1. Method for adapting reception of content data according to reception state, and apparatus for said method

Procédé d'adaptation de réception de données de contenu en fonction de l'état de réception, et appareil pour ledit procédé

2. Adaptive antenna reception method and device

Procede et dispositif de reception d'antenne adaptative

3. Desk supplies and accessories, stationery boxes

Accessoires de bureau et Accessoires, Boîtes pour papeterie

4. Antenna direction adjustment method and ofdm reception device

Procédé de réglage de direction d'antenne et dispositif de réception mrof

5. Accelerated reception of spatial-to-temporal translated data

Reception acceleree de donnees translatees spatio-temporelles

6. Desk accessories, writing paper, stationery, paper signs

Accessoires de bureau, papier à lettres, papeterie, enseignes en papier

7. Operating in a discontinuous reception mode employing carrier aggregation

Fonctionnement selon un mode de réception discontinu employant une agrégation de porteuse

8. Reception device, transmission device, and adaptive transmission rate control method

Dispositif de réception, dispositif d'émission et procédé de commande de débit de transmission adaptative

9. Method and apparatus for providing blind adaptive estimation and reception

Procédé et dispositif pour réaliser une estimation adaptative à l'aveugle et une réception

10. Adapting transmission and reception on time in packet based cellular systems

Adaptation de transmission et de réception à temps dans des systèmes cellulaires par paquets

11. Adaptive data multiplexing method in ofdma system and transmission/reception apparatus thereof

Procede de multiplexage de donnees adaptatif dans un systeme ofdma et appareil d'emission/reception associe

12. Clothing and headgear adapted for use in the reception of visual stimuli

Vêtements et articles de chapellerie adaptés pour réception de stimuli visuels

13. Extra periods are allocated to schools offering reception classes for this purpose.

Les écoles qui organisent l’enseignement d’accueil reçoivent des périodes complémentaires à cet effet.

14. A method circuit and system for adaptive transmission and reception of video

Procédé, circuit et système de transmission et de réception adaptatives de vidéo

15. The children, the elderly, the disabled person find here an adapted reception.

Les enfants, les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite, les malvoyants, les handicapés mentaux légers y trouvent donc un accueil adapté.

16. Cross-layer multi-packet reception based medium access control and resource allocation

Commande d'accès de support par réception de paquets multiples à couches croisées et affectation de ressources

17. Building new reception and accommodation centres for asylum seekers and refugees are planned.

Il est prévu de construire de nouveaux centres d’hébergement et d’accueil pour les demandeurs d’asile et les réfugiés.

18. Add-on desk accessories, namely mounts, carrying straps, supporting arms of metal

Accessoires à monter sur des bureaux, à savoir supports, étriers de suspension, bras de suspension métalliques

19. Additional language support is also provided within nursery and reception classes at various primary schools

Un enseignement de soutien d'anglais deuxième langue est également dispensé dans les écoles maternelles et dans les classes d'accueil de différentes écoles primaires

20. All rooms feature safe, minibar, satellite TV, telephone, internet access, desk and balcony.

Les salles de bains comprennent baignoire, douche, peignoir et sèche-cheveux.

21. Our rooms offer bathroom with hair dryer, desk, internet access, TV and phone.

Nos chambres vous offrent salle de bains avec douche et sèche-cheveux, bureau, accès internet, télévision et téléphone.

22. Circuits, methods, and apparatus that reduce overhead and channel bandwidth required for data reception acknowledgment.

Cette invention concerne des circuits, des procédés, et des dispositifs qui permettent de réduire la surcharge système et la largeur de bande du canal nécessaire à la transmission des accusés de réception de données.

23. • Information and Communications Technology; advanced multimedia broadcasting for mobile reception, digital television, and radio technologies

• Technologie de l'information et des communications; diffusion multimédia avancée pour la réception mobile, la télévision numérique et les radiotechnologies.

24. Improvements in or relating to the reception of spread spectrum signals using adaptive antenna arrays

Ameliorations concernant la reception de signaux a spectre etale au moyen de reseaux d'antennes adaptatifs

25. Disclosed is a method circuit and system for adaptive transmission and reception of video data.

L'invention se rapporte à un procédé, à un circuit et à un système de transmission et de réception adaptatives de signaux vidéo.

26. This requires the adaptation of information to ensure the reception and comprehension of the message.

La connaissance des fabricants ou des fabricantes et des fournisseurs ou des fournisseuses internationaux ou internationales de produits et de services sert à la recherche et à la sélection de soutien, de matériel et de fournitures pour les programmes.

27. b) the creation or the adaptation of information and reception centres on the recognised wine routes;

b) la création ou l'adaptation de centres d'information et d'accueil le long des routes reconnues;

28. 2) Data Monitoring Desk - 24/7 operation that monitors accuracy of aviation weather observations.

On progresse vers le recouvrement intégral des coûts pour les produits et services dont ne bénéficient pas tous les Canadiens.

29. • CCRS reception processing and transcription system capabilities were upgraded to receive advanced SAR data from ENVISAT.

• Mise à niveau des capacités de réception, de traitement et de transcription du CCT, afin de recevoir les données SAR perfectionnées qui sont fournies par ENVISAT.

30. Therefore, power on an adjacent channel signal is accurately measured upon reception of a measurement signal.

Ainsi, la puissance sur un signal de canal adjacent peut être mesurée avec précision à la réception du signal de mesure.

31. The consumption information reception unit receives the actual energy consumption values from the heat pump devices.

L'unité de réception des informations sur la consommation reçoit les valeurs de la consommation énergétique réelle en provenance des dispositifs de pompe à chaleur.

32. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.

Mais rester assis à un bureau et... essayer de décider quelle police d'écriture utiliser.

33. All rooms are equipped with hair-dryer, shower, bathtub, desk, internet access and phone.

Toutes les chambres sont dotées de sèche-cheveux, salle de bains avec douche ou baignoire, bureau, accès Internet et téléphone.

34. All Parties to # are obliged to provide adequate reception facilities for ships calling at their ports

Toutes les parties à # sont tenues de fournir des installations de décharge suffisantes aux navires qui mouillent dans leurs ports

35. FLOW DIAGRAM 1 (COMSAR/Cir.25) ACTIONS BY SHIPS UPON RECEPTION OF HF-DSC DISTRESS ALERT

Écouter sur la (les) voie(s) radiotéléphonique(s) ou IDBE associée(s) pendant 5 minutes

36. All parties to MARPOL are obliged to provide adequate reception facilities for ships calling at their ports.

Toutes les parties à la Convention sont tenues de mettre en place des installations de collecte des déchets adéquates pour les navires mouillant dans leurs ports.

37. EN 13155 Safety for suspended equipment for the handling and seizing of loads. Reception and trial tests.

EN 13155 Sécurité dans les équipements suspendus de Crochet pour la manipulation et appréhension de chargements, tests de réception et essais.

38. Security accesses continued to be monitored, controlled and documented through the help-desk request system

Les demandes d'assistance faites par les utilisateurs permettaient de contrôler la sécurité du système et de garder une trace écrite à des fins d'archivage

39. - Development of surveys, studies and desk/field analyses, taking into account the tourism industry needs.

- Développement d'enquêtes, d'études et d'analyses théoriques et pratiques, tenant compte des besoins de l'industrie touristique.

40. Method of synchronization and reception of a radio receiver, and receiver adapted for implementing such a method

Procédé de synchronisation et de réception d'un récepteur radio, et récepteur adapté pour mettre en oeuvre un tel procédé

41. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

42. Time diversity reception is applied to both the address signal and message signal constituting a call signal.

La réception à diversité dans le temps est appliquée à la fois au signal d'adresse et au signal de message constitutifs du signal d'appel.

43. Returning to Paris, he witnessed the adulatory reception accorded Paul Morphy at the Café de la Régence.

Paul Morphy lors d'une séance de simultanée à l'aveugle au Café de la Régence.

44. Standard rooms: Our Standard rooms have a large desk with a high speed Wifi access.

Chambres Classiques: Nos chambres classiques bénéficient d'un large plan de travail disposant d'un accès Internet haut débit wifi.

45. All parties to MARPOL are obliged to provide adequate reception facilities for ships calling at their ports

Toutes les parties à la Convention sont tenues de mettre en place des installations de collecte des déchets adéquates pour les navires mouillant dans leurs ports

46. Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities.

Les États membres devraient assurer un cadre administratif approprié, permettant un fonctionnement adéquat des installations de réception portuaires.

47. The measuring device (34) measures the actual reception quality of the signal at the communication device (31).

L'appareil de mesure (34) mesure la qualité de réception effective du signal au niveau de l'appareil de communication (31).

48. The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers entered into force on # ay

La loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile est entrée en vigueur le # er mai

49. Spectrum encoding device, spectrum decoding device, acoustic signal transmission device, acoustic signal reception device, and methods thereof

Dispositif de codage du spectre, dispositif de decodage du spectre, dispositif de transmission de signaux acoustiques, dispositif de reception de signaux acoustiques, et procedes s'y rapportant

50. Method for the transmission and reception of conditional access programmes using control words specific to said programmes

Procede d'emission et de reception de programmes a acces conditionnel utilisant des mots de controle specifiques aux programmes

51. A digital map position information transfer method capable of improving the matching accuracy at a reception side.

L'invention concerne un procédé de transfert d'informations de position sur une carte numérique, permettant d'améliorer la précision de la corrélation du côté de la réception.

52. "source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;

"code source" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles sous marins posés au fond ou suspendus;

53. The adaptation centres are mandated to provide reception and short-term care, adaptation and appropriate conditions for minors.

Les centres d’adaptation pour mineurs offrent un accueil, un hébergement temporaire, une adaptation et une réinsertion à leurs résidents.

54. Conventional mode adaptation does not account for the gain imbalance between channels for measurement and for data reception.

Une adaptation de mode classique ne prend pas en compte le déséquilibre de gain entre un canal de mesure et un canal de réception de données.

55. Further room amenities include telephone, WLAN internet access, desk, radio, satellite TV, safe and mini bar.

Téléphone, accès Internet wifi, bureau, radio, télévision par satellite, coffre-fort et minibar font également partie de l’équipement.

56. All rooms include cable television, hairdryer, desk/work area, AM/FM alarm clock and dataports.

L'accès Internet sans fil est fourni dans différentes zones de l'hôtel, tandis que des points d'accès modem sont présents dans tout l'établissement.

57. Furthermore, they offer internet access via ISDN as well as desk and balcony or terrace.

En plus, elles sont pourvues d’accès internet ISDN, de bureau ainsi que de balcon ou de terrasse.

58. The area information acquisition unit acquires detailed area information in response to the reception of a request signal.

L'unité d'acquisition d'informations de zone acquiert des informations de zone détaillées en réponse à la réception d'un signal de demande.

59. As a result, the interference in signal reception for other stations can be decreased while ensuring positioning accuracy.

En résultat, il est possible de réduire l'interférence en réception de signal tout en assurant une localisation précise.

60. 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.

réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, climatisation.

61. During restricted or limited access hours, operation of elevators is controlled by the entry control desk.

Au cours des heures d'accès contrôlé ou d'accès interdit, le fonctionnement des ascenseurs est sous le contrôle du poste de gardes.

62. Are you aware that Joe Abrams formerly worked at the Middle East investment desk in Riyadh?

Saviez-vous que Joe Abrams travaillait précédemment au bureau des Investissements Moyen Orient à Riyad?

63. Its rooms are full equipped with air conditioned, heating, satellite Tv and Channal + , desk and telephone.

Il dispose d'une WIFI zone, ascenseur, chambres non-fumeurs, cafétéria sur la terrasse face à la mer et un garage sous réserve de disponibilité. Profitez de Sitges, ville où se combine une offre culturelle variée, de nombreuses activités sportives ainsi qu une vie nocturne exellente.

64. The 24 rooms are equipped with bathroom, shower, TV, telephone, WLAN, internet access, desk and balcony.

Les 24 chambres sont équipées de salle de bains avec douche, de télévision, téléphone, accès Internet wifi, bureau et balcon.

65. The catheter end includes first and second members adapted for reception within corresponding lumens of the catheter tube.

Le second organe peut définir un alésage interne en communication fluidique avec l'alésage interne de l'extrémité de source de fluide.

66. Even if the number of transmission and reception antennas is large, the adaptive control can be effectively performed.

Même si le nombre d'antennes d'émission et de réception est élevé, la commande adaptative peut être effectuée efficacement.

67. Adam gets a reception job at a talent agency, but gets fired for showing up late one day.

Adam trouve rapidement du travail comme réceptionniste dans une agence de talents, mais il est renvoyé le jour où il arrive en retard.

68. (b) “Source code” for the “real- time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;

b) « Code source » pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées;

69. the hotel had be recently modernised and the rooms were clean and airy. Reception staff were very helpful.

Confort des lits , design et ameublement de la chambre triple amenagement et design des lieux communs bons et copieux petit déjeuner buffet (continental) mise à disposition de la chambre en arrivant à 10h le matin gentillesse et amabilite du...

70. A relay station (2) transfers to a reception station (3), a packet transmitted from a transmission station (1).

L’invention concerne une station relais (2) qui transfère à une station de réception (3) un paquet de données transmis provenant d’une station de transmission (1).

71. These activities are available during the opening hours of the Saint-Jean-des-Piles Visitor Reception and Interpretation Centre.

Ces activités sont offertes durant les heures d'ouverture du centre d'accueil et d'interprétation de Saint-Jean-des-Piles.

72. All 134 comfortable rooms are equipped with shower, toilet, phone, desk, internet access and balcony or terrace.

Tous les 134 appartements comprennent douche, WC, téléphone, bureau, connexion Internet, balcon ou terrasse.

73. All rooms are equipped with a shower, air-conditioning, Sat TV, working area and a desk.

Elles sont équipées de douche, climatisation, télévision par satellite et coin pour travailler avec bureau.

74. Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.

restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.

75. Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.

bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.

76. Accessories for mobile phones, chargers, desk stands, bluetooth headsets, memory card readers, flash memory drives, portable powers

Accessoires pour téléphones mobiles, chargeurs, présentoirs de bureau, casques d'écoute Bluetooth, lecteurs de cartes mémoire, lecteurs de mémoire flash, alimentations électriques portables

77. All Parties to MARPOL 73/78 are obliged to provide adequate reception facilities for ships calling at their ports.

Toutes les parties à MARPOL 73/78 sont tenues de fournir des installations de décharge suffisantes aux navires qui mouillent dans leurs ports.

78. b) Construction at the Pregny gate, which includes the construction of a building for security control and visitor reception

b) Construction à la porte Prégny, avec érection d'un bâtiment pour le poste de contrôle et l'accueil des visiteurs

79. Friendly room with warm décor. Offers all of the modern comforts including desk and high-speed internet access.

Cette chambre accueillante à la décoration chaleureuse propose tous les conforts modernes tels qu'un meuble de bureau et l'accès Internet haut débit.

80. All the rooms feature a shower, television, telephone, WLAN internet access, desk and a balcony or terrace.

Toutes les chambres sont dotées de douche, télévision, téléphone, connexion Internet wifi, bureau et de balcon ou de terrasse.