1. And what is the agenda?

इसकी कार्यसूची क्या है?

2. In addition to representatives of the Parties, the Working Group may include representatives of other Ministries and public agencies involved in items of the agenda.

पक्षकारों के प्रतिनिधियों के अलावा कार्य समूह एजेंडा की मदों में शामिल अन्य मंत्रालयों एवं सरकारी एजेंसियों के प्रतिनिधियों को भी शामिल कर सकता है।

3. 3. In addition to representatives of the Parties, the Working Group may include representatives of other Ministries and public agencies involved in items of the agenda.

3. दोनों पक्षों के प्रतिनिधियों के अतिरिक्त, कार्य समूह में अन्य मंत्रालयों और सरकारी एजेंसियों के प्रतिनिधि भी शामिल हो सकते हैं, जो कार्य सूची की मदों से संबंधित हों।

4. We had very extensive agenda of cooperation in diverse fields.

हमारी विविध क्षेत्रों में सहयोग की व्यापक कार्यसूची है ।

5. This is what we also see in the 2030 Agenda.

UN के एजेंडा 2030 में भी अन्त्योदय की महक आती है।

6. Accusations of bias based on political agenda sometimes accompany scientific criticism.

राजनीतिक एजेंडे के आधार पर भेदभाव के आरोप कभी कभी वैज्ञानिक आलोचना के साथ लगते रहे हैं।

7. The East Asia Summit is ideally equipped to pursue such an agenda.

पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन इस प्रकार की कार्यसूची को आगे बढ़ाने के लिए आदर्श रूप से सुसज्जित है।

8. Question:- Does India believe Jammu and Kashmir is unfinished agenda of partition.

प्रश्न : क्या भारत को विश्वास है कि जम्मू कश्मीर विभाजन की अधूरी कार्यसूची है ।

9. All this is in any case is a part of domestic agenda.

और यह हर हाल में हमारे घरेलू एजेंडा का हिस्सा है।

10. As I keep saying, it is a very practical and concrete agenda.

जैसाकि मैं पहले से कहते आ रहा हूं, यह एजेण्डा अत्यन्त व्यवहारिक और ठोस है।

11. There is a textured and a fairly rich agenda for the talks.

दोनों देशों के बीच बातचीत की निर्धारित और समृद्ध कार्यसूची है।

12. Alongside our reform agenda, we must counter any move to weaken multilateralism.

हमारी सुधार की कार्यसूची के साथ, हमें ऐसे किसी भी कदम का सामना करना होगा जो बहुपक्षवाद को कमजोर कर सकता है।

13. So we don’t really have that as an active element of our agenda.

इसलिए वास्तव में हम नहीं लगता है कि यह हमारे एजेंडे का एक प्रभावकारी तत्व होगा।

14. Ours is actually a ........ relationship built entirely on a very strong positive agenda.

वास्तव में हमारा एक ..... रिश्ता है, जो पूरी तरह से एक बहुत मजबूत सकारात्मक एजेंडे पर बनाया गया है।

15. These complex interactions between various security dimensions create the context for today’s security agenda.

ये जटिल बातचीत ,विभिन्न सुरक्षा आयामों के बीच आज के सुरक्षा एजेंडे के लिए संदर्भ बना सकती हैं।

16. We are separately circulating a background note on the BIMSTEC agenda and its activities.

हम बिम्सटेक के एजेंडा एवं इसकी गतिविधियों पर अलग से एक पृष्ठभूमि नोट परिचालित कर रहे हैं।

17. We welcome the activities undertaken by them in relevant priority areas on our agenda.

हम अपने एजेंडा के प्राथमिकता वाले संगत क्षेत्रों में उनके द्वारा किए गए कार्यों का स्वागत करते हैं।

18. Mehta’s stewardship for crafting such an imaginative and pertinent agenda for the 2-day forum.

मेहता के नेतृत्व में नीति अध्ययन केंद्र की सराहना करता हूँ।

19. Is not that something that you actively are seeking to bring on to the agenda?

क्या ऐसा नहीं है कि आप इसे कार्यसूची में लाने के लिए सक्रिय रूप से काम रहे हैं ?

20. We are aware that he will present a synthesis report on the post 2015Development Agenda.

हम जानते हैं कि वह 2015 पश्चात विकास एजेंडा पर एक संश्लेषण रिपोर्ट प्रस्तुत करेंगे।

21. Many development challenges that India started with continue to engage its attention as unfinished agenda.

भारत ने जिन अनेक विकास चुनौतियों का शुभारंभ किया, उन्हें अभी भी पूरा नहीं किया जा सका है।

22. So, these are all very important agenda items in which India would participate very actively.

इसलिए कहा जा सकता है कि कार्यसूची की ऐसी अनेक महत्वपूर्ण मदें हैं जिनमें भारत की सक्रिय भागीदारी होगी।

23. Secondly, would a discussion on free trade agreement with the EU form part of the agenda?

दूसरा, क्या यूरोपीय संघ के साथ मुक्त व्यापार करार पर चर्चा एजेंडा का अंग होगी?

24. The Prime Minister presented an 11 point action agenda to the G20 Leaders on countering terrorism.

प्रधानमंत्री ने आतंकवाद का मुकाबला करने के संबंध में जी-20 के नेताओं को 11 बिंदुओं वाली एक कार्यसूची प्रस्तुत की।

25. The development agenda must remain a development agenda; it must retain its focus on poverty eradication and economic growth; and it should be for everybody; and it should have in itself means of sustaining the implementation.

विकास के एजेंडे को विकास का ही एजेंडा बने रहना चाहिए; इसका ध्यान गरीबी उन्मूलन एवं आर्थिक वृद्धि पर ही केन्द्रित होना चाहिए; और ऐसा हर एक के लिए किया जाना चाहिए; और इसके अंदर ही इसके कार्यान्वयन के लिए, इसके टिके रहने के साधन मौजूद होने चाहिए।

26. India has been riding high on its stabilization of currency and export-promotion agenda,” it adds.

भारत अपनी मुद्रा के स्थिरीकरण एवं निर्यात संवर्धन एजेंडा के पथ पर ऊँची उड़ान भर रहा है।

27. Public Accessors

सार्वजनिक एक्सेसर्स

28. * Cooperation in agriculture and forestry forms an important part of this collaborative agenda between ASEAN and India.

* कृषि एवं वानिकी के क्षेत्र में सहयोग आसियान एवं भारत के बीच सहयोग के इस एजेंडा का एक महत्वपूर्ण अंग है।

29. The post-2015 Development Agenda must place the interests and concerns of the SIDS at the centre.

2015 पश्चात विकास एजेंडा में एस आई डी एस के हितों एवं सरोकारों को प्रमुख स्थान मिलना चाहिए।

30. It is time to set a new agenda, one that realizes concrete benefits for our citizens.

यह समय अपने नागरिकों के लिए ठोस लाभ हासिल करने वाला नया एजेंडा तय करने का है।

31. It is not only the advanced countries that are impeding the creation of a bolder development agenda.

विकास का साहसिक एजेंडा तैयार करने में केवल उन्नत देश ही रुकावट नहीं डाल रहे हैं।

32. The agenda also suggests policy-related initiatives to improve the operating efficiency and competitiveness of Indian ports.

यह एजेंडा भारतीय बंदरगाहों के संचालन क्षमता और प्रतिस्पर्धात्मकता में सुधार करने के लिए नीति संबंधी पहल का सुझाव है।

33. After a very long time, technology capabilities are being put at the centre of our domestic development agenda.

एक लंबे समय के उपरांत, प्रौद्योगिकी सक्षमताओं को हमारे घरेलू विकास के एजेंडा के केन्द्र में लाया जा रहा है।

34. Accessors are public

एक्सेसर्स सार्वजनिक हैं

35. Secretary (ER): These agenda items were discussed by the Chinese hosts with all the big countries in advance.

सचिव (आर्थिक संबंध): कार्यसूची की इन मदों पर पहले ही चीनी मेजबानों द्वारों सभी देशों के साथ चर्चा की गई है।

36. So there are certain specific areas where developmental banks concentrate, so AFD is focusing on developmental agenda.

विकास बैंक कुछ विशिष्ट क्षेत्रों में ध्यान केंद्रित करते हैं, इसलिए एएफडी भी विकासात्मक एजेंडे पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।

37. The next development agenda, it asserts, must “end discrimination” and “tackle the causes of poverty, exclusion, and inequality.”

यह रिपोर्ट आगे कहती है कि अगामी विकास एजेंडा द्वारा “भेदभाव खत्म” किया जाना चाहिए तथा “गरीबी, विलगाव और असमानता के कारणों से निबटा जाना चाहिए.”

38. During my visit last year we had drawn up a road map to realize our ambitious cooperative agenda.

अपनी पिछले वर्ष की यात्रा के दौरान हमने सहकारी महत्वाकांक्षी एजेंडा को समझते हुए हमने एक रोड मैप तैयार किया था।

39. We are fully committed to a coordinated inter-governmental process for the elaboration of the UN development agenda.

o वाशिंगटन डीसी एवं टोकियो में वित्त मंत्रियों तथा सेंट्रल बैंक के गर्वनर्स की बैठक। o पुर्तो वलार्टा में व्यापार मंत्रियों की बैठक।

40. (b) the details of funds allocated and the number of projects under the said agenda till date; and

(ख) उक्त कार्यसूची के अंतर्गत आज की तिथि के अनुसार आवंटित की गई निधियों और परियोजनाओं की संख्या का ब्यौरा क्या है; और

41. In this regard, we reiterate our support for Agenda 2063 and efforts to promote continental integration and development.

इस संबंध में, हम एजेंडा 2063 और महाद्वीपीय एकीकरण और विकास को बढ़ावा देने के प्रयासों के लिए अपना समर्थन दोहराते हैं।

42. We are committed to working with our partners to advance the development agenda and the eradication of poverty.

हम विकास की कार्यसूची को आगे बढ़ाने और गरीबी उन्मूलन की दिशा में अपने भागीदारों के साथ काम करने के लिए वचनबद्ध हैं ।

43. The corruption is an agenda item that we are not only discussing we are also working actively upon.

भ्रष्टाचार एजेंडा की एक मद है जिस पर हम न केवल चर्चा कर रहे हैं, अपितु इस पर हम सक्रियता से काम भी कर रहे हैं।

44. We should resist excessive emphasis being placed on South-South Cooperation as a crucial pillar of the Agenda.

हमें एजेंडा के एक महत्वपूर्ण पिलर के रूप में दक्षिण - दक्षिण सहयोग पर दिए जा रहे अत्यधिक बल से परहेज करना चाहिए।

45. I will work with Prime Minister Netenyahu to craft and build a clear action agenda to realise these objectives.

मैं इन उद्देश्यों को साकार के लिए प्रधानमंत्री नेतन्याहू के साथ काम करने और एक स्पष्ट कार्रवाई एजेंडा बनाने के लिए काम करूंगा।

46. Moreover, it will allow us to factor in the voices of our youth in the agenda of our leaderships.

इसके अलावा, यह हमें हमारे नेतृत्व के एजेंडे में हमारे युवाओं की आवाज में कारक के लिए अनुमति देगा।

47. It aims at achieving excellence in public administration, good governance and public service reform, which in turn, would ensure and promote greater public accountability.

इसका उद्देश्य लोक प्रशासन, सुशासन तथा जन सेवा सुधार में उत्कृष्टता प्राप्त करना है जिससे अधिक सार्वजनिक दायित्व सुनिश्चित होगा और इसे प्रोत्साहन मिलेगा।

48. And REDD implementation through experimental projects provides advocates of this approach a solid foundation on which to advance their agenda.

और प्रायोगिक परियोजनाओं के माध्यम से आरईडीडी का कार्यान्वयन इस दृष्टिकोण के पैरोकारों को एजेंडा को आगे बढ़ाने के लिए ठोस नींव प्रदान करता है।

49. As part of their functions, they assist the Chair in steering discussions on the agenda of that Committee/Sub-Committee.

अपने कार्यों के भाग के तौर पर वे समिति/उप-समिति की कार्यसूची पर विचार-विमर्श का संचालन करने में अध्यक्ष की सहायता करते हैं।

50. We stress the need to advance negotiations on the remaining Doha Development Agenda (DDA) issues as a matter of priority.

हम प्राथमिकता के रूप में दोहा विकास कार्यसूची (डीडीए) के मुद्दों पर वार्ता को आगे बढ़ाने की जरूरत पर बल देते हैं।

51. Various terms are used, such as public Internet kiosk, public access terminal, and Web payphone.

विभिन्न शब्दों का उपयोग किया जाता है, जैसे कि सार्वजनिक इंटरनेट कियोस्क, सार्वजनिक एक्सेस टर्मिनल, और वेबपॉफोन।

52. So, it is not that we are now simply going to be sitting here and determining the agenda for the Copenhagen ...(

इसलिए ऐसी बात नहीं है कि हम यहां बैठकर कोपेनहेगन की कार्यसूची का निर्धारण कर देंगे...

53. “A Hidden Public Health Hazard”

“जनता के स्वास्थ्य के लिए एक गुप्त खतरा”

54. • Photography (portraits and public events)

• फ़ोटॉग्राफ़ी (प्रतिकृति और सामान्य घटनाएँ)

55. The public reception was gratifying .

इन रचनाओं के प्रति लोगों का स्वागत संतोषप्रद था .

56. He also stressed that the post-2014 Development Agenda in the United Nations must be focused on the elimination of poverty.

उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया है कि संयुक्त राष्ट्र में वर्ष 2014 के उपरांत विकास एजेंडे में गरीबी समाप्त करने पर अवश्य ध्यान केंद्रित किया जाना चाहिए।

57. These governments plan regional development, execute public investment projects, promote economic activities, and manage public property.

ये सरकारें क्षेत्रीय विकास की योजना बनाती हैं, सार्वजनिक निवेश परियोजनाओं को कार्यान्वित करती हैं, आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा देती हैं और सार्वजनिक संपत्ति का प्रबंधन करती हैं।

58. Through a network of high level and working group meetings BRICS agenda has expanded considerably to include issues of mutual concerns.

उच्च स्तरीय और कार्यकारी समूह की बैठकों के माध्यम से ब्रिक्स एजेन्डे में परस्पर चिंताओं के मुद्दों को शामिल करने के लिए अपेक्षित विस्तार किया गया है।

59. The action agenda included, inter alia, a proposal to ban entry of officers from countries supporting terrorism into G-20 countries.

कार्यवाही एजेंडा में अन्यश बातों के साथ-साथ जी-20 देशों में प्रवेश के लिए उन देशों के अधिकारियों पर रोक लगाने का प्रस्ताीव था जो आतंकवाद का समर्थन करते हैं।

60. The centrality of this commitment ensures that India will set a positive and inter-active agenda with other major powers and groupings.

इस प्रतिबद्धता की केन्द्रीयता यह सुनिश्चित करती है कि भारत अन्य प्रमुख शक्तियों और समूहों के साथ एक सकारात्मक एवं इंटर एक्टिव एजेंडा का निर्धारण करेगा।

61. The public key owner must be verifiable A public key associated with Bob actually came from Bob.

सार्वजनिक कुंजी का स्वामी सत्यापन सक्षम होना चाहिए बॉब के साथ जुड़ी एक सार्वजनिक कुंजी वस्तुतः बॉब से ही आई थी।

62. UNESCO MGIEP’s YES Peace Network is the global youth partnership for peace and sustainability education in the post-2015 global development agenda.

· यूनेस्को एम जी ई आई पी का यस शांति नेटवर्क 2015 पश्चात वैश्विक विकास एजेंडा में शांति एवं संपोषणीय शिक्षा के लिए वैश्विक युवा साझेदारी है।

63. Interviewer: Sir, perhaps somebody who was looking at this cynically might say with the light agenda it is a talking shop.

साक्षात्कारकर्ता : महोदय, संभवत: इस पर संदेह की नजर से देखने वाले किसी ने इस हल्के एजेंडे के बारे में कहा है कि यह एक वार्ता की दुकान है।

64. Recent additions in the collaboration agenda include advanced manufacturing, bio-energy, smart grids, energy storage, next generation wireless systems and applied mathematics.

सहयोग के एजेंडा में हाल की अभिवृद्धियों में उन्नत विनिर्माण, जैव ऊर्जा, स्मार्ट ग्रिड, ऊर्जा भंडारण, नई पीढ़ी की वायरलेस प्रणालियां तथा अनुप्रयुक्त गणित शामिल हैं।

65. The number of public dealing counters and the public dealing hours have been increased in the new system.

नई प्रणाली में लोगों से संबंधित कार्य व्यवहार करने वाले काउंटरों की संख्या और कार्य समय में वृद्धि की गई है।

66. The United States has launched a campaign of economic pressure to deny the regime the funds it needs to advance its bloody agenda.

संयुक्त राज्य अमेरिका ने उनके खूनी एजेंडा को आगे बढ़ाने के लिए आवश्यक धनराशि को अस्वीकार करने के लिए आर्थिक दबाव का एक अभियान शुरू किया है।

67. * more counters and increased public dealing hours,

* अतिरिक्त काउंटर एवं सार्वजनिक काम-काज के घंटों में वृद्धि करना,

68. To undertake other activities as may be necessary in order to further the execution of the national development agenda, and the objectives mentioned above.

· राष्ट्रीय विकास के एजेंडा और उपरोक्त उद्देश्यों की पूर्ति के लिए अन्य आवश्यक गतिविधियां संपादित करना।

69. Skype operated a directory of public Skypecasts.

स्काइप, सार्वजनिक स्काइपकास्ट्स की एक निर्देशिका को संचालित करता था।

70. Stating disagreement with or campaigning against a candidate for public office, a political party or public administration is generally permissible.

आम तौर पर किसी सरकारी पद, राजनीतिक दल या प्रशासन के किसी उम्मीदवार से असहमति ज़ाहिर करने या उसके ख़िलाफ़ प्रचार करने की अनुमति दी जाती है.

71. With Iran, the resolution of the nuclear dispute and lifting of sanctions will allow our agenda of energy and connectivity cooperation to unfold seriously.

ईरान के साथ नाभिकीय विवाद के निपटारे और प्रतिबंधों को उठाए जाने से ऊर्जा और कनेक्टिविटी के हमारे एजेंडा पर गंभीरता से काम किया जा सकेगा।

72. The agility among SMEs spurs dynamism in this rapidly changing business environment, making them an important force behind inclusive economic transformation agenda of the country.

एसएमई के बीच चपलता इस तेजी से बदलते कारोबारी माहौल में गतिशीलता को जन्म देती है, जो उसे उन्हें देश के समावेशी आर्थिक परिवर्तन एजेंडे के पीछे का एक महत्वपूर्ण बल बनाती है।

73. The other major sign that the United States’ presence had failed to improve the Council was the continuing existence of the notorious Agenda Item Seven.

अमेरिका की उपस्थिति परिषद में सुधार कराने में नाकाम रही, इसका दूसरा प्रमुख संकेत था कुख्यात ‘एजेंडा आइटम सेवन’ का कायम रहना।

74. There is an urgent need today for the development of a management theory that replaces the shareholder-driven agenda with a more stakeholder-focused approach.

आज एक ऐसे प्रबंधकीय सिद्धांत का विकास करने की आवश्यकता है जिसमें शेयरधारक – प्रेरित कार्यसूची की जगह पर शेयरधारक – केन्द्रित दृष्टिकोण अपनाया जा सके।

75. Being our land bridge to ASEAN, the North East is a natural partner in India’s ‘Act East Policy’, especially with respect to the connectivity agenda.

आसियान के लिए हमारे भूमि सेतु होने की वजह से पूर्वोत्तर क्षेत्र भारत की ‘पूरब में काम करो नीति’ का स्वाभाविक साझेदार है, विशेष रूप से संपर्क के एजेंडा के संबंध में।

76. (d) exchange of publications, reports and various public materials related to Public Administration and Governance Reforms, which are published by the Sides;

दोनों देशों द्वारा लोक प्रशासन और गवर्नेंस सुधारों से संबंधित विभिन्न प्रकाशनों, रिर्पोटों और विभिन्न सार्वजनिक सामग्रियों का आदान-प्रदान जिसे दोनों पक्षों द्वारा प्रकाशित किया जाता है।

77. Active contra-cyclical policy must be a priority item on our agenda and global markets are looking to see if we are united on this issue.

सक्रिय कंट्रा-साइक्लिकल नीति निश्चित रुप से हमारी कार्यसूची की प्राथमिकताओं में शामिल होनी चाहिए । वैश्विक बाजार यह देखना चाहते हैं कि हम इस मुद्दे पर एकजुट हैं या नहीं ।

78. Where China is concerned, this is very evident in the frequency of our high-level exchanges and the widening of our already substantive bilateral agenda.

जहां तक चीन का संबंध है यह हमारे अक्सर उच्च स्तरीय आदान - प्रदान तथा पहले से ही हमारे सारवान द्विपक्षीय एजेंडा के विस्तार से बहुत स्पष्ट है।

79. It is called Public Diplomacy in the Information Age.

इस सम्मेलन का विषय सूचना युग में लोक राजनय से संबंधित है।

80. ‘In all the public squares there will be wailing,

‘शहर के सभी चौकों पर रोना-पीटना होगा,