1. Possibly referring to the Levites.

शायद यहाँ लेवियों की बात की गयी है।

2. Apparently referring to the capital city, Samaria.

ज़ाहिर है कि यहाँ राजधानी सामरिया की बात की गयी है।

3. Evidently referring to Bozrah, the capital of Edom.

ज़ाहिर है कि यहाँ एदोम की राजधानी बोसरा की बात की गयी है।

4. Possibly referring to rods used for storing bread.

शायद यहाँ रोटी लटकानेवाले छड़ों की बात की गयी है।

5. The Social Network dimension that identifies referring social networks is ga:socialNework.

रेफ़रिंग सामाजिक नेटवर्क को दर्शाने वाला सामाजिक नेटवर्क आयाम है ga:socialNework.

6. Possibly referring to the top of the wall of the guard chamber.

शायद यह पहरेदार के खाने की दीवार का ऊपरी हिस्सा है।

7. Use a regular expression in the Filter Pattern field to exclude several referring sources:

रेफ़र करने वाले अनेक स्रोतों को बहिष्कृत करने के लिए फ़िल्टर पैटर्न फ़ील्ड में किसी रेगुलर एक्सप्रेशन का उपयोग करें:

8. Joint Secretary (ERS): I was referring to the frequency, it was regular every ten years.

संयुक्त सचिव (ई आर एस) : मैं बारंबारता का उल्लेख कर रहा था, यह हर 10 वर्ष में नियमित है।

9. But I am referring to these day-to-day issues that seem to crop up.

मैं सिर्फ दैनिक आधार पर उभरने वाले मुद्दों का संदर्भ देना चाहूंगी।

10. Referring to the tongue, the disciple James wrote: “Not one of mankind can get it tamed.

जीभ के बारे में शिष्य याकूब ने लिखा: “जीभ को कोई भी इंसान काबू में नहीं कर सकता।

11. 9:26) Paul was referring to his single-mindedness and sharp focus in pursuing spiritual goals.

9:26) पौलुस के कहने का मतलब था कि परमेश्वर की सेवा में उसने जो लक्ष्य रखे थे, वह उन पर पूरी तरह ध्यान लगाए हुए था और उन्हें पाने की जी-तोड़ मेहनत कर रहा था।

12. John could be referring to an individual woman addressed as Kyria, which is Greek for “lady.”

यूहन्ना ने “श्रीमती” या महिला शब्द के लिए यूनानी भाषा में किरिया शब्द इस्तेमाल किया, जिससे लगता है कि वह एक स्त्री के बारे में बात कर रहा था।

13. This is due to the hierarchical nature of frames, which gets recorded as a referring link.

ऐसा फ़्रेम की पदानुक्रमिक प्रकृति के कारण होता है, जो एक रेफ़रिंग लिंक के रूप में रिकॉर्ड किया जाता है.

14. The maiden is apparently referring to the shepherd’s fingers as gold cylinders and to his nails as chrysolite.

ज़ाहिर है कि शूलेम्मिन अपने चरवाहे की उँगलियों को सोने की छड़ें और उसके नाखूनों को फीरोज़ा के समान बताती है।

15. (Jonah 3:3) Three times, the record of Jonah quotes Jehovah as referring to “Nineveh the great city.”

(योना 3:3) उसने योना की किताब में और तीन दफा कहा कि नीनवे एक ‘बड़ा नगर’ है।

16. He even softens the comparison of Gentiles to dogs by referring to them as “little dogs,” or puppies.

ग़ैर-इस्राएलियों का ज़िक्र “छोटे कुत्तों,” या कुत्ते के पिल्लों से करके, वह उनकी कुत्तों से की तुलना को कम कड़ा भी बनाते हैं।

17. Why, they regarded common folk like the dirt beneath their feet, even contemptuously referring to them as “accursed people.”

और तो और, वे आम इंसान को अपने पैरों की धूल समझते थे और “स्रापित” लोग कहकर उनकी बेइज़्ज़ती करते थे।

18. The language referring to paraphernalia and practices of smoking cocaine vary, as do the packaging methods in the street level sale.

कोकेन धूम्रपान के उपकरण और तरीकों की चर्चा करने वाली भाषा में भिन्नता है, जैसा कि बाजारू बिक्री में इसके पैकिंग तरीके में है।

19. (1 Corinthians 13:1-3) When Bible writers refer to Christians as slaves of God, they are not referring to abject servitude based on coercion.

(1 कुरिन्थियों 13:1-3) इसके अलावा जब बाइबल के लेखकों ने मसीहियों को परमेश्वर के सेवक कहा तो उनका मतलब यह नहीं था कि वे कुढ़कुढ़कर परमेश्वर की गुलामी कर रहे थे।

20. temple: Probably referring to the Court of the Gentiles, since the blind and lame were barred from access to certain inner parts of the temple.

मंदिर: मुमकिन है कि यहाँ गैर-यहूदियों के आँगन की बात की गयी है क्योंकि अंधे और लँगड़े लोगों को मंदिर के कुछ भीतरी भागों में जाने की मनाही थी।

21. We do hope that together they will be able to address these issues that I was referring to, and give a new hope to our people.

समाप्त करने से पूर्व मैं एक बात का उल्लेख करना चाहता हूं – और यदि मैंने इसकी चर्चा नहीं की तो ऐसा लगेगा जैसे मैंने अपनी ड्यूटी उपयुक्त तरीके से नहीं निभाई।

22. In the backstage world of theatre, some believe that the play is cursed, and will not mention its title aloud, referring to it instead as "The Scottish Play".

रंगमंच के नेपथ्य की दुनिया में कुछ लोगों का मानना है कि यह नाटक अभिशप्त है और इसके शीर्षक का उल्लेख जोर देकर नहीं किया जाएगा, इसकी बजाय इसे "द स्कॉटिश प्ले" जैसे नामों से संदर्भित किया जाता है।

23. The Italian requests for diplomatic or expert level meetings to consider the issue of jurisdiction or referring the case to arbitration or any other judicial mechanism cannot be accepted.

क्षेत्राधिकार अथवा इस मामले को मध्यस्थ अथवा किसी अन्य न्यायिक तंत्र को भेजने के मुद्दे पर विचार करने के बाबत राजनयिक अथवा विशेषज्ञ स्तरीय बैठकें करने संबंधी इटली सरकार के अनुरोधों को स्वीकार नहीं किया जा सकता।

24. If frames on the site reside on different domains, the referral information is likely to be inaccurate, since one frame may be recorded as the referring source of another.

यदि साइट के फ़्रेम विभिन्न डोमेन पर मौजूद रहते हैं तो रेफ़रल जानकारी के अशुद्ध होने की आशंका रहती है क्योंकि एक फ़्रेम को दूसरे के रेफ़रिंग स्रोत के रूप में रिकॉर्ड किया जा सकता है.

25. Instead, he addressed the Athenians at their forum, building on common ground by referring to their altar “To an Unknown God” and citing one of their poets. —Acts 17:16-28.

उनको प्रचार करते वक्त उनकी उस वेदी का ज़िक्र किया जिस पर लिखा था, “अनजाने ईश्वर के लिये” और उनके एक कवि का भी हवाला दिया। इस तरह उसने ऐसे विषयों से बात शुरू की जिसके बारे में वे जानते थे।—प्रेरितों 17:16-28.

26. Further , while referring to the duties of a king in the course of a trial , it is laid down that he should be careful about the evidence adduced before him by the parties .

विचारण के दौरान राजा के कर्तव्यों के विषय में यह अधिकथित है कि वह पक्षकारों द्वारा प्रस्तुत साक्ष्य के विषय में सावधानी बरतें .

27. When I talked about the road development, many of those segments which I was referring to were where there is no all-weather road yet, particularly in the stretch between Kaleva and Monywa.

जब मैं सड़कों के विकास की बात कर रहा हूं तो हमारे द्वारा संदर्भित अनेक खण्डों में सभी मौसमों के लिए उपयुक्त सड़क, विशेषकर कलेवा और मोनीवा के बीच अच्छी सड़क नहीं है।

28. Referring to his Shangri-la dialogue address earlier this year at Singapore, Prime Minister observed that the principles outlined by him on the Indo-Pacific has found wider resonance and acceptance within the region.

सिंगापुर में इस साल की शुरुआत में दिए गए अपने शांगरी-ला अभिभाषण को उद्धृत करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत-प्रशांत क्षेत्र के बारे में उनके द्वारा प्रतिपादित सिद्धांतों को इस क्षेत्र में व्यापक प्रतिध्वनि और स्वीकृति मिली है।

29. Referring to the MOU of cooperation, signed last January between the Indian Space Research Organization (ISRO) and Korean Aerospace Research Institute (KARI), EAM suggested that ROK satellites could be launched on Indian launch vehicles.

भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन और कोरियन एयरोस्पेस रिसर्च इंस्टीट्यूट के मध्य पिछली जनवरी में हस्ताक्षरित सहयोग संबंधी समझौता ज्ञापन का उल्लेख करते हुए विदेश मंत्री ने सुझाव दिया कि कोरिया गणराज्य के उपग्रह भारतीय प्रक्षेपण यानों से छोड़े जा सकते हैं ।

30. If a user fails to take any of these actions after landing on your marketplace page from an advertising campaign or any other source, the referring source data is not included in your reports.

अगर कोई उपयोगकर्ता किसी विज्ञापन अभियान या किसी अन्य स्रोत से आपके मार्केटप्लेस पेज पर आने के बाद इनमें से कोई भी कदम नहीं उठाता है, तो आपकी रिपोर्ट में रेफ़रिंग स्रोत डेटा शामिल नहीं होगा.

31. The sign is first attested in business correspondence in the 1770s as a scribal abbreviation "ps", referring to the Spanish American peso, that is, the "Spanish dollar" as it was known in British North America.

यह चिन्ह पहली बार 1770 के दशक में व्यावसायिक पत्राचार में एक संक्षिप्त नाम "p s " के रूप में दिया गया था, जो कि स्पैनिश अमेरिकन पेसो , , "स्पैनिश डॉलर" का जिक्र करता है, जैसा कि यह ब्रिटिश अमेरिकी अमेरिका में जाना जाता था।

32. In this context, referring to the project to set up a Korean industrial complex and technology zone in the State of Gujarat, the two leaders noted its potential to further accelerate the bilateral trade and investment linkages.

इस संदर्भ में, गुजरात राज्य में कोरियाई औद्योगिक परिसर एवं प्रौद्योगिकी क्षेत्र की स्थापना से संबद्ध परियोजना का उल्लेख करते हुए दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय व्यापार एवं निवेश संपर्कों को संवेग प्रदान करने में इसकी क्षमता पर गौर किया।

33. Referring to the Digital India programme of the Union Government, he said one of the primary aims of this programme was to ensure advanced healthcare in remote areas through tele-medicine, and access to the best education for poor.

प्रधानमंत्री ने निवारक स्वास्थ्य देखभाल पर नए सिरे से बल देने की आवश्यकता बताई।

34. Referring to the demarche made to Pakistan on 1st December, asking Islamabad to honour the commitments made on several occasions, not to allow Pakistani territory to be used for terrorist attacks against India, EAM stressed that it was time for Pakistani action not words.

01 दिसंबर को पाकिस्तान को दिए गए विरोध पत्र जिसमें पाकिस्तान से अनेक अवसरों पर किए गए वादों का सम्मान करने और पाकिस्तानी क्षेत्र को भारत के विरुद्ध आतंकवादी हमलों के लिए प्रयोग किए जाने की अनुमति न देने के लिए कहा गया था, का उल्लेख करते हुए विदेश मंत्री ने जोर दिया कि यह पाकिस्तान के लिए कार्रवाई करने का समय है, बातें करने का नहीं ।

35. Referring to reports of the positive change in work culture of the Union Government since he took over as Prime Minister, the Prime Minister said he was taken aback by such news reports – since it should be the norm for Government Servants to work with due diligence.

प्रधानमंत्री का पदभार ग्रहण करने के बाद से केंद्र सरकार की कार्य संस्कृति में सकारात्मक बदलाव की खबरों का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वे ऐसी खबरों से चकित हो गए क्योंकि नियमानुसार काम करना तो प्रत्येक कर्मचारी का धर्म होना चाहिए।

36. Issues involving land acquisition laws, government establishment, taxation, transfer pricing taxation, service taxation, industrial complexes, standards and certification systems. Improving the overall business environment from our side, be it mutual recognition agreements, market access issues, pharmaceutical concerns, testing procedures and standards. We are today at a stage where the business community on both the sides in partnership with their respective governments, very candidly raise issues which they believe are the obstacles to the further growth of trade and investment. This was the exercise, this was broadly what Prime Minister was referring to and that was thrust of his remarks.

मैं आपको इसकी एक झलक देता हूँ, यदि आप क्या मुद्दे थे, इस सन्दर्भ में देखें तो भूमि अधिग्रहण कानून, शासकीय स्थापना, कर-निर्धारण, मूल्य अंतरण कर, सेवा कर, औद्योगिक परिसर, उनके मानक और प्रमाणीकरण तंत्र के मुद्दे इसमें शामिल थे | चाहे परस्पर मान्यता समझौता हो, बाज़ार में पहुँच, औषधीय चिंताएँ, परीक्षण प्रणाली और मानक हों, अपनी तरफ़ से हमने इन्हें प्रोत्साहन देने वाला औद्योगिक परिवेश बनाया है | हम आज ऐसे मंच पर हैं, जहाँ दोनों पक्षों के व्यवसायी समुदाय अपनी-अपनी सरकारों के साथ साझेदार हैं और वे निर्भीकता से उन मुद्दों को उठा सकते हैं जिन्हें वे व्यापार और निवेश में वृद्धि के लिए बाधक मानते हैं | यही वह प्रयोजन था, प्रधानमन्त्री ने भी इसकी चर्चा की थी और यही उनकी टिप्पणियों का आशय था |