1. As regards the specific dates, etc., those were not discussed.

जहां तक विशिष्ट तारीखों आदि का संबंध है, इन पर चर्चा नहीं हुई।

2. In what ways has Christ refined his followers as regards morals?

मसीह ने नैतिक मामलों में अपने चेलों को कैसे शुद्ध किया है?

3. But we do expect it to be enforceable and actionable in all regards.

परंतु हम यह आशा अवश्य करेंगे कि यह सभी मायनों में लागू करने योग्य और कार्य किए जाने योग्य हो।

4. . India regards Saudi Arabia as a pillar of stability in the Gulf region.

भारत सऊदी अरब को खाड़ी क्षेत्र में स्थिरता का एक स्तंभ मानता है।

5. + 13 As regards the wheels, I heard a voice that called to them, “Wheelwork!”

+ 13 फिर मैंने एक आवाज़ सुनी जिसने पहियों को यह कहकर पुकारा: “घूमनेवाले पहियो!”

6. As regards the 46 nurses, our officials have just talked to them a couple of hours ago.

जहां तक 46 नर्सों का संबंध है, हमारे अधिकारियों ने दो घंटे पहले उनसे बात की है।

7. As regards those resurrected to life here on earth, there obviously will be many changes in human relationships.

जब नयी दुनिया में लोग दोबारा जी उठेंगे, तब ज़ाहिर है कि वे इंसानी रिश्तों में काफी बदलाव होते देखेंगे।

8. The Prime Minister also conveyed his warm regards to H. E. Tun Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia.

प्रधानमंत्री ने मलेशिया के प्रधानमंत्री डॉ. महातिर मोहम्मद के प्रति भी सम्मान व्यक्त किया।

9. Their disappearance and absorption would , of course , be inevitable if Britain ever ceased to be the supreme power as regards India . "

अगर हिंदुस्तान में ब्रिटेन की ताकत खत्म हो गयी और जो एक बडी ताकत है , तब यह अपने आप खत्म हो जायेंगी और हिंदुस्तान में मिल जायेंगी .

10. But Jehovah’s Witnesses do not allow peer pressure to influence their choice of friends or their decisions as regards dating and marriage.

लेकिन यहोवा के साक्षी दोस्त चुनने या डेटिंग और शादी के बारे में अपने फैसले दोस्तों के दबाव में आकर नहीं करते।

11. As regards a generic answer, this has been provided by the External Affairs Minister yesterday and that is available in the public domain.

जहां तक सामान्य उत्तर का संबंध है, विदेश मंत्री ने कल उसका उत्तर दे दिया है जो सार्वजनिक रूप से उपलब्ध है।

12. In this context, the Russian Federation reiterates once again that it regards India as an influential and major member of the international community.

इस संदर्भ में रूसी संघ पुन: यह स्पष्ट करता है कि वह भारत को अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का एक प्रभावशाली और महत्वपूर्ण सदस्य मानता है ।

13. Tagore regards the personality of the individual as real from the relative , human point of view but unreal from that of absolute truth .

टैगोर व्यक्ति के व्यक्तित्व को मानवीय दृष्टिकोण से वास्तविक किंतु चरम सत्य की दृष्टि से अवास्तविक मानते हैं .

14. With regards to these temporary migrants going abroad in search of employments, it will also be prudent that attention is paid towards their skill up-gradation.

रोजगार की तलाश में विदेश जा रहे इन अस्थायी प्रवासियों के लिए संबंध में, यह भी विवेकपूर्ण होगा कि उनके कौशन के उन्नयन की दिशा में ध्यान दिया जाए।

15. Although PLM is mainly associated with engineering tasks it also involves marketing activities such as product portfolio management (PPM), particularly with regards to new product development (NPD).

हालांकि पीएलएम (PLM) मुख्यतः इंजीनियरिंग कार्यों से संबंधित हैं, लेकिन इसमें उत्पाद पोर्टफोलियो प्रबंधन (पीपीएम (PPM)), विशिष्टतः नए उत्पाद की प्रस्तुति (एनपीआई (NPI)) के संदर्भ में, जैसी विपणन गतिविधियां भी शामिल होती हैं।

16. Second question is with regards to reactors that we build with our own homegrown technology - the FBTR, Kamini, BFBR, Hot Cell Facilities, other research, and fuel fabrication facilities.

दूसरा प्रश्न ऐसे रिएक्टरों से संबंधित है जिसका निर्माण हम अपनी घरेलू प्रौद्योगिकी से करते हैं, जैसे एफबीटीआर, कामिनी, बीएफटीआर, हॉट सेल फेसिलिटीज, अन्य अनुसंधान और ईंधन निर्माण सुविधाएं।

17. In addition, the agreements include an understanding on the parameters to follow in regards to demarcating their border, an economic-cooperation agreement and a deal to protect each other's citizens.

इसके अलावा, समझौतों में अपनी सीमा के सीमांकन, एक आर्थिक सहयोग समझौते और एक-दूसरे के नागरिकों की सुरक्षा के लिए एक समझौते का पालन करना शामिल है।

18. As regards finances , he proposed that necessary assistance by foreign powers would be accepted in the form of a loan to be repaid by the independent government of India at the end of the war .

वित्त - प्रबंध के बारे में उन्होंने सुझाया कि आवश्यक सहायता भारत ऋण के रूप में ग्रहण करेगा और युद्ध के बाद स्वतंत्र भारत की सरकार इसे चुकता करेगी .

19. He believes that offering Indian wine adds a sense of authenticity to the restaurant and something "out of the ordinary" for guests, but insists that the main reason for carrying these two wines is that he regards them as "outstanding".

उनका मत है कि भारतीय मदिरा को परोसने से भोजनालय की प्रामाणिकता और कुछ इस प्रकार का बोध होता है जो अतिथियों के लिए सामान्य से हट कर है परन्तु उन्होंने जोर दिया था कि इन दो मदिराओं को लेकर चलने का प्रमुख कारण यह है कि मैं इन्हें ‘‘असाधारण'' मानता हूँ।

20. The WHO regards a BMI of less than 18.5 as underweight and may indicate malnutrition, an eating disorder, or other health problems, while a BMI equal to or greater than 25 is considered overweight and above 30 is considered obese.

(कम या अधिक वजन पर दी गयी चर्चा देखें). WHO के अनुसार BMI का मान 18.5 से कम होना कुपोषण, भोजन के विकार, या किसी अन्य स्वास्थ्य समस्या को इंगित करता है, जबकि BMI का मान 25 से अधिक होना यह बताता है कि व्यक्ति का वजन जरुरत से ज्यादा है (overweight), इसका मान 30 से अधिक होना ओबेसिटी को दर्शाता है।

21. As regards language of a bygone era, it does not serve anybody any purpose to look into the rear view mirror and speak in terms which are not in consonance with what Prime Minister and Prime Minister Nawaz Sharif are working towards.

जहां तक अतीत में प्रयोग की भाषा का संबंध है, इससे किसी को लाभ नहीं होता है क्योंकि जिस दर्पण में पीछे की चीजें दिखाई देती हैं उससे कोई प्रयोजन पूरा नहीं होता है। और प्रधान मंत्री एवं प्रधान मंत्री नवाज शरीफ जिस दिशा में काम कर रहे हैं उससे इनकी कोई संगति नहीं है।

22. The Act defines a child as any person below eighteen years of age, and regards the best interests and welfare of the child as matter of paramount importance at every stage, to ensure the healthy physical, emotional, intellectual and social development of the child.

यह अधिनियम बच्चे को 18 वर्ष से कम आयु के व्यक्ति के रूप में परिभाषित करता है और बच्चे का शारीरिक, भावनात्मक, बौद्धिक और सामाजिक विकास सुनिश्चित करने के लिए हर चरण को ज्यादा महत्व देते हुए बच्चे के श्रेष्ठ हितों और कल्याण का सम्मान करता है।

23. The Administrative Tribunals Act 1985 takes away the jurisdiction of a civil court to entertain a suit and of the High Court to entertain a petition under Article 226 ( or Article 227 ) as regards matters which now come within the jurisdiction of the said tribunal .

जो मामले अब उक्त अधिकरण की अधिकारिता में हैं , उनके विषय में प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम 1985 ने सिविल न्यायालयों की वाद ग्रहण करने की और अनुच्छेद 226 ( या अनुच्छेद 227 ) के अधीन याचिका ग्रहण करने की उच्च न्यायालय की अधिकारिता समाप्त कर दी है .

24. As regards the remaining ones of Israel, they will do no unrighteousness, nor speak a lie, nor will there be found in their mouths a tricky tongue; for they themselves will feed and actually lie stretched out, and there will be no one making them tremble.”

इस्राएल के बचे हुए लोग न तो कुटिलता करेंगे और न झूठ बोलेंगे, और न उनके मुंह से छल की बातें निकलेंगी। वे चरेंगे और विश्राम करेंगे, और कोई उनको डरानेवाला न होगा।”

25. As regards the visit of the Chinese Premier, when this question was asked last time I did answer that we are in discussions working out an appropriate date and the visit of the Chinese Premier to India is in an advanced stage in terms of discussions and planning for that.

जहां तक चीन के प्रधान मंत्री की यात्रा का संबंध है, जब पिछली बार यह प्रश्न पूछा गया था तो मैंने बताया था कि हम विचार-विमर्श के माध्यम से उपयुक्त तारीख तय कर रहे हैं तथा चीन के प्रधान मंत्री की भारत यात्रा चर्चा एवं तैयारी की दृष्टि से काफी उन्नत चरण में है।

26. This duality in the conception of God as well as in the relation between God and man , is explained by Dr Radhakrishnan in this way : When man tries to apprehend Absolute Reality through his limited intellectual faculties he cannot go beyond the conception of a personal God whom he regards as a being separate from himself .

1 ऋश्वर की अवधारणा तथा ऋश्वर और मनुष्य के बीच संबंध की यह देहरी स्थिति डा . राधाऋष्णन् द्वारा इस प्रकार समझाऋ गयी र्है " जब मनुष्य अपनी सीमित बऋद्धिक क्षमताओं के द्वारा सर्वोच्च स