़ाद होना एक अनोखी बात थी, क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें छुड़ाया था।

43. Release also has a drug advice line , available during normal office hours , telephone 071 - 729 - 9904 .

रिलीज की टेलीफोन से ड्रग्स के बारे में सलाह देने वाली एक लाइन भी है जो कार्यालयों के सामान्य समयों में उपलब्ध है - फोन 071 - 729 9904

44. I would suggest that you have a look at the detailed press release provided on that.

मेरा यह सुझाव है कि इस पर उपलब्ध कराई गई विस्तृत प्रेस विज्ञप्ति को आप जरूर देखें।

45. There is a Press Release that will be given to you after the meeting is over.

एक प्रेस विज्ञप्ति है जो इस बैठक के समाप्त होने पर आपको दी जाएगी ।

46. After the release from jail, he returned to Calicut and started active participation in Congress activities.

जेल से रिहा होने के बाद, वह कालीकट लौट आए और कांग्रेस गतिविधियों में सक्रिय भागीदारी शुरू कर दी।

47. The Blu-ray Disc release was awarded the Best Interactivity Award by Digital Entertainment Group Japan.

तेरहवीं फिल्म की ब्लू-रे डिस्क रिलीज को डिजिटल इंटरटेनमेंट ग्रुप जापान द्वारा सर्वश्रेष्ठ अन्तरक्रियाशीलता पुरस्कार द्वारा सम्मानित किया गया।

48. Earth’s trees, which absorb carbon dioxide and release oxygen, are among the victims of toxic air.

पृथ्वी के पेड़, जो कार्बन डाइऑक्साइड लेकर ऑक्सीजन छोड़ते हैं, ज़हरीली वायु के शिकारों में से हैं।

49. The Release ID is the UPC, EAN or GRid provided by the <ReleaseId> element.

रिलीज़ आईडी &lt;ReleaseId&gt; के ज़रिए दी जाने वाली यूपीसी (UPC), ईएएन (EAN), या जीआरआईडी (GRid) होती है.

50. (c) if so, the response received from that country for the release of the trawlers; and

(ग) यदि हां, तो उक्त देश से इन ट्रॉलरों को मुक्त किए जाने के संबंध में क्या उत्तर प्राप्त हुआ है; और

51. At the end of the release process, clicking Confirm roll out will also publish your app.

रिलीज़ की प्रक्रिया खत्म हो जाने पर, रोलआउट की पुष्टि करें पर क्लिक करने से भी आपका ऐप्लिकेशन प्रकाशित हो जाएगा.

52. (c) if so, the steps taken by Government for the release of the above four persons?

(ग) यदि हां, तो उक्त चारों व्यक्तियों की रिहाई के लिए सरकार ने क्या-क्या कदम उठाए हैं?

53. When you roll out a release, youselect the percentage of users who will receive your rollout.

जब आप कोई रिलीज़ रोलआउट करते हैं, तो आप रोलआउट मिलने वाले उपयोगकर्ताओं का प्रतिशत चुनें.

54. In some cases, there are additional actions available from the drop-down arrow next to the blue buttons, for example Release & Exclude, which will release the claim as well as create a reference exclusion for the matching portion.

कुछ मामलों में, नीले बटनों के बगल में स्थित ड्रॉप-डाउन तीर से कुछ और कार्रवाइयां की जा सकती हैं, उदाहरण के लिए जारी और बहिष्कृत करें कार्रवाई, जो दावे को जारी करने के साथ मेल खाने वाले हिस्से के लिए एक संदर्भ बहिष्करण बनाएगी.

55. A few hours after its release, "Boyfriend" reached the top position on the US iTunes Store.

. रिहाई के कुछ घंटों के बाद, "बॉयफ्रेंड" यूएस आईट्यून्स स्टोर पर शीर्ष स्थान पर पहुंच गया।

56. In October, Fox announced a May 1, 2009, release date and the X-Men Origins prefix.

अक्टूबर में, फ़ॉक्स ने 1 मई 2009 को ही रिलीज़ तिथि और X-मेन ऑरिजिंस के उपसर्ग की घोषणा कर दी।

57. But Chaloner had friends in high places, who helped him secure an acquittal and his release.

लेकिन चलोनर के उच्च स्थानों पर मित्र थे, जिन्होंने उसे उसकी रिहाई के लिए मदद की।

58. If not managed properly, this may potentially impact biodiversity due to excessive nutrient release and chemical pollution.

यदि इसका प्रबंधन ठीक से न किया गया, तो पोषक तत्वों के अधिक प्रयोग तथा रासायनिक प्रदूषण के कारण हमारी जैव विविधता प्रभावित हो सकती है।

59. Romans 5:15-19 makes the point that the death of just “one man” provided the release.

रोमियों 5:15-19 इस बात को साफ कर देता है कि सिर्फ “एक आदमी” की मौत से फिरौती दी गयी है।

60. His ransom sacrifice would provide the means to release all mankind from bondage to sin and death.

उसका छुड़ौती बलिदान सभी इंसानों को पाप और मौत की गुलामी से आज़ाद करता।

61. I am very pleased to be able to release the 12th volume of Netaji’s Collected Works today.

मुझे खुशी है कि आज मैं नेताजी की संगृहीत कृतियों के 12वें खंड का लोकार्पण कर रहा हूं ।

62. Release of tension is therapeutic and useful in our society, because most jobs are boring and repetitive.

तनाव खत्म होना हमारे समाज में चिकित्सकीय और उपयोगी है, क्योंकि अधिकतर काम उबाऊ होते हैं और दोहराए भी जाते हैं।

63. After our release from Ravensbrück concentration camp, my mother and I reached our home on a Friday.

रॉवनब्रुक नज़रबन्दी शिविर से हमारी रिहाई के बाद मेरी माँ और मैं एक शुक्रवार को अपने घर पहुँचे।

64. The release name is only for use in the Play Console and won't be visible to users.

रिलीज़ का नाम सिर्फ़ Play कंसोल में इस्तेमाल करने के लिए है और वह उपयोगकर्ताओं को दिखाई नहीं देगा.

65. (vii) Providing the payment of small fines / penalties for the release of Indian nationals in jails/ detention centres;

जेलों/बंदी गृहों से भारतीयों राष्ट्रिकों को छुड़ाने के लिए लगाए गए छोटे-मोट जुर्माने/आर्थिक दंड के भुगतान का प्रावधान।

66. They would not accept release by some ransom, in order that they might attain a better resurrection. —Heb.

उन्हें किसी भी तरह की फिरौती देकर छुटकारा पाना मंज़ूर नहीं था ताकि वे मरने के बाद बेहतर तरीके से ज़िंदा किए जाएँ।—इब्रा.

67. They further decided to take immediate steps to release the fishing boats, excluding trawlers, in each other's custody.

उन्होंने, ट्रॉलर को छोड़कर एक दूसरे की हिरासत से मत्स्य नौकाओं की रिहाई के लिए शीघ्र उपाय करने का भी निर्णय लिया ।

68. These maritime accidents are mainly due to grounding , collision , fire or explosion , resulting in the release of oil .

सागरों में होने वाली ये दुर्घटनाएं जलपोत के तल से लग जाने , आपस में टकरा जाने , आग अथवा विस्फोट के कारण होती हैं , जिनके फलस्वरूप जलपोतों से तेल बह जाता है .

69. (vii) Providing the payment of small fines/penalties for the release of Indian nationals in jails/detention centres.

(vii) जेलों/बंदीगृहों से भारतीय राष्ट्रिकों की रिहाई हेतु छोटे-मोटे जुर्माने/अर्थदंड के भुगतान का प्रावधान;

70. (vii) Providing the payment of small fines/penalties for the release of Indian nationals in jail/detention centre;

(vii) जेल/कारागार केंद्रों में रह-रहे भारतीय राष्ट्रिकों की रिहाई के लिए छोटे जुर्माने/दंडों के भुगतान कराना;

71. The baby snakes use an egg tooth, which later falls off, to slit the shell and release themselves.

संपोले खोल को चीरने और ख़ुद को मुक्त करने के लिए अंड दन्त का प्रयोग करते हैं, जो बाद में गिर जाता है।

72. Wastes from nuclear power plants do not give off offensive odour nor do they release any obnoxious gases .

परमाणु बिजलीघरों से उत्पन्न कचरे से न तो कोई दुर्गंध आती है , और न ही उससे हानिकारक गैसें निकलती हैं .

73. In response to question on Pakistan Foreign Office Press Release on India's Geospatial Bill, the Official Spokesperson said:

भारत के भू-स्थानिक विधेयक पर पाकिस्तान के विदेश कार्यालय द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति पर एक सवाल के जवाब में सरकारी प्रवक्ता नें कहा:

74. (d) if so, the details thereof and the intervention made by the Government of India to secure their release?

(घ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और उनकी रिहाई सुनिश्चित करने के लिए भारत सरकार द्वारा क्या हस्तक्षेप किए गए हैं?

75. Decoctions, made from such things as herbal roots and bark, are boiled in water to release their active ingredients.

और काढ़ा तैयार करने के लिए पौधों की जड़ों और उनके तनों को पानी में उबाला जाता है, ताकि उनके औषधीय तत्त्व पानी में अच्छी तरह घुल जाएँ।

76. The collecting ducts from various nephrons join together and release urine through openings in the tips of the pyramids.

विभिन्न नेफ्रॉनों से आनेवाले कलॆक्टिंग डक्ट इकट्ठे होकर पिरामिडों के सिरों से मूत्र को छोड़ देते हैं।

77. On December 5, 2013, Warner Bros. set the film for a June 5, 2015, release, in 2D and 3D.

5 दिसंबर 2013 में वार्नर ब्रोज़. ने फ़िल्म को 5 जून 2015 को रिलीज़ करना तय किया और ये फ़िल्म 2D व 3D दोनों में दिखाई जायेगी।

78. + 3 You may demand payment from the foreigner,+ but you should release your claim on whatever your brother owes you.

+ 3 तुम परदेसी से कर्ज़ चुकाने की माँग कर सकते हो,+ मगर अपने भाई से कर्ज़ चुकाने की माँग न करना।

79. Vanuatu is a tax haven that until 2008 did not release account information to other governments or law-enforcement agencies.

वानूआतू कर चोरी करने वालों के लिए ऐसा आश्रय स्थल (टैक्स हैवेन) है कि 2008 तक यह देश दूसरी सरकारों या कानून-प्रवर्तन एजेंसियों को खातों की जानकारी उपलब्ध नहीं करता था।

80. Sometime after his release from prison, Joseph acknowledged that Jehovah had soothed his painful memories by giving him a son.

सालों बाद जब यूसुफ का पहला बेटा पैदा हुआ, तो उसने उसका नाम मनश्शे रखा, क्योंकि उसने कहा, ‘परमेश्वर की दया से मैंने अपने सारे गम भुला दिए हैं।’