1. The task of transforming India is proceeding on an unprcedented scale.

अप्रत्याशित स्तर पर भारत को बदलने का काम किया जा रहा है।

2. Proceeding to Geneva he spoke at the Rousseau Institute on " Education " .

जेनेवा की तरफ बढते हुए उन्होंने रूसो संस्थान में ? शिक्षा ? पर व्याख्यान दिया .

3. The information is that the discussions are proceeding in good atmosphere.

सूचना यह है कि अच्छे माहौल में विचार-विमर्श आगे बढ़ रहा है ।

4. Our commitments to the Trilateral Highway linking India-Myanmar-Thailand are proceeding as planned.

हमारी त्रिपक्षीय राजमार्ग से भारत, म्यांमार और थाईलैंड को जोड़ने की प्रतिबद्धता योजना के मुताबिक आगे बढ़ रही है।

5. I understand that the ongoing collaboration in another area, underground coal gasification between ONGC & Skochinsky Institute is proceeding satisfactorily.

मैं मानता हूँ कि ओएनजीसी और स्कोचिंसकी संस्थान के बीच जमीनी कोयले से गैस प्राप्त करने जैसे जारी सहयोग के एक अन्य क्षेत्र में संतोषजनक कार्य हो रहा है।

6. Even as Asia's economic interdependence and resurgence is proceeding apace, bitter historical legacies, territorial disputes, strategic competition and military modernisation are causing concern.

जैसा कि एशिया की आर्थिक परस्पर निर्भरता एवं समुत्थान साथ – साथ आगे बढ़ रहा है, कड़वी ऐतिहासिक विरासतें, भौगोलिक विवाद, सामरिक प्रतिस्पर्धा तथा सैन्य आधुनिकीकरण चिंता का कारण बन रहे हैं।

7. Work on two other projects in the field of climate change, with a combined budget of USD 1 million, is also proceeding apace.

जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र में दो अन्य परियोजनाओं पर भी तेजी से काम चल रहा है। इन दोनों का संयुक्त बजट 1 मिलियन यूएस डॉलर है।

8. Such initiatives will surely help in protecting the rights of our workers proceeding abroad and ensure accountability of recruitment agents in India and their foreign employers.

इस तरह की पहल निश्चित रूप से विदेशों में काम कर रहे हमारे कामगारों के अधिकारों की रक्षा में मदद करेगी और भारत एवं विदेशी नियोक्ताओं में भर्ती एजेंटों की जवाबदेही को सुनिश्चित करेगी।

9. For instance, a lawsuit may be the only mechanism available in getting a divorce decree, acquiring custody of a child, determining alimony payments, obtaining insurance compensation, being listed among creditors in a bankruptcy proceeding, and probating wills.

आगे बताए गए काम तभी करवाए जा सकते हैं, जब अदालत में मुकदमा दायर किया जाए जैसे, अदालत से तलाक का फरमान जारी करवाना, बच्चा माँ के साथ रहेगा या पिता के साथ, यह फैसला करवाना, तलाक के बाद कितना मुआवज़ा दिया जाएगा यह तय करवाना, बीमा कंपनी से मुआवज़ा हासिल करना, यह साबित करना कि जिस कंपनी का दिवालिया पिट चुका है उसमें हमने पैसा लगाया था और वसीयतनामे की सच्चाई साबित करना और इसे मान्यता दिलाना।

10. (a) This Ministry maintains data relating to emigration of workers, i.e. Emigration Check Required (ECR) category passport holders proceeding for overseas employment to the 18 notified ECR countries; namely Afghanistan, Bahrain, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Malaysia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, South Sudan, Syria, Thailand, UAE and Yemen.

(क) यह मंत्रालय 18 अधिसूचित ईसीआर देशों अर्थात अफगानिस्तान, बहरीन, इंडोनेशिया, इराक, जॉर्डन, कुवैत, लेबनान, लीबिया, मलेशिया, ओमान, कतर, सऊदी अरब, सूडान, दक्षिणी सूडान, सीरिया, थाईलैंड, संयुक्त अरब अमीरात तथा यमन में विदेशों में रोजगार के लिए जाने वाले उत्प्रवासन जांच अपेक्षित (ईसीआर) श्रेणी के पासपोर्टधारक श्रमिकों के उत्प्रवासन से संबंधित आंकड़े रखता है।

11. Considering the life of the animals by pairs , how the one member of the pair helps the other , and how the lust of other animals of the same species is kept aloof from them , you cannot help declaring matrimony to be a necessary institution ; whilst disorderly cohabitation or harlotry on the part of man is a shameful proceeding , that does not even attain to the standing of trie development of animals , which in every other respect stand far below him .

यदि पशुओं के जोडों के जीवन पर विचार किया जाए और यह देखा जाए कि जोडे का एक सदस्य किस प्रकार दूसरे की सहायता करता है और किस प्रकार उसी प्रजाति के अन्य प्राणियों की वासना उनसे दूर रखी जाती है तो आप यह घोषणा किए बिना नहीं रह सकते कि विवाह एक आवश्यक प्रथा है . इसी के विपरीत यदि मनुष्य अनियंत्रित संभोग या वेश्यावृत्ति की ओर प्रवृत्त हो तो वह एक लज्जाजनक आचरण होगा जिससे वे पशुओं की तुलना में निम्नतर हो जाएंगे जबकि शेष पशु हर दृष्टि से मनुष्य से कहीं नीचे हैं .