1. * It was agreed that Ashuganj in Bangladesh and Silghat in India shall be declared ports of call.

* इस बात पर भी सहमति व्यक्त की गई कि बंगलादेश में आशुगंज तथा भारत में सिलहट को मुक्त बंदरगाह घोषित किया जाएगा।

2. And the Sail Training Ship Sudarshani Expedition to all the ten ASEAN countries, will have different ports of call in all the ten ASEAN countries and also related marker events.

(अश्रव्य)... प्रशिक्षण पोत सुदर्शनी अभियान आसियान के सभी देशों के लिए है, जो आसियान के सभी दस देशों के विभिन्न बंदरगाहों पर जाएगा। इसके साथ ही अन्य स्मारक कार्यक्रमों की भी योजना बनाई गई है।

3. The two sides also agreed to encourage two-way flow of investments including in the development of ports and ports related services in Sri Lanka.

दोनों पक्षों ने श्रीलंका में बंदरगाहों के विकास तथा श्रीलंका में बंदरगाहों से जुड़ी सेवाओं सहित अन्य कार्यों में किए जाने वाले पारस्परिक निवेश को प्रोत्साहित करने पर भी सहमति व्यक्त की।

4. The Indian ports serving as transshipment ports for Bangladesh cargo will derive benefits by way of enhanced throughput as a result of Indo-Bangladesh coastal trade.

भारतीय बंदरगाह बांग्लादेश कार्गो के लिए ट्रांसशिपमेंट पोर्ट के रूप में कार्य कर रहे हैं जिन्हें भारत – बांग्लादेश तटीय व्यापार के परिणाम स्वरूप अधिक लाभ होगा।

5. The capacity and efficiency of existing ports are being improved.

मौजूदा बंदरगाहों की क्षमता और दक्षता में सुधार किया जा रहा है।

6. Digitization of land records has been completed in all major ports.

सभी प्रमुख बंदरगाहों में भूमि अभिलेखों का डिजिटलीकरण पूरा कर लिया गया है।

7. We have done unprecedented capacity addition in major ports.

हमने प्रमुख बंदरगाहों में अभूतपूर्व क्षमता वृद्धि की है।

8. By 14:35, Admiral Scheer had been warned of the Grand Fleet's approach and, unwilling to engage the whole of the Grand Fleet just 11 weeks after the close call at Jutland, turned his forces around and retreated to German ports.

14:35 तक, स्कीयर को ग्रैंड फ्लीट के दृष्टिकोण के बारे में चेतावनी दी गई थी और, जटलैंड में करीब कॉल के 11 सप्ताह पूरे ग्रैंड फ्लीट को शामिल करने के लिए तैयार नहीं था, उसने अपने बलों को चारों ओर बदल दिया और जर्मन बंदरगाहों में पीछे हट दिया।

9. American ports are responsible for moving over 99 percent of the country's overseas cargo.

अमेरिकी बंदरगाह, देश के 99 प्रतिशत से अधिक समुद्रपार नौभार को चलाने के लिए जिम्मेदार हैं।

10. Our naval ships evacuated people safely from Aden, Al-Hudaydah and Al-Mukalla ports in Yemen, despite heavy shelling and fighting on the ports between the warring factions.

हमारी नौ सेना के पोतों ने लड़ाकू गुटों के बीच बंदरगाहों पर संघर्ष एवं गोलाबारी के बाबजूद यमन में अडेन, अल हुदायदाह और अल मुकल्ला नामक बंदरगाहों से सुरक्षित ढंग से लोगों को निकाला।

11. They sought accelerating the establishment of direct shipping routes between the sea ports of Vietnam and India.

उन्होंने वियतनाम और भारत की समुद्री बंदरगाहों के बीच प्रत्यक्ष शिपिंग मार्गों की स्थापना में तेजी की मांग की।

12. This includes roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and clean energy.

इसके तहल, रेलवे, सड़क, बंदरगाह, एयरपोर्ट, दूर संचार, डिजिटल नेटवर्क एवं स्वच्छ ऊर्जा शामिल है।

13. Call by Minister of Shipping

पोत परिवहन मंत्री की मुलाकात

14. Ports will be better connected to the hinterland through road and rail.

बंदरगाहों को मुख्य भूमि के साथ सड़क और रेल मार्ग से बेहतर ढंग से जोड़ा जायेगा।

15. And, we are turning our ports and airports into gateways to prosperity.

और, हम अपने बंदरगाहों एवं हवाई अडडों को समृद्धि के मार्ग में रूपांतरित कर रहे हैं।

16. They sought acceleration of the establishment of direct shipping routes between the sea ports of India and Viet Nam.

उन्होंने भारत और वियतनाम के समुद्री बंदरगाहों के बीच प्रत्यक्ष शिपिंग मार्गों की स्थापना के त्वरण की मांग की।

17. The agenda also suggests policy-related initiatives to improve the operating efficiency and competitiveness of Indian ports.

यह एजेंडा भारतीय बंदरगाहों के संचालन क्षमता और प्रतिस्पर्धात्मकता में सुधार करने के लिए नीति संबंधी पहल का सुझाव है।

18. The highest ever capacity addition of 100.4 MTPA in major ports has been recorded in 2016-17.

2016-17 में प्रमुख बंदरगाहों में 100.4 एमटीपीए की अधिकतम क्षमता में वृद्धि दर्ज की गई है।

19. But there is potential of working in ports for instance again where Indian companies are already active.

परंतु अनेक क्षेत्रों में काम करने की संभावना है, उदाहरण के लिए बंदरगाह, जहां भारतीय कंपनियां पहले से ही सक्रिय हैं।

20. Moreover, the city’s location at the junction of strategic trade routes made it one of the first great international ports.

इसके अलावा, यह शहर ऐसी जगह पर बसा था जहाँ पर व्यापार के लिए लोगों का आना-जाना लगा रहता था। इसकी वजह से यह सबसे पहला और बड़ा अंतर्राष्ट्रीय बंदरगाह बना।

21. New policies are enabling public-private partnership in the development of critical infrastructure like roads, ports, airports and power.

नई नीतियों के फलस्वरूप सड़कों, बंदरगाहों, हवाई अड्डों और ऊर्जा क्षेत्र में महत्वपूर्ण अवसंरचना के विकास हेतु सार्वजनिक-निजी भागीदारियां की जा रही हैं।

22. Good maritime connections between these ports ensured rapid communication with key cities and facilitated effective administration of Roman provinces.

इन बंदरगाहों के बीच जहाज़ लगातार आते-जाते थे, जिसकी वज़ह से मुख्य नगरों के बीच बड़ी आसानी से संपर्क हो पाता था और रोम की सरकार का काम-काज भी अच्छी तरह चलता था।

23. In this context, we intend to accelerate the establishment of direct shipping routes between the sea ports of India and Vietnam.

इस संदर्भ में, हमारी मंशा भारत और वियतनाम के समुद्री बंदरगाहों के बीच प्रत्यक्ष नौवहन मार्गों की स्थापना में तेजी लाने की है।

24. The equipment at the ports had been overworked during the war and had become obsolete .

बंदरगाहों के उपकरणों का प्रयोग युद्ध के दौरान बहुत अधिक हो गया था और ये अब पुराने हो गये थे .

25. With ports there should be cold storage network, roads, rail, and an airport with port.

बंदरगाहों के पास शीत भंडारण नेटवर्क, सड़कें, रेल और बंदरगाह के साथ एक एयरपोर्ट की व्यवस्था होनी चाहिए।

26. * Both sides agreed to examine the establishment of new land ports / LCS / immigration points to facilitate trade and movement of people.

से नए भूमि बंदरगाहों, भूमि सीमा शुल्कआ स्टेधशनों/उत्प्र वासन चौकियों इत्याुदि की स्थायपना किए जाने की जांच करने पर सहमति व्यभक्तल की।

27. Discussions focused on UAE investments in the aviation, ports, telecommunications and oil and gas sectors.

यह विचार-विमर्श विमानन, पत्तन, दूरसंचार और तेल एवं गैस के क्षेत्रों में संयुक्त अरब अमीरात के निवेश पर केन्द्रित रहा ।

28. Question: By when do you think India can get access to Chittagong and other ports?

प्रश्न: आपके विचार में भारत को चटगांव और अन्य बंदरगाहों तक कब तक पहुंच प्राप्त हो सकेगी?

29. Call by Minister of State (IC) of Commerce & Industry

वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री (स्वतंत्र प्रभार) द्वारा मुलाकात

30. They will cooperate and provide necessary assistance to each other to enhance navigability and accessibility of river routes and ports.

दोनों पक्ष नौवहन को बढ़ावा देने और नदी मार्गों एवं बंदरगाहों तक पहुंच मुहैया कराने में एक दूसरे का सहयोग करेंगे और आवश्यक सहायता उपलब्ध कराएंगे।

31. They should offer a service call within three working days and tell you of any minimum call - out charge .

उनको तीन काम के दिनों के अंदर एक सर्विस काल का प्रस्ताव देना चाहिए और यदि हो , तो आपको काल आउट ( बाहर आपकर सेवा देना ) के न्नतम दाम के बारे में बताना चाहिए .

32. The previous North-South corridor had possibly been using other ports in Iran including Bandar Abbas.

पूर्व में उत्तर-दक्षिण गलियारा मुख्यत: बंदर अब्बास सहित ईरान के अन्य बंदरगाहों का उपयोग करता रहा है।

33. (a) whether it is a fact that Chinese submarines have been docking at Sri Lankan ports;

(क) क्या यह सच है कि श्रीलंकाई बंदरगाहों में चीनी पुनडुब्बियां खड़ी की जा रही हैं;

34. Call it what you want, I call it old fashioned, gut wrenching hunger.

आप क्या चाहते हैं यह कॉल, मैं यह पुराने जमाने, आंत wrenching भूख कहते हैं.

35. Call on by Shri. Arun Jaitley, Minister of Finance

श्री अरुण जेटली, वित्त मंत्री से मुलाकात

36. * The Prime Minister of India agreed to support implementation of strategy of Government of Bangladesh to dredge rivers for flood control, navigation and access to ports.

* भारत के प्रधान मंत्री ने बाढ़ नियंत्रण नौवहन एवं बंदरगाहों तक संपर्क स्थापित करने के लिए बंगलादेश सरकार की नीति का कार्यान्वयन किए जाने पर सहमति व्यक्त की।

37. • We are putting up new ports and modernizing the old ones through an ambitious plan called Sagarmala;

· हम महत्वाकांक्षी सागरमाला योजना के अंतर्गत नये पोतों का निर्माण और पुराने पोतों का आधुनिकीकरण भी किया जा रहा है।

38. Automobiles are handled at many ports and are usually carried on specialized roll-on/roll-off ships.

ऑटोमोबाइल को कई बंदरगाहों पर संभाला जाता है जिसे आमतौर पर विशेष रोल ऑन/रोल ऑफ जहाजों पर वहन किया जाता है।

39. (Firewalls defend computers from intruders by limiting access to ports and machines, but they can still be circumvented.)

(ध्यान दें कि फायरवॉल्स अंतर्गामी और बहिर्गामी दोनों पोर्ट्स/मशीनों तक अभिगमन को सीमित करके घुसपैठियों से कम्प्यूटरों की रक्षा करती हैं, लेकिन फिर भी उन्हें धोखा दिया जा सकता है।

40. Some part of this is, of course, destined for our own ports, to feed the increasing demand for energy to fuel our current economic growth.

इसका कुछ हिस्सा हमारे अपने पत्तनों पर आता है जो वर्तमान आर्थिक वृद्धि दर को कायम रखने के लिए ऊर्जा की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए है ।

41. Call in a box, Otis.

एक बॉक्स, ओटिस में बुलाओ.

42. They call it super flop.

उनका कहना है कि यह सुपर फ्लाप है।

43. This, of course, is contingent upon Afghanistan having smooth transit and access to the regional markets and sea ports through its immediate neighbours.

हालांकि, अपने सबसे निकट पड़ोसी देशों के माध्यम से क्षेत्रीय बाजारों एवं बंदरगाहों तक निर्बाध आवागमन एवं पहुंच बनाना अफगानिस्तान पर निर्भर करता है।

44. * It was agreed that Bangladesh will allow use of Mongla and Chittagong sea ports for movement of goods to and from India through road and rail.

* इस बात पर सहमति हुई कि बंगलादेश सड़क और रेल मार्ग द्वारा भारत से आने वाले और भारत को जाने वाले सामानों की आवाजाही के लिए मोंगला और चटगांव समुद्री बंदरगाहों का उपयोग करने की अनुमति देगा।

45. You call this a ship?

क्या आप इस जहाज को कॉल करते हैं?

46. For instructions on how to only add a few call extensions, go to Use call extensions.

सिर्फ़ कुछ ही कॉल एक्सटेंशन जोड़ने के तरीके से जुड़े निर्देशों के लिए कॉल एक्सटेंशन का इस्तेमाल करें पर जाएं.

47. We are scaling up investments in next generation infrastructure – roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and clean energy.

हम सड़क, बंदरगाह, रेल, हवाई अडडे, दूरसंचार, डिजीटल नेटवर्क और स्वच्छ ऊर्जा जैसे अगली पीढ़ी के बुनियादी ढांचे में निवेश बढ़ा रहे हैं।

48. The work is also afoot on other agreements in the areas of Information and Communication Technology, audio-visual production Tourism biotechnology and shipping and ports.

सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी, श्रव्य–दृश्य (ऑडियो-विजुअल) उत्पादन, पर्यटन, जैव प्रौद्योगिकी और शिपिंग एवं बंदरगाहों के क्षेत्रों में अन्य समझौतों पर भी कार्य जारी है।

49. Whether your ad text claims to be the call centre for a government service and/or unaffiliated business instead of a paid-for call directory service;

भले ही आपका विज्ञापन टेक्स्ट पैसे चुकाने के बाद कॉल डायरेक्ट्री मुहैया करवाने वाली सेवा के बजाय सरकारी सेवा और/या असंबद्ध कारोबार का कॉल सेंटर होने का दावा करता हो;

50. Advanced tip: Check to see if firewalls are blocking access to ports required by Google Play (TCP and UDP 5228).

बेहतर सुझाव: यह देखने के लिए जांचें कि कहीं फ़ायरवॉल Google Play के लिए आवश्यक पोर्ट (TCP और UDP 5228) को ब्लॉक तो नहीं कर रहे हैं.

51. Call by Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport & Highways and Shipping

सड़क परिवहन और राजमार्ग और नौवहन मंत्री श्री नितिन गडकरी दवारा फोन

52. We are keen to scale up investments in next generation infrastructureincluding roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and energy.

हम सड़कों, बंदरगाहों, रेलवे, हवाई अड्डों, दूरसंचार, डिजिटल नेटवर्कों और ऊर्जा सहित अगली पीढ़ी की बुनियादी ढांचागत सुविधाओं में निवेश बढ़ाने के लिए तत्पर हैं।

53. I call upon all of you to actively participate in this exercise.

हमारी रक्षा उत्पादन और रक्षा खरीद नीति के लिए मैं आप सभी का आह्वान करता हूं कि आप इस कार्य में सक्रियता से भाग लें।

54. The ad’s header call-to-action is the description for the call-to-action button in the expanded state.

विज्ञापन का हेडर कॉल-टू-एक्शन, विस्तृत स्थिति में कॉल-टू-एक्शन बटन का वर्णन होता है.

55. You can charge the battery on your Pixel (2015) by plugging a power adaptor into one of the USB Type-C ports on either side of the Chromebook.

आप अपने Chromebook के किसी भी ओर स्थित USB टाइप-C पोर्ट में पावर अडैप्टर प्लग करके अपने Pixel (2015) की बैटरी चार्ज कर सकते हैं.

56. Let's call it compensation for his trauma.

हम इसको उसके आघात का मुआवज़ा कहें ।

57. How can you call them adepts too ' ? ,

मान सकते हो कैसेट उनको दक्ष ?

58. The Fund also proved a useful instrument to facilitate regional dispersal of industry , as it made it possible to fix selling prices of steel uniformly at all major ports .

यह फंड उद्योग के क्षेत्रीयकरण के कार्य में भी काफी उपयोगी , सिद्ध हुआ क्योंकि इससे सभी बडे बंदरगाहों पर इस्पात का एक समान विक्रय मूल्य तय करना संभव हो सका .

59. To call the inhabitants of the land to account for their error,

कि उस देश के निवासियों से उनके गुनाहों का हिसाब लूँ।

60. Call by Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways & Shipping

सड़क परिवहन तथा राजमार्ग एवं जहाजरानी मंत्री श्री नितिन जयराम गडकरी द्वारा मुलाकात

61. Again the whole issue of what you call tracking, we have addressed this.

आप संपूर्ण मुद्दे की जिस ट्रैकिंग की बात कर रहे हैं, उसे हमने निपटा दिया है।

62. We call upon Israel to stop settlement activities.

हम इज्रायल से पुनर्वास की गतिविधियां बंद करने का आह्वान करते हैं।

63. Calls are charged at your local call rate .

इस फोन का पैसा आपके स्थानीय फोन की दर से लिया जायेगा

64. I have received a very interesting phone call.

मुझे एक बड़ा interesting phone call आया।

65. We like to call this the helicopter mode.

इसे हेलीकॉप्टर मोड कहते हैं.

66. They'd call them rejects and defects and retards.

वे उन्हें अस्वीकार किये गए और नुक्स वाले और पिछडे हुए कहते .

67. The presence of thyroid nodules may call for a biopsy to rule out malignancy.

थायरॉइड में गाँठ बनने से उसकी बायोप्सी की जाती है ताकि पता लग सके कि यह जानलेवा है या नहीं।

68. I salute in pride and admiration the bravery of these Indians, who answered the call of duty, the call of conscience, with tremendous courage and conviction and without a moment of thought or concern about their own lives.

मैं उन भारतीयों की बहादुरी को गर्व एवं सराहना के साथ सलाम करता हूँ जिन्होंने अपने जीवन की तनिक परवाह किए बिना अपने कर्तव्य की भावना और चेतना के आधार पर असीम साहस और विश्वास का परिचय दिया।

69. This Line of Credit is to be utilized for developmental projects particularly in the area of public transport, roads, railways, inland waterways, ports, information and communication technologies, education, health etc. in Bangladesh.

बांग्लादेश में विशेष तौर पर सार्वजनिक परिवहन, सड़क, रेल, अंतरदेशीय जलमार्ग, बंदरगाह, सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी, शिक्षा, स्वास्थ्य इत्यादि के क्षेत्र में विकासात्मक परियोजनाओं के लिए इस ऋण-श्रृंखला का उपयोग किया जाएगा।

70. Do you dread a call from a doorstep salesman ?

क्या आप दरवाजे पे आकर किसी बेचने वाले से भयभीत हैं ?

71. For anointed Christians, it is “the prize of the upward call of God by means of Christ Jesus.”

अभिषिक्त मसीहियों के लिए, यह वह ‘इनाम’ है, ‘जिस के लिए परमेश्वर ने उन्हें मसीह यीशु में ऊपर बुलाया है।’

72. * a 14x 7 call centre operating in 18 languages,

* 18 भाषाओं में सेवाएं देने वाले एक 24x7 काल सेंटर की स्थापना,

73. 58 “Call out full-throated; do not hold back!

58 उसने मुझसे कहा, “चुप मत रह, गला फाड़कर चिल्ला!

74. You can charge your Chromebook Pixel (2015) using most USB A ports or USB chargers with a Type-C to Type-A adaptor cable.

आप अपने Chromebook Pixel (2015) को ज़्यादातर USB A पोर्ट या USB चार्जर का इस्तेमाल करके टाइप-C से टाइप-A एडाप्टर केबल से चार्ज कर सकते हैं.

75. Our program is called the formula of power, the equation of power if you may call it.

हमारे कार्यक्रम को सत्ता का सूत्र, सत्ता का समीकरण कहा जाता है यदि आप इसे ऐसी संज्ञा देना पसंद करते हैं।

76. Number two, we are discussing how we can actually find a way of agreeing on costal shipping, so that you know you are able to get smaller craft to load and unload cargoes and smaller ports, and obviously if you are going to load and unload cargo in ports it makes sense that you discuss what happens to the cargo after that.

दूसरा, हम चर्चा कर रहे हैं कि किस तरह हम वास्तव में तटवर्ती पोत परिवहन पर सहमत हो सकते हैं ताकि हम छोटे क्राफ्ट को लोड कर सकें और कार्गो को अनलोड कर सकें तथा छोटे बंदरगाहों, और स्पष्ट रूप से यदि आप बंदरगाहों पर कार्गो को लोड और अनलोड करते हैं, तो इसका अभिप्राय यह है कि आप इस बात पर भी चर्चा करेंगे जो इसके बाद कार्गो के सिलसिले में घटित होता है।

77. I call on you, O Jehovah, all day long;+

हे यहोवा, मैं सारा दिन तुझे पुकारता रहता हूँ,+

78. Call Centre Facility is also available 24 x 7 to respond to queries of citizens.

'कॉल सेंटर सुविधा' सातों दिन 24 घंटे उपलब्ध है ताकि नागरिकों द्वारा की जाने वाली पूछताछ को निपटाया जा सके।

79. Those words of a 19th-century poet call attention to an insidious danger: the misuse of power.

उन्नीसवीं सदी की एक कवियत्री के ये शब्द एक छिपे हुए खतरे की तरफ इशारा करते हैं, वह है: शक्ति का गलत इस्तेमाल।

80. Chunghae will soon become the port-of-call for merchant ships from Japan and China

Chunghae जल्द ही पोर्ट-ऑफ-द कॉल हो जाएगा जापान और चीन से व्यापारी जहाजों के लिए