1. “What Does the Purple Triangle Mean?”

“बैंजनी त्रिकोण का मतलब क्या है?”

2. Her clothing is of linen and purple wool.

मूर्ख के पास ढेर सारा खाना होना,

3. See the box “Lydia —The Seller of Purple.”

पेज 132 पर दिया बक्स देखिए, “लुदिया—वह बैंजनी कपड़े बेचा करती थी।”

4. Netaji had his berth in a recess along a passage .

नेताजी की शायिका गलियारे की एक कोठरी में थी .

5. Amber decided to bring the video Purple Triangles to her teacher.

उस समय अंबर ने सोचा कि वह अपनी टीचर को पर्पल ट्राइंगल्स वीडियो ज़रूर लाकर देगी।

6. With the passage of time, it must also become an increasingly collective one.

समय बीतने के साथ , इसे भी तेजी से सामूहिक हो जाना चाहिए।

7. An hour or so before actual delivery , a discharge may be noticed from the genital passage .

प्रसव से लगभग एक घण्टा पहले जनन मार्ग से प्रस्राव देखा जा सकता है .

8. His body was stiff and unyielding, so tightly was it swathed with white and purple linen.

सफेद और जामुनी कपड़ों से उसका शरीर इतना कसकर बाँधा गया था कि वह अनम्य और दृढ़ हो गया था।

9. 2 He made the ephʹod+ of gold, blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen.

2 उसने सोने, नीले धागे, बैंजनी ऊन, सुर्ख लाल धागे और बटे हुए बढ़िया मलमल से एपोद तैयार किया।

10. So, this is the area where the Naval passage and for commercial shipping it is extremely important.

यह क्षेत्र नौसैनिक आवाजाही तथा व्यावसायिक नौवहन के लिए भी अत्यंत महत्वपूर्ण है।

11. “Some feel that death is a passage to an afterlife; others believe that it is the end.

“हममें से ज़्यादातर लोग अच्छी सेहत और लंबी उम्र पाना चाहते हैं।

12. The cover photo shows Jehovah’s Witnesses with an inverted purple triangle on the left side of their coats.

पत्रिका के पहले पन्ने पर यहोवा के साक्षियों की जो तसवीर दिखायी गयी है, उसमें उनके कोट की बायीं तरफ एक बैंजनी त्रिकोण उलटा लगा हुआ है।

13. Severe abdominal pain, persistent vomiting, nosebleeds and bleeding gums, black stools, and reddish-purple blisters under the skin.

पेट में तेज़ दर्द उठना, बार-बार उलटी होना, नाक और मसूड़ों से खून आना, काले रंग का मल होना और त्वचा के नीचे लाल-गुलाबी फफोले पड़ना।

14. The passage of the Budget is marked by deep and thorough discussions in both Houses of the Parliament .

बजट पास करने की प्रक्रिया में संसद के दोनों सदनों में गंभीर एवं पूर्ण चर्चा होती है .

15. Three narrow openings to the sea allow the passage of three-foot [1 m] tides and maritime traffic.

इसके सागर से मिलने के सिर्फ तीन तंग रास्ते हैं, जिनसे न सिर्फ तीन फुट ऊँचे [1 m] ज्वार-भाटा आते हैं बल्कि कश्तियाँ भी लगून में आ-जा सकती हैं।

16. Heredity was merely a consequence of the passage of ' blood ' the blended blood of both parentsto the progeny .

दोनों जनकों के सम्मिलित रक्त का संतानों के रगों में संचरण होने का नाम ही आनुवंशिकता है .

17. A tracheotomy, performed to insert a respirator tube, cut off the passage of air to my vocal cords.

मुझ पर ट्रॆक्योटॉमी का ऑपरेशन किया गया और साँस लेने के लिए एक नली लगाई गई। लेकिन इस नली की वजह से मेरे वाक् तंतुओं तक हवा पहुँचने का रास्ता बंद हो गया था।

18. 13 “They should remove the ashes* from the altar+ and spread out a cloth of purple wool over it.

13 उन्हें वेदी से सारी राख* हटानी चाहिए+ और फिर वेदी पर बैंजनी ऊन का एक कपड़ा डालना चाहिए।

19. A monotreme, like a reptile, has one opening, or orifice, for the passage of eggs, sperm, feces, and urine.

सरीसृप की तरह, मोनोट्रेम में अंडों, शुक्राणु, मल और मूत्र के निकास के लिए एक विवर मुख, या रंध्र द्वार होता है।

20. A pioneer shares a Bible passage with an oxcart driver on the Alley of the Baobabs in Morondava, Madagascar

मेडागास्कर के मोन्डवा में, बाओबाब नाम के पेड़ों के बीच गलियारे में एक पायनियर बैलगाड़ी चलानेवाले आदमी को बाइबल से एक आयत दिखा रहा है

21. And that is, we support freedom of navigation, rights of passage, and access to resources in accordance with international law.

और इस प्रकार हम नौवहन की आजादी, मार्ग की स्वतंत्रता तथा अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुसरण में संसाधनों तक पहुंच का समर्थन करते हैं।

22. 11 This same passage from Paul’s letter to Titus also underscores the importance of adopting a respectful attitude toward the authorities.

११ पौलुस का तीतुस को लिखे पत्र के इस परिच्छेद ने अधिकारियों के प्रति एक आदरपूर्ण मनोवृत्ति अपनाने के महत्त्व को भी रेखांकित किया।

23. Our enterprising ancestors created through the passage of time a most wonderful matrix of mutually enriching cultures, and mutually reinforcing bonds.

समय बीतने के साथ हमारे उद्यमी पूर्वजों ने एक दूसरे को समृद्ध करने वाली संस्कृतियों और एक दूसरे को सुदृढ़ बनाने वाले सम्पर्कों के आश्चर्यजनक सांचे का निर्माण किया।

24. + 23 And all who had blue thread, purple wool, scarlet material, fine linen, goat hair, ram skins dyed red, and sealskins brought them.

+ 23 जिनके पास नीला धागा, बैंजनी ऊन, सुर्ख लाल धागा, बढ़िया मलमल, बकरी के बाल, लाल रंग से रंगी हुई मेढ़े की खाल और सील मछली की खाल थी, उन सबने ये चीज़ें लाकर दीं।

25. (1 Corinthians 6:9-11) Reports The New York Times: “Sex for many teen-agers has become almost a rite of passage . . .

(१ कुरिन्थियों ६:९-११) द न्यू यॉर्क टाइम्स रिपोर्ट करता है कि “दोस्त बनाने के लिए सॆक्स अब एक रस्म बन गया है . . .

26. (Ecclesiastes 3:1, 2) However, that passage is actually commenting on the cycle of life and noting that death is our common lot.

(सभोपदेशक 3:1, 2) लेकिन इनमें जीवन की सच्चाई के बारे में बताया गया है कि हर इंसान पैदा होता है, कुछ साल जीता है और एक दिन बूढ़ा होकर मर जाता है।

27. But these are the movements spread beyond time frames where spiritual activities go on simultaneously amid the passage of generations without confrontation and segmentation.

लेकिन जो आंदोलन काल कालातीत होता है, काल के बंधनों में बंधा नहीं होता है अलग-अलग पीढि़यां आती है तो भी व्यवस्थाओं को न कभी टकराव आता है, न दुराव आता है वो हल्के-फुल्के ढंग से अपने पवित्र कार्य को करते रहते है।

28. 25 All the skilled women+ spun with their hands, and they brought what they had spun: blue thread, purple wool, scarlet material, and fine linen.

25 और जिन औरतों के हाथ में हुनर था,+ वे सब सूत कातकर नीला धागा, बैंजनी ऊन, सुर्ख लाल धागा और बढ़िया मलमल तैयार करके ले आयीं।

29. Then the disciple James read a passage of Scripture that helped all in attendance to discern Jehovah’s will in the matter. —Acts 15:4-17.

इसके बाद शिष्य याकूब ने शास्त्र का एक भाग पढ़ा जिससे वहाँ मौजूद सब लोगों को समझ आया कि इस मामले पर यहोवा की मरज़ी क्या है।—प्रेरितों 15:4-17.

30. This passage does not mean that since only Jehovah has a name absolutely above every other name, Jesus must be the same person as Jehovah.

इस लेखांश का यह अर्थ नहीं है कि चूँकि केवल यहोवा का नाम सब नामों से परम श्रेष्ठ है, यीशु और यहोवा अवश्य एक ही व्यक्ति हैं।

31. 33 You should make pomegranates of blue thread, purple wool, and scarlet material all around its hem, along with bells of gold in between them.

33 बागे के नीचे के घेरे में अनार के आकार में फुँदने बनाना। इन्हें नीले धागे, बैंजनी ऊन और सुर्ख लाल धागे से बनाना।

32. All prisoners in Auschwitz were marked with symbols on their prison garb—Jews had the Star of David, and Jehovah’s Witnesses had the purple triangle.

ऑशविट्ज़ के सभी कैदियों के कपड़ों पर चिन्ह लगाया जाता था—यहूदियों के कपड़ों पर दाऊद का तारा, और यहोवा के साक्षियों के कपड़ों पर बैंजनी त्रिकोण।

33. (a) whether the Government is exploring the possibility of an alternate route for the smooth passage of Kailash-Mansarovar pilgrims as the existing one is damaged;

(क) क्या सरकार कैलाश-मानसरोवर तीर्थयात्रा के सहज आवागमन के लिए एक वैकल्पिक मार्ग की संभावनाएं तलाश रही है क्योंकि मौजूदा मार्ग क्षतिग्रस्त हो गया है;

34. Lydia, who became a Christian during Paul’s visit to Philippi in Greece, was “a seller of purple, of the city of Thyatira.” —Acts 16:12-15.

लुदिया नाम की स्त्री, “थुआथीरा नगर की बैंजनी कपड़े बेचनेवाली” थी और वह उस दौरान मसीही बनी जब पौलुस ने यूनान के फिलिप्पी शहर का दौरा किया था।—प्रेरितों 16:12-15.

35. One of the major issues is the decreased admission of African-Americans since the passage of Proposition 209 in 1996, prohibiting racial or sexual discrimination at public institutions.

आजकल एक मुख्या बहस का मुद्दा अफ्रीकी अमेरिकियों और लातिन लोगों के घटते प्रवेश को ले कर बना हुआ है, विशेष रूप से, प्रस्ताव 209 के पारित होने के बाद से, जिसने 1996 से सरकारी संस्थाओं पर नस्लीय, जातीय अथवा यौनिक रूक से भेदभाव करने पर रोक लगा राखी है।

36. Furthermore , he now concedes that since popular myth associates a robot with rigid inflexibility , his use of the word ' robot ' in the passage quoted above was admittedly misleading .

इस बात को अब स्वीकार करता है कि उपर्युक्त कथन में ' रोबोट ' शब्द का उपयोग करना वस्तुत : गुमराह करना ही था क्योंकि रोबोट शब्द से लोग कठोर दृढता को जोड देते हैं ; इसलिए ऐसा करना उचित न था .

37. President Abbas, when the new American administration came into the office last January, we did so against the fresh backdrop of the passage of Security Council Resolution 2334.

राष्ट्रपति अब्बास, जब नए अमेरिकी प्रशासन ने पिछले जनवरी में कार्यभार ग्रहण किया, तो हमने सुरक्षा परिषद प्रस्ताव 2334 के पारित होने की ताजा पृष्ठभूमि के खिलाफ ऐसा किया।

38. The Prime Minister expressed appreciation for the President's commitment to the passage of the legislation and hoped that the Bill in its final form will accommodate India's stated concerns.

प्रधानमंत्री ने कानून पास कराए जाने के प्रति राष्ट्रपति की वचनबद्धता की सराहना की और उम्मीद जताई कि अपने अंतिम स्वरूप में यह विधेयक, भारत की घोषित चिंताओं का समाधान करेगा ।

39. These two convictions have gone ' into oblivion - oblivion reserved by history for all unworthy deeds . The fame and lustre of Tilak has grown and increased with the passage of time . . . "

ये दोनों सजाएं इतिहास के अंधेरे में विस्मृत हो चुकी हैं और तिलक की ख्याति और दीप्ति वक्त गुजरने के साथ - साथ बढती गयी है . . . . "

40. It was only after passage of the USA PATRIOT act , giving law enforcement access to intelligence information , that Al - Arian was finally in February 2003 indicted and arrested on terrorism charges . )

एस . ए पैट्रीयोट एक्ट के पारित होने के बाद जब खुफिया सूचनाओं को पारित करने का अधिकार कानून प्रवर्तन संस्थाओं को मिला जब जाकर फरवरी 2003 में अल - अरियन को दोषी मानकर आतंकवाद के आरोप में गिरफ्तार किया गया . )

41. 8 So all the skilled workers+ made the tabernacle+ of ten tent cloths of fine twisted linen, blue thread, purple wool, and scarlet material; he* made them with cherubs embroidered on them.

8 सब हुनरमंद कारीगरों+ ने बटे हुए बढ़िया मलमल, नीले धागे, बैंजनी ऊन और सुर्ख लाल धागे से डेरे+ के लिए दस कपड़े बनाए। उसने* इन कपड़ों पर कढ़ाई करके करूब बनाए।

42. Vespa covers all its combs with a paper envelope that leaves a passage all around , adequate for movement and enabling the workers to have easy access to every part of the nest .

वेस्पा अपने सभी छत्ते एक कागज के आवरण से ढक देता है और चारों ओर एक गलियारा छोड देता है जो चलने फिरने के लिए पर्याप्त होता है और उसकी वजह से श्रमिक नीड के हर भाग में आसानी से आ जा सकते हैं .

43. 35 He has filled them with skill*+ to do all the work of a craftsman, an embroiderer, and a weaver using blue thread, purple wool, scarlet material, and fine linen, and of a loom worker.

35 परमेश्वर ने इन दोनों आदमियों को ऐसी काबिलीयत दी है*+ ताकि वे हर तरह की कारीगरी में, कढ़ाई के काम में, नीले धागे, बैंजनी ऊन और सुर्ख लाल धागे और बढ़िया मलमल से बुनाई करने में और जुलाहे के काम में कुशल बन जाएँ।

44. The passage of the Budget beginning with its presentation and ending with discussion and voting of demands for grants and adopting Appropriation and Finance Bills , generally goes beyond the start of the current financial year .

बजट पास करने की प्रक्रिया बजट पेश किए जाने से लेकर इस पर चर्चा करने और अनुदानों की मांगें स्वीकृत करने और विनियोग तथा वित्त विधेयकों के पास होने तक सामान्यतया चालू वित्तीय वर्ष के आरंभ होने के बाद तक चलती रहती है .

45. The Special Envoy dealt with a number of issues that have been raised concerning the recent passage of the Hyde Act by the US Congress, enabling the two countries to engage in civil nuclear energy cooperation.

विशेष दूत ने ऐसे अनेक मुद्दे स्पष्ट किए जिन पर, दोनों देशों में असैनिक परमाणु ऊर्जा सहयोग के लिए अमेरिकी कांग्रेस द्वारा हाल में हाइड एक्ट पारित करने पर चिंता जतायी गई है ।

46. For Jayendra Saraswati on the move is a brisk , barefoot passage of energy , as if , being the 68th legatee of Adi Shankara , he too has miles to go before the Vedantic boundaries of Bharat Varsha are established .

आखिर जयेंद्र सरस्वती के पदचाप ऊर्जा से भरपूर हैं . मानो आदि शंकर के इस 68वें उत्तराधिकारी को भारतवर्ष की वेदांतिक सीमाएं स्थापित होने तक मीलं की यात्रा करनी है .

47. And the woman was arrayed in purple and scarlet, and was adorned with gold and precious stone and pearls and had in her hand a golden cup that was full of disgusting things and the unclean things of her fornication.

यह स्त्री बैजनी, और किरमिजी कपड़े पहने थी, और सोने और बहुमोल मणियों और मोतियों से सजी हुई थी, और उसके हाथ में एक सोने का कटोरा था जो घृणित वस्तुओं से और उसके व्यभिचार की अशुद्ध वस्तुओं से भरा हुआ था।

48. The thickened mucus at the cervix may block passage of sperm and thus not permit conception; if not, the hostile environment that the pill creates in the womb might prevent the fertilized ovum from implanting and developing into a child.

ग्रीवा (सर्विक्स) के पास गाढ़ी श्लेष्मा शायद शुक्राणुओं के रास्ते को बन्द करेगा और इस प्रकार अण्डाणु-निषेचन को होने नहीं देगा; यदि नहीं, तो इन गोलियों की वजह से गर्भ में उत्पन्न प्रतिकूल वातावरण शायद निषेचित अण्डाणु को गर्भस्तर से लग जाने और एक बच्चे में विकसित हो जाने से रोकेगा।

49. India has repeatedly stressed the need for all to respect the freedom of navigation in international waters, right of passage and over flight, unimpeded commerce and access to resources in accordance with the 1982 Convention of the Law of the Sea.

भारत ने बार बार अंतरराष्ट्रीय जल सीमा में नौवहन की स्वतंत्रता, बेरोक वाणिज्य , और समुद्र के कानून १९८२ के सम्मेलन के सन्दर्भ में संसाधनों के उपयोग करने की आवश्यकता पर बल दिया है।

50. The passage outside the ring of the ranga - mandapa pillars and between them and the outer wall has a roof made up of two rising stages , each with an outward slope while that over the central ranga - mandapa the ceiling is raised up still further as a clerestory .

रंगमंडप स्तंभों के घेरे के बारह , उनके और बाहरी दीवार के बीच एक छत है जो दो उठे हुए चरणों में बनी है और प्रत्येक चरण में बाहर की और ढलंवा है , जबकि केंद्रीय रंगमंडप के ऊपर की छत ऊपर की और एक रोशनदान की तरह बनी हुई है .

51. This same surgeon added: “The passage of time and treating many patients has a tendency to change one’s perspective, and today I find the trust between a patient and his physician, and the duty to respect a patient’s wishes far more important than the new medical technology which surrounds us. . . .

इसी शल्यचिकित्सक ने आगे कहा: “समय बीतने के साथ-साथ और बहुत से मरीज़ों का उपचार करने से परिप्रोक्ष्य बदलने की प्रवृति होती है, और आज मैं पाता हूँ कि एक रोगी और उसके चिकित्सक के मध्य विश्वास, और रोगी की इच्छाओं का आदर करने का कर्तव्य, अपने चारों ओर की उस नई औषधीय तकनीकी से कहीं अधिक आवश्यक है। . . .

52. Freedom of navigation in international waters including the South China Sea, the right of passage and over-flight, unimpeded commerce and access to resources in accordance with the principles of international law including the 1982 UN Convention on the Law of the Sea are issues of concern to all of us.

समुद्र के कानून पर 1982 के संयुक्त राष्ट्र अभिसमय सहित अंतर्राष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों के अनुसरण में दक्षिण चीन सागर सहित अंतर्राष्ट्रीय जल क्षेत्रों में नौवहन की आजादी, मार्ग एवं ओवर फ्लाइट का अधिकार तथा संसाधनों तक पहुंच हम सभी के लिए सरोकार के मुद्दे हैं।

53. ...Another important stage in this process has now been reached with the passage of legislation by the US Congress, with substantial bi-partisan support, in pursuance of the undertakings of the United States in the July Joint Statement that it would seek to adjust US laws and policies to achieve full civil nuclear cooperation with India.

जुलाई के संयुक्त वक्तव्य में अमेरिका की वचनबद्धता के अनुसरण में, पर्याप्त द्विदलीय सहयोग के साथ अमेरिकी कांग्रेस द्वारा विधान पारित करने के साथ ही यह प्रक्रिया एक अन्य महत्वपूर्ण स्तर पर पहुंच गई है जिसमें भारत के साथ पूर्ण असैनिक परमाणु सहयोग के लिए अमेरिकी कानून और नीतियों को समायोजित करना होगा ।

54. + Let everyone with a willing heart+ bring a contribution for Jehovah: gold, silver, copper, 6 blue thread, purple wool, scarlet material, fine linen, goat hair,+ 7 ram skins dyed red, sealskins, acacia wood, 8 oil for the lamps, balsam for the anointing oil and for the perfumed incense,+ 9 onyx stones, and other stones for setting in the ephʹod+ and the breastpiece.

+ हर कोई जो दिल से देना चाहता है+ वह यहोवा के लिए दान में ये चीज़ें लाकर दे: सोना, चाँदी, ताँबा, 6 नीला धागा, बैंजनी ऊन, सुर्ख लाल धागा, बढ़िया मलमल, बकरी के बाल,+ 7 लाल रंग से रंगी हुई मेढ़े की खाल, सील मछली की खाल, बबूल की लकड़ी, 8 दीयों के लिए तेल, अभिषेक के तेल और सुगंधित धूप के लिए बलसाँ,+ 9 एपोद और सीनेबंद में जड़ने के लिए सुलेमानी पत्थर और दूसरे रत्न।

55. + 3 This is the contribution that you are to accept from them: gold,+ silver,+ copper,+ 4 blue thread, purple wool,* scarlet material,* fine linen, goat hair, 5 ram skins dyed red, sealskins, acacia wood,+ 6 oil for the lamps,+ balsam for the anointing oil+ and the perfumed incense,+ 7 and onyx stones and other stones to be set in the ephʹod+ and the breastpiece.

+ 3 लोगों से तुम दान में ये चीज़ें लेना: सोना,+ चाँदी,+ ताँबा,+ 4 नीला धागा, बैंजनी ऊन,* सुर्ख लाल धागा,* बढ़िया मलमल, बकरी के बाल, 5 लाल रंग से रंगी हुई मेढ़े की खाल, सील मछली की खाल, बबूल की लकड़ी,+ 6 दीयों के लिए तेल,+ अभिषेक के तेल+ और सुगंधित धूप+ के लिए बलसाँ, 7 एपोद+ और सीनेबंद+ में जड़ने के लिए सुलेमानी पत्थर और दूसरे रत्न।