1. Competitor digital network access proceeding:

Requêtes d'Allstream et al.

2. Inquiry and Legal Proceeding against Officers who Commit Malfeasance

Enquêtes et poursuites judiciaires à l’encontre de fonctionnaires qui ont commis des actes illicites

3. Judicial proceeding and institutional placements should be avoided wherever possible.

Chaque fois que cela est possible, il convient d’éviter de recourir à la procédure judiciaire et au placement en institution.

4. The vehicle ended up driving across the active runway and proceeding to his destination.

Finalement, le véhicule a traversé la piste en service et a continué son chemin.

5. Regarding the anti-dumping review proceeding concerning imports of oxalic acid originating in Brazil

relatif à la procédure de réexamen des mesures antidumping applicables aux importations d'acide oxalique originaire du Brésil

6. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF TRICHLOROISOCYANURIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE TRICHLORO-ISOCYANURIQUE ORIGINAIRE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

7. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF SULPHANILIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE SULFANILIQUE ORIGINAIRE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

8. Successful completion of such programmes would result in no charges proceeding against the child.

En cas de succès de ces programmes, les enfants concernés se seraient pas poursuivis.

9. Civil actions for damages may be instituted in a civil proceeding within the criminal process.

Il est possible d’intenter une action civile pour des dommages dans le cadre de la procédure pénale.

10. • The Federal Accountability Act received Royal Assent on December 12, 2006, and implementation is proceeding.

• La Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, et sa mise en oeuvre va bon train.

11. SYMBOL CODE GENERATION PROCEEDING FROM INTERFRAME DPCM OF TDM'd SPATIAL-FREQUENCY ANALYSES OF VIDEO SIGNALS

Generation de codes symboliques procedant de la modulation par impulsions codees differentiellement (dpcm) entre trames d'analyses de frequence spatiale a multiplexage temporel de signaux video

12. (Absolute bar to proceeding with a case — State aid — Decision to close formal investigation procedure)

(Fin de non-recevoir d’ordre public — Aide d’État — décision de clore la procédure formelle d’examen)

13. (This fee does not apply to a party to the proceeding or that party's counsel or agent).

(Ces droits ne s'appliquent pas aux parties à l'instance, ni à leur procureur et correspondant.)

14. Second, throughout the proceeding, Commerce indicated to the parties that it agreed that dimension affected price comparability.

Deuxièmement, pendant toute la procédure, le Département du commerce a indiqué aux parties qu'il convenait que les dimensions affectaient la comparabilité des prix.

15. • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.

• Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.

16. (2) In the course of this proceeding the Chinese exporters offered an undertaking which was accepted.

(2) Au cours de cette procédure, les exportateurs chinois ont offert un engagement qui a été accepté.

17. Transition toward a "Better, Simpler" CIHR is proceeding apace, with more evidence of progress in this newsletter.

La transition vers une version « améliorée et simplifiée » des IRSC s'effectue rapidement, et le présent bulletin démontre les progrès réalisés en ce sens.

18. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF OXALIC ACID ORIGINATING IN INDIA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE OXALIQUE ORIGINAIRE DE L’INDE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

19. In the course of the commission’s proceeding, it heard disturbing evidence of abuses in the political financing process.

Au cours de ses travaux, la commission a recueilli des preuves troublantes d’abus commis dans le financement des partis ́ ́ ́ politiques.

20. The jurisprudence in the United States under Chapter 15 at this point in time supports the proposition that the statutory and jurisdiction requirements as to foreign main proceeding, foreign non-main proceeding and establishment must be clearly and affirmatively demonstrated before recognition can be granted.

La jurisprudence actuelle des États-Unis concernant le chapitre 15 conforte la position selon laquelle pour que la reconnaissance puisse être accordée, il faut que soit clairement rapportée la preuve que les conditions légales et juridictionnelles nécessaires pour conclure à l’existence d’une procédure étrangère principale ou non principale ainsi que d’un établissement sont réunies.

21. The different forms of individual development in birds are classified in 7 groups, proceeding from primitive to more advanced types.

Les différentes formes de l'ontogénèse des oiseaux sont groupées en 7 catégories, allant d'un mode reconnu primitif à un autre mode évolué.

22. Decision 2002-34 Follow-Up - Access Tandem Cost Studies - Request for Extension to the Proceeding 2005-03-11 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc.

Suivi de la décision 2002-34 - Étude de coûts portant sur le transit d'accès - Demande de prorogation 2005-03-11 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc.

23. We are working on this issue and the basket will be reprogrammed to actualise automatically, prior to proceeding to the request form.

Nous sommes entrain de reprogrammer le panier avec une actualisation automatique, avant de procéder au formulaire.

24. ((Actions for annulment - Public service contracts - Tender procedure - Rejection of a tenderer’s bid - Withdrawal of the contested act - Case not proceeding to judgment))

((«Recours en annulation - Marchés publics de travaux - Procédure d’appel d’offres - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Retrait de l’acte attaqué - Non-lieu à statuer»))

25. one other producer in the Community who fully cooperated in the investigation and who supported the proceeding: ABAC Aria Compressa SpA of the ABAC Group.

un autre producteur communautaire ayant coopéré pleinement à l’enquête et soutenu la procédure: ABAC Aria Compressa SpA, société du groupe ABAC.

26. The Agency notes that the said transshipment point is not located on the branch line and is beyond the scope of this abandonment proceeding.

L'Office fait remarquer que ledit point de transbordement n'est pas situé sur l'embranchement et ne peut donc être pris en considération dans l'étude de la présente demande d'abandon.

27. The Department and SWTS submit that this evidence should be ignored or given little weight by the Tribunal since the "experts" were not properly qualified by the Tribunal, a number of affidavits were not properly tested through cross-examination and certain other affidavits, although tested through cross-examination, have been derived from a related proceeding before the Federal Court of Appeal and, therefore, have been introduced in this proceeding in breach of the "implied undertaking" rule.

Le Ministère et SWTS soutiennent que le Tribunal ne doit pas tenir compte des éléments de preuve en question ou qu’il doit leur accorder peu de poids puisque cet « expert » n’a pas été correctement reconnu par le Tribunal, que plusieurs des affidavits n’ont pas correctement été mis à l’épreuve dans le cadre d’un contre-interrogatoire et que certains autres, bien que mis à l’épreuve en contre-interrogatoire, découlent d’une procédure connexe devant la Cour d’appel fédérale et que, par conséquent, ils ont été produits dans la présente procédure en violation de la règle « d’engagement implicite ».

28. Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awarded ACE its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to preparing and proceeding with its complaint.

Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a accordé à ACE le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner et pour la préparation et le traitement de sa plainte.

29. • measurement of the infant's occluded external ear acoustics using the real-ear to coupler difference (RECD) procedure7 Frequency-specific air conduction (AC) and, when indicated, bone-conduction (BC) threshold estimates must be obtained before proceeding with the prescription and fitting of amplification for young infants.

• mesure de l'occlusion acoustique de l'oreille externe, obtenue par la méthode basée sur la différence entre l'oreille réelle et un coupleur7 Il faut disposer d'une estimation des seuils de conduction aérienne, et lorsque indiqué, de conduction osseuse, spécifiques à la fréquence avant de prescrire et de poser un appareil d'amplification à de jeunes bébés.

30. (1) In July 1983, the Commission received a request for initiation of a proceeding from the 'Syndicat national français du profilage à froid des produits plats en acier', acting also for the Netherlands 'Stichting Koudprofilers in oprichting', and one Belgian company, whose combined production represents a major proportion of Community output of the products under consideration.

(1) En juillet 1983, la Commission a reçu une demande d'ouverture d'une procédure introduite par le Syndicat national français du profilage à froid des produits plats en acier, agissant également au nom du Stichting Koudprofilers in oprichting, Pays-Bas, ainsi que d'une société belge dont la production combinée représente une part importante de la production communautaire du produit en cause.

31. Consequently, I am of the opinion that the first interpretation suggested by the referring court in its first question, concerning the situation where the employer takes measures as a result of which a need for collective redundancies of employees follows is akin to the situation where the employer should perhaps foresee collective redundancies but does not yet have the intention of proceeding with them.

En conséquence, j’estime que la première interprétation suggérée par la juridiction de renvoi dans sa première question, relative à la situation où l’employeur prend des mesures qui rendront nécessaire un licenciement collectif des travailleurs, se rapproche du cas où l’employeur devrait peut-être prévoir des licenciements collectifs mais n’a pas encore l’intention de les effectuer.

32. In addition to the aforementioned measure, the court may place supervision over the exercising of the parental right, and in a non-litigation proceeding, impose the measure of taking away of the parent right in cases of the abuse of the right or a gross neglect of their duties or abandonment of the child or the lack of care for the child with whom they do not live and thus obviously place in danger the security, health and the morals of the child.

Outre cette mesure, le tribunal peut placer l’exercice de l’autorité parentale sous supervision. Il peut aussi, dans le cadre d’une procédure non contentieuse, déchoir le parent de l’autorité parentale dans les cas où il y a atteinte aux droits de l’enfant, négligence patente, abandon de l’enfant ou défaut de soins compromettant à l’évidence la sécurité, la santé et la moralité de l’enfant dont il n’a pas la garde.

33. Whereas, after being informed of these findings, the Polish exporter, Varimex of Warsaw, and the Soviet exporter, Technointorg of Moscow, offered the Commission undertakings to observe certain minimum prices in their exports to the Community; whereas these undertakings seem appropriate in order to eliminate the injurious effects of these exports; whereas the Advisory Committee set up pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3017/79 has raised no objections; whereas the abovementioned exporters' undertakings can therefore be accepted, the proceeding against them terminated and the provisional duty lifted,

considérant que, confronté à ces résultats, l'exportateur polonais et l'exportateur soviétique, Varimex de Varsovie et Technointorg de Moscou, ont proposé à la Commission de s'engager à respecter certains prix minimaux pour leurs exportations dans la Communauté; que ces engagements paraissent suffisants pour éliminer à l'avenir les effets préjudiciables des importations en question; que le comité consultatif institué conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 3017/79 n'a formulé aucune objection à l'encontre de ce point de vue; que, dans ces conditions, les engagements peuvent être acceptés, la procédure close et le droit provisoire abrogé,