1. The public reception was gratifying .

इन रचनाओं के प्रति लोगों का स्वागत संतोषप्रद था .

2. Welcome Reception by the Minister of Overseas

समुद्रपारीय भारतीय मामले मंत्री द्वारा स्वागत

3. On every tour, that was the best reception.

अत: इसका पारायण सभी के लिए श्रेष्ठ एवं वरेण्य है।

4. The reception of foreigners in Israel depended upon what?

इस्राएल में विदेशियों का सत्कार किस पर निर्भर करता था?

5. The show received a negative reception from most media publications.

इस आयोजन को मीडिया प्रकाशनों से ज्यादातर नकारात्मक स्वागत मिला।

6. Bet you've never seen your desk from that angle before.

आप इससे पहले कि कोण से अपने डेस्क कभी नहीं देखा है शर्त.

7. That is as far as data reception, digital technology etc., are concerned.

यह डाटा ग्रहण, डिजिटल प्रौद्योगिकी आदि के संबंध में है।

8. Later that evening he has a reception hosted by the High Commissioner.

उस शाम उत्तरार्ध में वह एक स्वागत समारोह में शामिल होंगे जिसका आयोजन उच्चायुक्त द्वारा किया जा रहा है।

9. Following the informal meeting, EAM hosted an iftar reception for participating SAARC delegations.

अनौपचारिक बैठक के पश्चात् विदेश मंत्री ने भाग ले रहे सार्क प्रतिनिधिमंडलों के लिए इफ्तार का आयोजन किया ।

10. Then on the evening of the 17th there will be a community reception.

इसके बाद, 17 की शाम को वहां समुदाय द्वारा उनके स्वागत का कार्यक्रम है।

11. * Access for Ceremonial Reception and Banquet will be permitted by name specific/organization cards.

* स्वागत समारोह और रात्रिभोज के लिए प्रवेश की अनुमति विशेष नाम/संगठन कार्ड के आधार पर दी जाएगी।

12. This will be followed by a reception by the Ambassador of India at 7 p.m.

पहुंचने के बाद भारत के राजदूत महोदय द्वारा अपराह्न 7 बजे उनके सम्मान में स्वागत समारोह आयोजित किया जाएगा।

13. I thank you for the warmth of your welcome and the cordiality of your reception.

मैं सौहार्द एवं गर्मजोशी से परिपूर्ण स्वागत के लिए आपको धन्यवाद देता हूं।

14. Jesus himself attended a large wedding feast and, on another occasion, “a big reception feast.”

स्वयं यीशु एक बड़े विवाह भोज में गया, और एक और अवसर पर “बड़ी जेवनार” में गया।

15. At a reception hosted by Ambassador, Hon'ble Minister met the large cross section of Indian community.

राजदूत द्वारा आयोजित स्वागत समारोह में माननीय मंत्री ने भारतीय समुदाय के अनेक समूहों से भी मुलाकात की ।

16. * Prime Minister Hasina was accorded a ceremonial reception at the forecourt of Rashtrapati Bhavan on April 8, 2017.

* 8 अप्रैल, 2017 प्रधान मंत्री हसीना का राष्ट्रपति भवन के प्रधान मंडल में औपचारिक स्वागत किया गया था।

17. * Prime Minister Ms. Kamla Persad-Bissessar was accorded a ceremonial reception in New Delhi on January 6, 2012.

* प्रधानमंत्री श्रीमती कमला प्रसाद बिसेसर का 6 जनवरी, 2012 को नई दिल्ली में समारोहपूर्ण स्वागत किया गया।

18. I am overwhelmed by the love and affection you have showered on me, and by this magnificent reception.

आपने मेरे लिए जो प्यार एवं सम्मान प्रदर्शित किया है उससे मैं अभिभूत हूँ तथा इस भव्य स्वागत से मैं अभिभूत हूँ।

19. For the next 16 years, I worked at the service desk, handling matters pertaining to congregation activities.

अगले १६ सालों तक, मैंने सेवा विभाग में काम किया, और कलीसिया गतिविधियों से संबंधित मामले सँभाले।

20. (Galatians 6:10) Some have chosen to invite worldly acquaintances or unbelieving relatives to the wedding talk rather than to the reception.

(गलतियों ६:१०) कुछ लोगों ने सांसारिक मित्रों तथा अविश्वासी रिश्तेदारों को रिसेप्शन के बजाय विवाह भाषण के लिए बुलाने का निर्णय किया है।

21. As I told you, the project in Vietnam of a Data Reception Centre which will actually be of great benefit to ASEAN.

जैसा कि मैनें आपको बताया, डाटा ग्रहण केंद्र की वियतनाम में परियोजना जिससे आसियान को काफी लाभ होगा।

22. “Vishv Bharat ko jaanega bhi aur maanega bhi,” the Prime Minister asserted, in remarks at the Community Reception at the Carrousel de Louvre in Paris.

प्रधानमंत्री ने पेरिस में कैरोसेल डि लौवरे में सामुदायिक स्वागत समारोह को संबोधित करते हुए कहा, ”विश्व भारत को जानेगा भी और मानेगा भी ”।

23. These gruesome odds notwithstanding , the waves of immigration keep growing , in large part because once they land on Spanish territory , their reception is so accommodating and few illegals are ever deported . (

इन क्रूर बाधाओं के बाद भी आप्रवासियों का प्रवाह बढता ही जा रहा है .

24. Though the production process or the critique of aesthetic forms is not in the remit of sociologists, analyses of socializing factors, such as ideological effects and audience reception, stem from sociological theory and method.

हालांकि उत्पादन प्रक्रिया या सुरूचिपूर्ण स्वरूपों की आलोचना की छूट समाजशास्त्रियों को नहीं है, अर्थात् सामाजिक घटकों का विश्लेषण, जैसे कि वैचारिक प्रभाव और दर्शकों की प्रतिक्रिया, सामाजिक सिद्धांत और पद्धति से ही पनपे हैं।

25. All concerned Ministries, Central Agencies, and State Governments have worked closely to put the reception arrangements in place, including the security agencies, BCAS (Bureau Civil Aviation Security) and CISF (Central Industrial Security Force).

सुरक्षा एजेंसियों, बीसीएएस (नागर विमानन सुरक्षा ब्यूरो) और सीआईएसएफ (केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल) के साथ – साथ सभी संबंधित मंत्रालयों, केंद्रीय एजेंसियों और राज्य सरकारों ने स्वागत व्यवस्था कायम करने के लिए मिल कर काम किया है ।

26. Then most likely the Mayor or somebody wants to have a civic sort of reception where he will call the community and important ANC leaders who will meet him there, and he will address the community.

संभावना है कि मेयर या कुछ लोग नागरिक प्रकार के स्वागत करना चाहते हैं, जहां वह समुदाय और एएनसी के प्रमुख नेता से मुलाकात करेंगे और समुदाय को संबोधित करेंगे।

27. Over 20 different editions have already been published, “including English editions with Chinese translations, Chinese editions in traditional and simplified characters, editions in ethnic minority languages and in both portable and desk forms.”

अब तक लगभग २० अलग-अलग संस्करण प्रकाशित किए जा चुके हैं। इन संस्करणों में “अंग्रेज़ी संस्करण के साथ चीनी अनुवाद, पारंपरिक और सरल चीनी लिपि में चीनी संस्करण, वहाँ आकर बसे हुए अल्पसंख्यक लोगों की भाषा में चीनी संस्करण, और छोटे-बड़े साइज़ की भी बाइबलें हैं।”

28. * The National Oceanic and Atmospheric Administration and the Ministry of Earth Sciences have set up a "monsoon desk" to share the latest monsoon prediction models, which are now providing forecasts for the 2011 Indian monsoon season.

* राष्ट्रीय महासागर एवं वातावरण प्रशासन तथा भू-विज्ञान मंत्रालय ने अद्यतन मानसून पूर्वानुमान माडलों का आदान-प्रदान करने के लिए एक ‘‘मानसून डेस्क'' की स्थापना की है जो अब वर्ष 2011 के भारतीय मानूसन मौसम के लिए पूर्वानुमान भी उपलब्ध करा रहा है।

29. (c) The Government provides facilities and assistance to the Haj pilgrims which include making arrangements for transportation and accommodation in Saudi Arabia, reception at embarkation points, setting up of dispensaries and medical units in Saudi Arabia, supply of medicines, temporary deputation of medical, para-medical and administrative staff.

(ग) सरकार हज यात्रियों के लिए सुविधाएंं और सहायता उपलब्ध कराती है, जिनमें सउदी अरब में परिवहन और आवास की व्यवस्था, आगमन स्थल पर स्वागत, सउदी अरब में चिकित्सालय और औषधालय की स्थापना, चिकित्सकीय और अर्ध चिकित्सकीय एवं प्रशासनिक कर्मचारियों की अस्थायी प्रतिनियुक्त करना शामिल हैं ।

30. (a) the year-wise and head-wise amount spent by different departments, undertaking under the Ministry on publicity, advertisement, reception, catering, function, seminars, conferences, domestic, foreign tours, STD and ISD telephone bills, electricity bills particularly bills of air conditioners and coolers and other official expenses during each of the last three years till date;

(क) पिछले तीन वर्षों के दौरान प्रत्येक वर्ष और आज की तारीख तक मंत्रालय के अधीन विभिन्न विभागों और उपक्रमों द्वारा प्रचार विज्ञापन, रिसेप्शन, खान-पान, समारोह, संगोष्ठी सम्मेलन, घरेलू और विदेशी यात्रा, आईएसडी, एसटीडी फोन विलों, बिजली के बिल विशेषकर एयर कंडीशनरों और कूलरों के बिल और अन्य कार्यालयी व्यय पर वर्ष-वार, मद-वार कितनी धनराशि व्यय की गई;

31. The Meeting hoped that the process of finalization of some key projects including the creation of a sustainable IT infrastructure in CLMV countries; establishment of Tracking and Data Reception Station and Data Processing Facility for ASEAN; cooperation between the ASEAN Centre for Biodiversity (ACB) and the National Biodiversity Authority (NBA) of India would receive priority.

बैठक में आशा व्यक्त की गई कि कुछ प्रमुख परियोजनाओं को अंतिम रूप देने की प्रक्रिया, जिसमें सी एल एम वी में संपोषणीय आई टी अवसंरचना का सृजन; ट्रैकिंग एवं डाटा रिसेप्शन स्टेशन तथा आसियान के लिए डाटा प्रसंस्करण सुविधा की स्थापना; आसियान जैव विविधता केंद्र (ए सी बी) और भारतीय राष्ट्रीय जैव विविधता प्राधिकरण (एन बी ए) के बीच सहयोग शामिल है।

32. The AEB designates the National Institute for Space Research (INPE), the Brazilian executive agency for the subject of earth observation data reception, processing, archiving, and distribution to take responsibility and to work together with ISRO and its executive agency (National Remote Sensing Centre) in order to accomplish the actions in this Implementing Arrangement when nominally cited.

एईबी राष्ट्रीय अंतरिक्ष अनुसंधान संस्थान (आई एन पी ई) जो अर्थ प्रेक्षण डाटा ग्रहण, प्रोसेस करने, अभिलेखित करने तथा वितरित करने के विषय के लिए निष्पादन एजेंसी है, को सांकेतिक रूप से उद्धृत किए जाने पर इस कार्यान्वयन व्यवस्था में उल्लिखित कार्रवाइयों को पूरा करने की जिम्मेदारी लेने तथा इसरो एवं इसकी निष्पादन एजेंसी (राष्ट्रीय दूर संवेदी केंद्र) के साथ मिलकर काम करने के लिए नामित करता है।

33. And so this is the three-dimensional finished product sitting on my desk in my office, and what I was hoping for here is that you'll simply be allured by the mystery of what this looks like, and will want to read it to decode and find out and make more clear why it looks the way it does.

और इसलिए यह तीन आयामी मुख्यपृष्ट मेरे कार्यालय की मेज़ पर रखा हुआ है, और इधर मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि आप सरलता से आकर्षित हो जायेंगे इसके रहस्यमयी रूप से, और इसको पढने की इच्छा रखेंगे इसको सुलझाने और समझने के लिए कि यह ऐसा क्यूँ दिखता है |

34. We hoped that the process of finalisation of some key projects including the creation of a sustainable IT infrastructure in CLMV countries; establishment of a Tracking and Data Reception Station and Data Processing Facility for ASEAN in Ho Chi Minh City and the Upgradation of Biak II in Indonesia; and progress towards cooperation between the ASEAN Centre for Biodiversity [ACB] and the National Biodiversity Authority (NBA) of India would provide further momentum.

हम उम्मीद करते हैं कि सी एल एम वी देशों में स्थाई आई टी अवसंरचना का सृजन, हो ची मिन्ह शहर में आसियान के लिए ट्रैकिंग एवं डाटा रिसेप्शन स्टेशन एवं डेटा प्रोसेसिंग सिस्टम की स्थापना तथा इंडोनेशिया में बियास-IIका उन्नयन तथा आसियान जैव विविधता केंद्र (ए सी बी) एवं भारतीय राष्ट्रीय जैव विविधता प्राधिकरण (एन बी ए) के बीच सहयोग की दिशा में प्रगति आदि जैसी कुछ प्रमुख परियोजनाओं को अंतिम रूप देने की प्रक्रिया से इस साझेदारी को और गति प्राप्त होगी।